Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 47

Синь Ай поставила стул у самой больничной койки. Он послушно забрался на кровать и уселся напротив неё, скрестив ноги. От такой позы больничные штаны слегка задрались, обнажив узкую полоску бледной кожи, сквозь которую едва просвечивали синеватые вены.

Однако вовсе не эта полоска привлекала внимание — гораздо заметнее был округлый предмет, спокойно покоившийся между его бёдер. Он настолько бросался в глаза, что взгляд Синь Ай то и дело невольно скользил в ту сторону.

Чжуан Лян поправил очки, изображая образец сдержанности и целомудрия.

Как ни странно, именно такие люди и пробуждают желание увидеть их в порыве безумной страсти.

Синь Ай закинула ногу на ногу и многозначительно прищурилась.

— Я так долго проторчал в больнице, что, кажется, наконец понял, что ты чувствуешь.

Веки Синь Ай дрогнули, но она невозмутимо смотрела на него.

Чжуан Лян слабо улыбнулся и отвёл взгляд к окну.

— Сейчас мне очень хочется солнечного света.

Они оба были птицами в клетке — только клетка Чжуан Ляна была видимой, а та, что держала Синь Ай, — невидимой.

— Прости, — он склонил голову перед ней. — Раньше я был слишком самонадеян и, наверное, причинил тебе немало хлопот.

— Вовсе нет.

Синь Ай окинула его взглядом с ног до головы.

— Не стоит притворяться. Я уверен, ты меня просто ненавидишь, верно?

Чжуан Лян провёл ладонью по щеке, будто вспомнив нечто важное.

До этого Синь Ай не придавала этому значения, но как только он коснулся лица, она вдруг вспомнила, что дала ему две пощёчины.

Ага, она вообще не держала зла — мстила сразу же.

— Раз понял, что ошибся, я исправлюсь и обязательно стану лучше в твоих глазах, — его очки блеснули, и в его взгляде мелькнула решимость.

Синь Ай устало потерла виски.

«Пожалуйста, просто оставайся в углу со своим стобалльным уровнем симпатии и не мешай мне — это и будет лучшим, что ты можешь сделать».

— Если это твоё желание…

Синь Ай резко подняла голову.

Чжуан Лян нежно улыбнулся, и в его глазах, казалось, таилось множество невысказанных слов, но он не знал, с чего начать.

Почему все эти завоеватели становятся всё страннее?

Ей всё больше казалось, что эта игра выходит из-под контроля и движется в направлении, которое она не в силах предугадать.

— Синь Ай!

Бах!

Дверь, которую она только что тихо закрыла, с грохотом распахнулась. Мин Чэнь одной рукой упирался в дверной косяк, другой — в колено, тяжело дыша и сгорбившись. Пот стекал по его лбу, образуя маленькие ручейки.

Мин Чэнь бросил на Синь Ай тёплую улыбку, но тут же перевёл взгляд на Чжуан Ляна. Неизвестно, что именно сделал Чжуан Лян, но глаза Мин Чэня тут же наполнились слезами. Он прикусил нижнюю губу верхними зубами, будто вот-вот расплачется.

— В больнице ты такой гордец, а сейчас выглядишь совсем иначе. Кому ты вообще притворяешься? — с лёгкой издёвкой произнёс Чжуан Лян, поправляя очки.

Мин Чэнь отвёл глаза.

— Синь Ай, будь осторожна. У господина Чжуан Ляна диагностировали приступообразное психическое расстройство. Иногда он просто не в силах контролировать себя. Ради твоей же безопасности лучше держаться от него подальше.

Чжуан Лян холодно фыркнул:

— А разве больной не ты сам?

Мин Чэнь лишь бросил на него взгляд, полный снисходительного презрения, будто не желал спорить с душевнобольным.

Чжуан Лян вспыхнул гневом, но лишь ещё шире растянул губы в ухмылке.

— Ты ведь даже не знаешь, насколько знаменит ты в этой больнице?

Он начал загибать пальцы:

— Зависимость от лекарств, кожный голод, навязчиво-компульсивное расстройство… и ещё… — его лицо исказилось странным выражением, и он медленно, чётко проговорил: — Эректильная дисфункция.

Лицо Мин Чэня мгновенно потемнело.

