Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 37

Как он мог такое сказать? Он ни за что не стал бы разглашать даже малейшую подробность о Синь Ай.

Услышав его заверения, Синь Ай лишь нежно улыбнулась и ушла.

Мин Чэнь остался на месте, не в силах пошевелиться: всё, до чего она дотронулась, пронизывало его мучительно сладкой дрожью.

Когда Синь Ай завернула за угол, она чуть приподняла веки и бросила назад взгляд — томный, соблазнительный, словно весенний пейзаж, расцветающий после таяния снега.

Выйдя из ворот больницы, она только успела остановиться под солнцем, как вдруг в ушах зазвучало громкое «тут-тут-тут» мотора. Подняв голову, Синь Ай увидела, как мотоцикл несётся прямо на неё. К счастью, её реакция сработала мгновенно: она резко отпрыгнула в сторону и избежала столкновения. Мотоцикл же врезался в дерево у входа, а водитель полетел на траву под его кроной.

Тот поднялся, снял шлем и швырнул его на землю, затем достал телефон и начал звонить, видимо, приказывая кому-то разобраться с аварией.

Синь Ай некоторое время пристально смотрела на его выбеленные волосы, пока он не обернулся и не бросил на неё сердитый взгляд. Тогда она спокойно отвела глаза.

Она сделала вид, будто ничего не заметила и ничего не знает, и пошла прочь.

— Эй!

Беловолосый парень, прихрамывая, подошёл к ней.

— Что вам нужно?

Она вынуждена была остановиться. Одно лишь её присутствие было подобно недоступной вершине заснеженной горы — но именно это и будоражило упрямцев.

— Ну ведь я чуть не сбил тебя! Разве ты не скажешь мне ничего?

На удивление, его тон стал куда мягче.

Синь Ай бросила на него холодный взгляд и спокойно ответила:

— Даже если бы ты действительно это сделал, я бы не удивилась.

— А?

Парень выглядел растерянным, будто совершенно не помнил ни своих поступков, ни её саму.

Синь Ай вспомнила визитку, которую он бросил ей сверху, из кофейни на втором этаже —

Гуань Цзюй.

Да уж, хорошее имя.

Он крепко прикусил нижнюю губу и резко поднял голову:

— Прости…

Ради этого мгновения нежности он готов был умереть.

— Ничего страшного. Ты, видимо, нездоров. Какая у тебя болезнь? Ты не обращался к врачу?

Чжуан Лян, прижимая к себе пиджак Синь Ай, сел чуть поодаль от неё и уставился в костёр, не смея взглянуть на то место, где только что лежал его затылок.

— У меня клаустрофобия. Прости, — он закрыл глаза. — Я не хотел тебя обманывать.

— Ничего, ведь ты действительно боишься темноты.

В его глазах снова загорелся свет.

— Это можно вылечить?

— Не знаю… Наверное, всё началось с того случая, когда меня заперли в складе. Это оставило глубокую психологическую травму. — Он поднял палку и начал чертить на земле. — Прости, что доставил тебе хлопоты.

— Да ладно, ты ведь не нарочно.

Синь Ай молча смотрела на него — в её взгляде не было ни любопытства, ни чрезмерной заботы.

Его сердце забилось быстрее, но он не мог отвести глаз. Его тень от костра легла к её ногам.

— Тебе уже лучше?

Чжуан Лян тихо «мм»нул в ответ.

Ветер и дождь налетели внезапно, пламя дрогнуло, и его тень тоже заколыхалась.

— Подойди ближе, а то опять промокнешь.

Он осторожно поднял глаза — но она даже не смотрела на него, а аккуратно подбрасывала в огонь короткие веточки.

Он немного подвинулся.

— Ещё ближе. Неужели я тебя съем?

Синь Ай с недоумением уставилась на него.

От жара и лихорадки его мысли путались, и он заговорил без обиняков:

— Нет, просто боюсь, что не смогу себя сдержать.

Он вздохнул и приложил тыльную сторону ладони ко лбу.

