Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 26

Теперь в яме осталась только Синь Ай. Чу Бяньбянь и Мин Чэнь поспешно навалились на край и протянули ей руки.

Однако она не взяла ни одну. Упираясь сапогами в песок и щебень, ухватилась за край земли и в два счёта выбралась наверх.

Увидев, что с ней всё в порядке, Чу Бяньбянь и Мин Чэнь облегчённо выдохнули и, обессилев, рухнули на землю.

Синь Ай между тем легко встала, отряхнула ладони от грязи и, слегка пнув Мин Чэня в бок, сказала:

— Вставай.

Лицо Мин Чэня было покрыто грязной водой — он уже превратился в маленького грязнулю, но всё равно весело обнажил белоснежные зубы. Медленно он провёл ладонью по тому месту, куда она его пнула, будто переживая заново какое-то сладкое воспоминание.

— Ты разве не чувствуешь?

Мин Чэнь моргнул, растерянно:

— Что?

Синь Ай вздохнула, присела перед его ногами и лёгким шлепком хлопнула по икре. Мышцы его ноги мгновенно напряглись.

Она приподняла бровь:

— Почувствовал?

Мин Чэнь покраснел, словно застенчивая молодая жена, опустил глаза и тихо ответил:

— Да… От твоего прикосновения всё покалывает.

— Да не об этом я!

Синь Ай указала на его окровавленную рану с досадой и лёгкой усмешкой:

— Ты разве не чувствуешь? Ты же ранен!

— А?! — Мин Чэнь ошарашенно опустил взгляд, будто только сейчас почувствовал боль, и завыл, сжимая ногу и дрожа всем телом.

— Э-э… спасибо вам, что спасли меня. Я обязательно отблагодарю вас, — сказала Чу Бяньбянь, кланяясь обоим. В её глазах ещё дрожал испуг.

— Нет, это ничего, — улыбнулась Синь Ай и махнула рукой. — Это моя вина, мне следует извиниться.

Она опустила руку и серьёзно посмотрела на Чу Бяньбянь:

— Прости.

Чу Бяньбянь, кажется, испугалась:

— Не надо… не надо извиняться передо мной.

— Главное, что все целы. Как вас зовут? Насколько серьёзна ваша рана? Лекарства оплачу я.

Синь Ай мягко улыбнулась, положила ладонь на бедро Мин Чэня и пару раз погладила. Он тут же будто забыл о боли и приподнялся, ошарашенно глядя на неё.

Синь Ай улыбнулась ещё нежнее:

— Видишь? У него всего лишь царапина.

Чу Бяньбянь с сомнением кивнула, но, увидев, что на лице Мин Чэня больше нет боли — лишь удовольствие и насыщенное блаженство, — успокоилась.

Она направилась к дороге, собрала ветки, сбитые дождём и ветром, и из веток с камнями соорудила примитивный заградительный барьер. Затем сняла свой красный пиджак и привязала его к веткам.

Без куртки на ней осталась только чёрная майка. От ветра тонкая ткань сразу прилипла к груди, и Чу Бяньбянь чихнула — изящно и тихо.

Синь Ай тут же сняла своё пальто и накинула его на плечи Чу Бяньбянь, почти обняв её.

— Так нельзя. Женщина должна беречь себя.

Тёплое дыхание Синь Ай коснулось уха Чу Бяньбянь, и мочка уха тут же стала горячей и покраснела.

Чу Бяньбянь опустила голову:

— Я просто хотела предупредить тех, кто придёт сюда позже.

Её бледные пальцы сжали полы пальто, всё тело дрожало:

— Там… там ещё одна сторона…

— Я сама всё сделаю, — Синь Ай похлопала её по плечу. — Иди укройся от дождя и отдохни.

Чу Бяньбянь тихо кивнула:

— Хорошо.

Синь Ай подошла к Мин Чэню и протянула руку:

— Дай мне верхнюю одежду.

Мин Чэнь даже не спросил «почему» — дрожащими пальцами начал расстёгивать белый халат и передал ей чёрный пиджак.

Синь Ай вложила халат обратно в его руки и смягчила голос:

— Отдохни где-нибудь. Я скоро вернусь.

Мин Чэнь послушно кивнул, не отрывая от неё восхищённого взгляда.

Синь Ай обошла лужу, снимая по дороге жёлтую блузку. Она встряхнула волосы, растрёпанные одеждой, и пряди скользнули по белому кружевному бра и впадинке на талии.

— Ах! Господин, с вами всё в порядке?! — вскрикнула Чу Бяньбянь.

Синь Ай обернулась. Мин Чэнь стоял на коленях, прижимая ладони к носу, и, упав на бок, снова ударился раненой ногой. Но глаза его всё ещё были устремлены на неё — красные от возбуждения.

Она лукаво улыбнулась, провела пальцами по волосам и, оставшись лишь в бра, продолжила идти вперёд, накидывая на себя чёрный пиджак одним ловким движением.

— Господин? Господин?

Чу Бяньбянь хотела помочь ему встать, но колебалась — ведь ранее Мин Чэнь явно проявлял к ней настороженность.

Мин Чэнь прикрыл лицо ладонями и тихо простонал:

— Неописуемая красота…

Это была та самая грань, которую нельзя увидеть через игру. Настоящая Синь Ай оказалась такой соблазнительной: за ледяной внешностью скрывался адский огонь, а рядом с цветком на вершине горы извивалась пёстрая, ядовитая змея, жгущая сердца мужчин и впрыскивающая в них свой яд.

