Готовый перевод Monster Alliance / Альянс морских чудовищ: Смертельный океан: Глава 3

Первый том: Приближение апокалипсиса

Глава первая: Начало

— На днях на британском побережье было обнаружено огромное количество мёртвой рыбы. Волнами на пляж выбросило по меньшей мере десятки тысяч тел. По мнению учёных, причиной массовой гибели морских обитателей могло стать слишком низкое содержание кислорода в воде...

На жидкокристаллическом экране, висевшем в зале ожидания аэропорта, ведущая зачитывала утренние новости.

В общественном месте было довольно шумно, и разобрать новости издалека не получалось — только те, у кого было хорошее зрение, могли разглядеть бегущую строку.

Среди толпы мужчина в сером шерстяном пальто и с обмотанным вокруг шеи шарфом пролистывал утреннюю газету.

На второй полосе жирным полужирным шрифтом выделялся заголовок: «На побережье Америки в небольшом городке зафиксирована массовая и загадочная гибель морских птиц».

Он внезапно поднял голову и взглянул на экран телевизора, но этот новостной репортаж уже закончился, и ведущая рассказывала о ситуации с военными конфликтами на Ближнем Востоке. Мужчина, погрузившись в задумчивость, ещё раз внимательно перечитал статью о массовой гибели птиц.

Это было уже одно из целой череды странных происшествий с необъяснимой массовой гибелью представителей фауны в прибрежных городах по всему миру за последнюю неделю.

Так называемые научные объяснения сводились либо к резким изменениям климата, либо к воздействию искусственного инфразвука. Всё это выглядело вполне логично, но стоило кому-то призадуматься хоть немного, как в глаза бросалась странность: с чего бы в одном и том же районе погибать только какому-то одному виду живых существ? Как в этой заметке: мелкие морские буревестники падали на маленький американский городок прямо как капли дождя, при этом не обнаруживая ни малейших признаков отравления — словно они внезапно разучились летать и рухнули прямо с небес, и притом в этом конкретном городке все остальные птицы и животные остались совершенно невредимы.

Да и в только что переданном по телевизору сюжете на британское побережье выбросило тела исключительно одного и того же вида рыбы, не так ли?

Этот мир поистине становится всё более странным!

Мужчину звали Ся И, ему было двадцать семь лет, и он принадлежал к числу безликой массовки в индустрии развлечений — из тех людей, чьё имя при упоминании заставляет окружающих долго вспоминать, а затем переспрашивать: «Кто это, неужели какой-то знаменитый актёр?». Хотя на его счету было немало сериалов, старшие коллеги, ровесники и даже новички уже давно выбились в звёзды, а он сам застрял где-то посредине — ни рыба ни мясо, — и казалось, что о его существовании знают разве что только внутри самой тусовки.

Ся И ждал своего рейса. Рядом с ним сидел молодой человек с круглым лицом и в очках в тонкой оправе; зевая и с недовольным выражением лица, он ничем не отличался от обычных деловых людей в белых воротничках, снующих повсюду. Это был Ли Шао, личный помощник Ся И, который работал с ним всего три месяца и, по сути, являлся недавним новичком в индустрии, только-только прошедшим стажировку — без опыта и связей. Дел у Ся И было немного, но при этом умумудрялся загонять беднягу в мыльное колесо.

У Ли Шао был невеликий кругозор, и по любому поводу он имел привычку поднимать панику, но время постепенно отточит его характер. И даже больше — стоит ему покрутиться и поднатореть в этом шоу-бизнесе лет восемь-девять, как он превратится в столь же рассудительного, надёжного и изворотливого толкового менеджера, но только при условии, что у него действительно будет такой шанс.

— Ся-гэ, я же говорил, давай полетим вместе с корпоративным чартером компании, а ты упёрся и настоял на своём, в итоге задержавшись на целый день. Теперь иди гадай, что за спиной будут болтать всякие завистники! — не удержался от жалоб Ли Шао. — По расписанию мы прилетаем в Санью в полдень, а во второй половине дня уже должны были сесть на роскошный лайнер Таласса и отправиться в нейтральные воды, так что даже на местные виды Саньи времени посмотреть не останется. А прилетели бы вчера, глядишь, и успели бы...