Чжуан Лян торжествующе усмехнулся — наконец-то он выплеснул весь накопившийся за время пребывания в больнице гнев и обиду.

Но Мин Чэнь вдруг вспомнил нечто важное и тут же сменил гнев на милость. Его голос стал мягким, а взгляд — полным нежности, когда он обратился к Синь Ай:

— У меня действительно дисфункция… потому что я возбуждаюсь только ради одного человека.

У Чжуан Ляна от этой фразы заныли зубы. Он прикрыл щёку ладонью и уставился на Мин Чэня ледяным взглядом.

Тот лишь поправил белый халат и широко улыбнулся.

Синь Ай, досмотрев до конца их словесную перепалку, просто встала и собралась уходить.

— Отдыхай. Я пойду.

Чжуан Лян хотел её остановить, но, взглянув на её лицо, проглотил слова, застрявшие на языке.

Мин Чэнь же смотрел на неё, как преданный пёс, и в его янтарных глазах плескалась такая обида, что было почти жалко.

Безжалостная Синь Ай сделала вид, что ничего не замечает, и прошла мимо него.

Мин Чэнь тихо всхлипнул. Повернувшись, он увидел, как Чжуан Лян злорадно ухмыляется, и обиженно надул губы. С громким «бах!» он захлопнул дверь палаты.

— Синь Ай…

Он побежал за ней и робко ухватился за край её одежды.

Он опустил голову, ресницы дрожали от волнения, и он осторожно сжимал ткань, боясь вызвать её гнев.

Синь Ай подняла бровь и холодно уставилась на него.

Он тут же отпустил её одежду, будто обжёгшись, но всё же не сдавался и с надеждой смотрел ей в глаза.

— Ты сердишься?

Синь Ай молчала.

Мин Чэнь прикрыл глаза, скрывая блеск в них.

— Я ведь ничего ему не сделал… не волнуйся.

Синь Ай отвела взгляд.

Мин Чэнь глубоко вдохнул, и от учащённого дыхания его щёки покраснели, но в глазах читалась тревога.

— Прости… если тебе не нравится, я обязательно буду делать так, как ты скажешь, — с трудом выдавил он улыбку, которая больше походила на гримасу боли.

— Умоляю… не бросай меня. Пока ты рядом, я готов на всё.

Он говорил с такой болью и мольбой, что Синь Ай лишь фыркнула.

— Какой же ты фальшивый, — она поправила прядь волос. — Не припомню, чтобы встречала мужчину столь наглого и бесстыдного.

Глаза Мин Чэня расширились от её слов, будто его ударили. Он пошатнулся и сделал несколько неуверенных шагов назад.

— Синь Ай… — он натянул улыбку. — Я ведь не такой…

Несмотря на её жестокие слова, его уровень симпатии не дрогнул ни на йоту.

Синь Ай отвернулась.

Она отталкивала его не из злобы — ради его же блага.

— Я всё видела.

Мин Чэнь выглядел ещё более растерянным.

— Что именно?

— Ты говорил те же самые слова Пань Мюй, верно?

Глаза Мин Чэня округлились.

— Ты знаешь Пань Мюй?

— Да. Мы случайно встретились в цветочном магазине. Если бы не она, я бы и не узнала, насколько ты искусен в ухаживаниях.

Синь Ай скрестила руки на груди и отвернулась.

Она ожидала, что он начнёт оправдываться, и тогда она сможет продолжить ранить его, заставив наконец отстать.

Но к её удивлению, Мин Чэнь молчал.

При стобалльном уровне симпатии такое невозможно…

Синь Ай нахмурилась.

— Э-э… — робко начал он. — Ты… неужели ревнуешь?

А?

— А! Нет, я совсем не то имел в виду! Правда! Поверь мне!

Он запнулся от волнения, боясь, что она возненавидит его, и начал судорожно оправдываться.

Чем больше он говорил, тем сильнее краснел и тем ниже опускал голову, пока не стал похож на испуганного бельчонка.

— Если ты действительно ревнуешь… мне будет очень приятно.

— Приятно?

— Да, — Мин Чэнь поднял глаза, и в них, казалось, застыл сладкий мёд. — Это значит, что ты обо мне думаешь… что я тебе не безразличен…

Он замолчал, заметив её выражение лица.

Синь Ай оставалась ледяной.