— Ведь я мужчина, а ты — женщина, которую я люблю.

Синь Ай молчала. Лишь спустя долгую паузу тихо произнесла:

— Почему ты вообще можешь любить меня…

Её голос звучал так, будто она сама не верила, что достойна любви. Он прикоснулся к своему сердцу и с горечью понял: он так глубоко влюбился в Синь Ай, что даже она сама не имела права говорить о себе плохо.

— Ты и не представляешь, какая ты замечательная, — прошептал он, закрывая глаза. — Моя мать ушла, когда я был совсем маленьким. Ушла с другим мужчиной. Отец пришёл в ярость. Он был из тех, кто ненавидит слёзы и слабость у мужчин. После ухода матери я плакал без остановки, и в конце концов это его взбесило. Однажды, напившись, он запер меня в складе и сказал: «Выпущу, когда перестанешь реветь».

Сухие ветки в костре потрескивали, мелкий дождик шуршал по земле. Чжуан Лян, дрожа в лихорадке, вдруг услышал, как её дыхание стало чуть короче — она слушала его с волнением.

Она переживала за него.

От этой мысли в груди растеклась тёплая волна.

— Но он так напился, что провалился в сон на целый день. На следующий день снова напился и снова уснул. Так он держал меня в складе целых пять дней. Там не было окон, только кромешная тьма, ни еды, ни воды. Я перестал плакать, начал умолять, извиняться — но никто не откликнулся. Это были самые мучительные и тёмные дни в моей жизни.

Синь Ай вдруг положила свою руку на его.

Чжуан Лян опустил голову и прошептал:

— Я такой беспомощный?

— Глупости. У каждого есть то, с чем он не справляется. Да и виноват в этом не ты, а твой отец.

Его рука всё ещё дрожала — но теперь не от страха, а от её прикосновения.

Её присутствие было для него маяком во тьме, спасительным канатом в бурном море. Он не собирался отпускать её.

Чжуан Лян перевернул ладонь и сжал её руку. Его глаза покраснели от жара, но он улыбнулся и хриплым голосом сказал:

— Как ты могла сама прыгнуть вслед за мной? Посмотри, какие у тебя раны… они должны были достаться мне.

Синь Ай покачала головой.

Он вдруг запрокинул голову и закричал в лес:

— Эй! Кто-нибудь есть? Помогите! Спасите!

Он закашлялся и плюнул на землю сгусток крови.

— Не кричи. У тебя лихорадка, горло наверняка воспалено.

— Ничего, — он провёл тыльной стороной ладони по губам, в глазах вспыхнуло упрямство. — Спасите!

Видимо, небеса сжалились: он успел крикнуть всего несколько раз, как сверху донёсся ответ:

— Кто там? Кто зовёт на помощь?

Чжуан Лян закашлялся ещё сильнее. Синь Ай стала похлопывать его по спине и повысила голос:

— Мы упали со склона!

Едва она крикнула, как женский голос наверху воскликнул:

— Синь Цзецзе? Синь Цзецзе!

Голос показался знакомым.

— Яо Тяо?

— Синь Цзецзе, это я! Сейчас спасу!

— Ни в коем случае не спускайся!

— Хорошо!

Яо Тяо больше не отвечала — наверное, искала способ их вызволить.

Синь Ай выдохнула с облегчением, но, обернувшись, увидела, что Чжуан Лян смотрит на неё, прикрыв рот ладонями. Заметив её взгляд, он прищурился и улыбнулся:

— Я кое-что понял.

Ей стало любопытно, что такого важного он успел осознать, рискуя жизнью.

— Я понял, что мои чувства не безответны. Ты ведь тоже ко мне неравнодушна, Синь Ай?

Синь Ай резко отвела взгляд и строго сказала:

— Ты что несёшь?

— У меня есть основания, — в его глазах плавилась такая нежность, что, казалось, от неё можно было растаять. — Даже Яо Тяо знает: в такой ситуации нельзя прыгать вниз без раздумий. А ты почему прыгнула за мной? Это ведь опасно, да и наши отношения не настолько близки.