Ах, морепродукты на гриле под кокосовыми пальмами — одно лишь воспоминание о них уже казалось раем.

Работа ассистента в сфере индустрии развлечений была столь же изнурительной, как и жизнь вечно бегающих по съёмочным площадкам и промо-мероприятиям звёзд: постоянные разъезды без единого законного выходного. Если бы вдруг выпал долгий отпуск, это вызвало бы лишь панику: у актёров отсутствие работы означает отсутствие доходов, и что тогда говорить об их будущем?

— Да, кстати, Ся-гэ, как думаете, этот босс Хань, который ухаживает за сестрицей Лю, действительно собирается на ней жениться? Это же грандиозный размах: сначала выкупить тридцать процентов акций нашей компании, а потом полностью арендовать роскошный круизный лайнер, чтобы пригласить всех артистов агентства и заодно провести там ежегодную корпоративную вечеринку...

При одной мысли об этом пресловутом Богиня Таласса глаза Ли Шао загорались.

На том судне были предусмотрены абсолютно все мыслимые развлечения: бильярдные, тиры, бассейн и даже казино. Когда лайнер выходил в нейтральные воды, там круглосуточно устраивались роскошные вечеринки — сущий дворец из грёз прямо как в кино.

На самом деле Ли Шао потерял способность нормально спать от возбуждения ещё неделю назад, когда компания впервые объявила эту новость.

По сравнению с ним Ся И казался совершенно равнодушным и лишь аккуратно складывал газету. В этот момент сладкий женский голос в зале ожидания стал вновь объявлять номер рейса, на который начинался досмотр и посадка. Не обращая внимания на болтовню Ли Шао, Ся И сам наклонился, расстегнул молнию чемодана, вытянул ручку и двинулся вперёд.

— А? Ся-гэ, подождите меня!

Ли Шао торопливо подхватил оставшийся багаж и побежал следом.

В зале ожидания сновали толпы людей, но Ся И ничем не привлекал к себе внимания. На самом деле, стоило ему выйти на улицу, как его крайне редко узнавали — разве что преданный фанат мог бросить на него сомневающийся взгляд, а потом после долгих раздумий вдруг понимающе ахнуть.

Впрочем, у таких актёров, как Ся И, специализирующихся исключительно на крошечных эпизодических ролях и находящихся на самом дне среди подписанных контрактом артистов компании, даже официального фан-форума не существовало. Ему было не так-то просто заявить о себе, и даже появись поблизости папарацци, они бы вряд ли сочли его достойным новостной колонки.

Ся И славился в этой тусовке своим угрюмым характером и полным неумением общаться вне съёмочной площадки. Хотя многие режиссёры и признавали, что играет он вполне сносно, его характер вызывал у них лишь отвращение. К тому же внешность Ся И не отличалась особой яркостью, да вдобавок он был мужчиной, так что всю изнанку шоу-бизнеса Ся И повидал, но вот домогательства и негласные правила обошли его стороной — с фонарём не сыщешь человека, к которому бы они пристали меньше.

И это было к лучшему.

Далеко не все стремятся к оглушительному успеху и славе, а Ся И жил в своём собственном мире.

Если говорить точнее, он страдал синдромом Аспергера, который в упрощённом виде можно было бы назвать разновидностью аутизма. У Ся И обнаружили это расстройство в шестилетнем возрасте, и можно сказать, что его жизнь была практически разрушена. Но синдром Аспергера — крайне специфический вид аутизма: интеллект людей с таким диагнозом не страдает, они способны говорить, однако их мышление отличается невероятной скачкообразностью и лишено последовательности. Хуже всего было то, что они никогда не объясняли сказанного ими. Обладая способностью механически запоминать огромные объемы информации и даже феноменальной памятью с одного взгляда, они совершенно не интересовались тем, что именно запечатлели в голове, не умели общаться с людьми и не понимали значения чужих лиц и ответных реакций.