— Ты ошибаешься. Сейчас я не просто не люблю тебя — я тебя ненавижу.

Мин Чэнь словно получил удар в живот.

Синь Ай отвернулась и ледяным тоном добавила:

— Впредь держись от меня подальше.

— Между мной и Пань Мюй ничего нет! И те слова я говорил только тебе — никому больше!

Синь Ай знала по уровню симпатии, что Мин Чэнь действительно не испытывает особых чувств к Пань Мюй. Но сейчас ей приходилось делать вид, будто ничего не знает.

Она резко развернулась и ушла, развевая длинные волосы за спиной.

Мин Чэнь чуть не сошёл с ума от её холода. Он бежал следом, но не осмеливался приблизиться слишком близко, лишь умолял:

— Прости, прости меня… пожалуйста, не уходи…

Но никакие слёзы и мольбы не могли вернуть её. Она шла по узкой тропе, и если не сумеет удержать баланс между завоевателями, то сама рискует упасть и разбиться.

Мин Чэнь схватился за волосы и в отчаянии прошептал:

— Не делай так… давай вернёмся к прежнему, хорошо? Я… — его голос дрогнул, и в нём послышались слёзы. — Я хочу быть твоей собакой.

— Ха, — Синь Ай обернулась и усмехнулась, как настоящая ведьма. — Но не каждый достоин быть моей собакой. Мне не нужны псы с раздвоенным сердцем.

Мин Чэнь словно окаменел. Его ноги подкосились, и он упал на колени позади неё.

Каблуки Синь Ай с каждым шагом раздавливали его сердце. Красный цвет туфель казался ещё ярче — то ли от заката, то ли от его разбитого сердца.

Но если бы Мин Чэнь так легко сдался, он не был бы Мин Чэнем.

Ночью на острове Сэнь начался дождь.

— Синь Ай! Синь Ай!

Мин Чэнь стоял под её окном, промокший до нитки, и отчаянно звал её.

Мокрые пряди прилипли к его лицу, кожа побледнела, будто он перенёс тяжёлую болезнь, но глаза горели безумным огнём.

— Я знаю, ты не веришь моим клятвам! Но что мне сделать, чтобы ты поверила?! — он кричал, как обиженный ребёнок.

— Ты единственная! Как я могу смотреть на кого-то ещё?! — он всхлипнул и вытер слёзы тыльной стороной ладони.

Он стоял на коленях в луже, как бездомная собака.

«В этом мире… кроме места, где ты, мне негде искать прибежища…»

Дождь лил не переставая, и он всё так же стоял на коленях.

Синь Ай наблюдала за ним из-за шторы, но быстро спряталась.

Она подумала: для неё всё это — путь к свободе, справедливый и праведный. Но в глазах других она, вероятно, просто злая кокетка, ведь её дорога к свободе вымощена разбитыми сердцами.

Но разве мировое сознание не жесточе и не виновнее её?

Возможно, именно в этом и заключалась его цель — заставить её чувствовать вину, влюбиться и тем самым сковать каждое её движение живыми, страдающими людьми.

Синь Ай опустила взгляд на запястье правой руки. Там должен был остаться шрам — след от пореза, который она сделала себе сама. Красная кровь стекала по коже… она тоже была живой, плотью и кровью. Но ради свободы ей пришлось временно отказаться от любви.

Слабый свет размыл её черты. Она едва заметно приподняла уголки губ.

Дождевые капли стекали по стеклу, и при свете фонарей превращались в разноцветные блики.

Сквозь эту игру света она увидела, как Мин Чэнь вдруг рухнул в лужу. Дрожащими пальцами он начал лихорадочно перебирать карманы, пока не нашёл баночку с витаминами. Едва успев открыть крышку, он уронил её в грязную воду. Таблетки высыпались и начали растворяться в дождевой жиже.

— А-а-а!

Мин Чэнь закричал от боли и ярости, ударил кулаком по луже, и брызги грязи обдали его лицо.

Он упёрся ладонями в землю, ногти впились в грязь. Он напоминал раненого зверя, который уткнулся мордой в воду и больше не шевелился — словно мёртвый.

Синь Ай на мгновение замерла в нерешительности.

Но в этот момент в соседнем доме вдруг вспыхнул свет.

http://bllate.org/book/3905/413817