Он делал паузу после каждой фразы, чтобы отдышаться, но упрямо продолжал:

— Ты волновалась за меня. Поэтому не думая бросилась следом.

Его глаза счастливо прищурились, радость так и прыснула изо всех пор.

Нет ничего счастливее, чем узнать, что любимый человек отвечает тебе взаимностью.

Синь Ай, похоже, сдалась. Она отвернулась и тихо сказала:

— Думай, что хочешь.

— Синь Цзецзе, вы там ещё?

Голос, от которого у неё мурашки побежали по коже.

— Синь Цзецзе! Я привела помощь!

Яо Тяо привела человека, которого Синь Ай считала своим кармическим долгом — Гу Цюйшуя.

— Здесь не только я, но и Чжуан Лян.

— Хорошо. Господин Гу спускает верёвку. Хватайтесь за неё и поднимайтесь.

Голос Гу Цюйшуя прозвучал снова:

— У кого-нибудь есть фонарик? Дайте знак светом, чтобы я точно попал верёвкой.

Синь Ай уже собиралась достать фонарь, но Чжуан Лян опередил её. Он направил луч на склон, с которого они упали, и вскоре сквозь луч света спустилась альпинистская верёвка.

Синь Ай затоптала костёр и отбросила в сторону сухие ветки, чтобы не вызвать лесной пожар.

Чжуан Лян стоял на месте, наконец-то разглядывая их укрытие. Это была огромная скала: одна её часть лежала на земле, другая опиралась на соседнюю глыбу, образуя нечто вроде навеса — или пасти зверя. Подумав об этом, он вдруг почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Словно сама Синь Ай — высокая, холодная и прекрасная — была страшнее любого зверя.

Чжуан Лян потер виски. Наверное, это лихорадка так действует.

— Почему ты ещё не лезешь?

Чжуан Лян поднял пиджак Синь Ай и накрыл ей голову:

— Ты первая.

Синь Ай недоверчиво посмотрела на него:

— Ты же в лихорадке…

— Да, но я всё равно мужчина. Неужели ты хочешь, чтобы я остался позади?

Выходит, если не позволить ему быть последним, он почувствует себя не мужчиной?

Синь Ай слегка приподняла уголки губ:

— Ладно, тогда я полезу первой. Осторожнее.

Она похлопала его по плечу, и мокрые кончики её волос брызнули ему в лицо. Но он лишь улыбнулся и потрогал место, куда она прикоснулась.

Синь Ай, судя по всему, отлично умела выживать в дикой природе: она ловко ухватилась за верёвку и быстро поднялась наверх.

Чжуан Лян надел её пиджак и полез следом, громко предупреждая её при каждом встречном сучке:

— Осторожно!

Синь Ай уже готова была пнуть его обратно вниз — его паникёрство и бесконечные предостережения раздражали настолько, что вся её недавняя жалость испарилась.

Когда она почти добралась до верха, перед ней внезапно появилась чистая рука.

— Держись за меня.

Дождевые капли, падая на его накидку, разлетались мелкими брызгами, а его глаза напоминали цветущую сливу в утреннем тумане — соблазнительные и чистые одновременно.

Гу Цюйшуй улыбнулся:

— Не бойся. Просто держись за меня.

Синь Ай молча вложила ладонь в его влажную и горячую руку. Он крепко сжал её и резко подтянул наверх.

Едва она отпустила верёвку, как Яо Тяо бросилась к ней и крепко обняла. От рывка Синь Ай пошатнулась назад и случайно толкнула Чжуан Ляна ягодицами в лицо. Тот оцепенел и машинально разжал пальцы.

— Ай!

Яо Тяо тут же отпрянула и в панике закричала.

К счастью, несмотря на лихорадку, Чжуан Лян оказался проворным: он вовремя схватился за верёвку и избежал повторного падения.

http://bllate.org/book/3905/413807