Аутизм безоговорочно оставался одной из неразрешимых мировых проблем, и по большей части он никак не был связан с внешними факторами после рождения — это был врождённый и неисцелимый недуг. Ни один специалист не осмеливался утверждать, что способен вылечить подобное расстройство; обычно лечение сводилось к физическим упражнениям, работе с изображениями и музыке в надежде помочь пациенту вырваться из собственного мирка.

Но однажды, к крайнему изумлению ухаживавших за ним людей, Ся И уставился на шедшую по телевизору шекспировскую драму и слово в слово начал повторять реплики. Причём с каждым разом его речь становилась всё более связной, лишённой запинок, а впоследствии он и вовсе научился в точности копировать манеру театральных актёров, монотонно и чудаковато воспроизводя те полные гнева и пафоса строки. Разумеется, он совершенно не понимал, о чём толкует Ромео, но это ничуть не мешало ему пересказывать текст.

Это было редчайшее проявление интереса хоть к чему-нибудь, и его родители с лечащим врачом пришли в неописуемый восторг.

Следующие десять лет жизни Ся И состояли из бесчисленных сценариев и бесчисленных телесериалов. Можно сказать, что именно через актёрскую игру он постепенно вырывался из своего тесного мирка: через первоначальное механическое погружение он примерял на себя роли персонажей из трагедий и комедий, проживал вместе с ними чужие радости и горечи, узнавал, что такое гнев и почему люди гневаются... Вещи, которые обычным людям даны от рождения, Ся И постигал с невероятным трудом. Он методично классифицировал их и раскладывал по полочкам, капля за каплей накапливал опыт и, наконец, научился разбираться в человеческих чувствах и справедливости.

И тем не менее синдром Аспергера оставался неизлечим. Стоило ему выйти из образа, как он вновь становился немногословным, производил впечатление человека сурового, чопорного и скучного, почти не менял выражения лица и уж тем Kенее не умел улыбаться.

Ся И многое понимал и во многом разбирался, почти ничем не отличаясь от нормального человека, однако природа наделила его глубокой эмоциональной холодностью. На самые трагичные или ужасные события его реакция не то что запаздывала — её вообще не было. Пусть в душе он и находил происходящее невероятным или даже поразительным, чувства страха и жалости в нём были развиты крайне слабо. Люди с подобным диагнозом попросту не ощущают в полной мере то, что зовется «жизнью».

Поэтому денежные махинации в индустрии, преднамеренное давление со стороны чуть более успешных коллег, интриги и даже насмешки — по правде говоря, всё это никак не могло задеть Ся И. Столь важные для обычных людей гордость, достоинство или, выражаясь точнее, тщеславие были ему совершенно чужды.

Его решение отказаться от корпоративного чартера и лететь в Санью регулярным рейсом, чтобы уже там воссоединиться с сотрудниками агентства, тоже было осознанным. Ся И понимал, что обязан участвовать в подобных мероприятиях, но всё же намеренно старался хотя бы на время отделиться от коллектива.

Пассажиры один за другим проходили через зону досмотра, и после серии утомительных процедур самолёт вовремя начал движение, плавно выруливая на взлётную полосу.

Ся И, в сотый раз проверявший ремень безопасности, даже не подозревал, насколько психопатичным выглядело его поведение в глазах помощника Ли Шао.

Просто у него было странное, до боли отчётливое предчувствие, будто вернуться назад ему уже не удастся.

— Неужели случится авиакатастрофа?

***

Созданная руками человека стальная птица раскинула крылья в десятитысячнике над облаками. Внизу простирался сплошной слой тумана, а под грохот моторов лайнер ловко лавировал между окутанными тьмой грозовыми тучами, сверкавшими молниями. За последние несколько десятилетий люди покорили небеса и окончательно возгордились, вообразив себя полновластными хозяевами Земли, способными справиться с любыми потрясениями, что выпадут на долю этой планеты.

http://bllate.org/book/39050/4926535