Он глубоко вдохнул, будто пытаясь вобрать в лёгкие весь её оставшийся аромат.

Вспомнив, как под жёлтой блузкой мелькнуло белое кружево и пышные формы, Мин Чэнь снова почувствовал жар в носу.

— Ты — тот самый оттенок жёлтого, что остаётся после таяния снега…

Когда Синь Ай вернулась, установив заграждение, она нанесла Мин Чэню ещё один удар.

Теперь на ней был его пиджак. Он был ей великоват, но вместе с её холодной красотой придавал ей дерзкий шарм. Однако воротник распахнулся, и даже застёгнутые пуговицы не скрывали половину её груди — нежной, мягкой, обтянутой белым кружевом, словно сладкий десерт «сюэ мэйнян».

Синь Ай пнула его в спину, прижала колено к плечу и сверху вниз холодно уставилась на него:

— Попробуй ещё раз что-нибудь вообразить.

Мин Чэнь опустил голову, сгорбился и сжался в комок.

— Я же велела вам обоим укрыться от дождя. Почему вы всё ещё здесь? — спросила Синь Ай, повернувшись к Чу Бяньбянь с нежной улыбкой.

Чу Бяньбянь покачала головой:

— Я хотела подождать тебя.

Синь Ай ослепительно улыбнулась:

— Спасибо.

Чу Бяньбянь, похоже, не выдержала такого горячего взгляда и отвела глаза, приложив тыльную сторону ладони к щеке.

Синь Ай с удовлетворением посмотрела на уровень симпатии над головой Чу Бяньбянь. Хотя он и повысился у Мин Чэня, но всё ещё значительно уступал её собственному. Более того, после того как Чу Бяньбянь увидела их взаимодействие, симпатия к Мин Чэню начала падать.

— Пойдём ко мне переоденешься. И я возмещу тебе стоимость велосипеда.

— Я живу совсем рядом, не стоит беспокоиться, — Чу Бяньбянь поправила прядь волос у уха и весело добавила: — И за велосипед платить не надо. Ты спасла мне жизнь, а жизнь важнее велосипеда.

— Ой! Я ещё не доложилась начальнику! — вдруг вспомнила Чу Бяньбянь и побежала прочь, забыв, что на ней всё ещё пальто Синь Ай.

Синь Ай проводила её взглядом, пока та не исчезла, и лишь потом повернулась к Мин Чэню. Она слегка приподняла мокрую чёлку на его лбу и тихо спросила:

— А ты? Отвезти тебя в больницу?

Мин Чэнь крепко сжал губы и покачал головой.

— Тогда чего ты хочешь? А?

Мин Чэнь опустил голову, и его тихий голос почти потонул в шуме дождя:

— Я сам врач…

Он поднял глаза, пристально посмотрел на неё, сжал кулаки и робко произнёс:

— У тебя есть аптечка?

Синь Ай мягко улыбнулась, наклонилась к нему, и широкий воротник пиджака слегка сполз, открывая всю её красоту.

Мин Чэнь резко зажмурился. Его глаза покраснели, уши, щёки и шея — всё стало пунцовым.

Синь Ай слегка потрепала его грязные волосы и, понизив голос, ласково сказала:

— Да, дома есть аптечка. Ты сегодня особенно храбро себя вёл. За это получишь награду.

На лице Мин Чэня появилась радость.

— Впредь будь послушным.

Мин Чэнь улыбнулся покорно и счастливо:

— Хорошо, я всегда буду слушаться тебя.

В следующее мгновение тёплое тело обняло его.

— Это награда за твой ответ.

Мин Чэнь замер.

Синь Ай приблизилась к его уху и тихо рассмеялась:

— Ничего страшного. Если у тебя кожный голод — так и есть кожный голод. Зачем скрывать?

Она лёгким движением потерлась щекой о его щёку, и их лица перемазались грязью друг друга.

Синь Ай будто наложила на него заклятие:

— Я ведь не стану тебя презирать.

Не презирать…

Мин Чэнь с блаженным вздохом прикрыл глаза.

Наконец-то он не один. У него есть любимая… его Синь Ай…

Мягкий свет, словно мёд, заливал комнату, точно так же, как его взгляд неотрывно следовал за ней.

Синь Ай стояла на корточках перед диваном, обрабатывая рану на ноге Мин Чэня. Порез был неглубоким, но длинным — на вид пугающе.

Она аккуратно и осторожно очищала рану от песка и грязи ватной палочкой, смоченной в перекиси водорода.

Эта тёплая сцена напоминала ему бесчисленные сны, которые он видел. Но стоило проснуться — и все исчезали.

— Синь Ай… — его голос был хриплым, будто маленькая щёточка, щекочущая душу.

— Мм?

Он облизнул губы, глядя на неё — свежую после душа, словно роза с каплями росы, — и вдруг спросил:

— А сны сбываются?

Выражение лица Синь Ай не изменилось, лишь глаза стали глубже. Её голос прозвучал так, будто из древнего колодца:

— А игра когда-нибудь заканчивается?

Лицо Мин Чэня мгновенно изменилось. В такой нежный момент задавать подобный вопрос — легко было выдать себя, особенно перед Синь Ай, перед которой он никогда не мог скрыть своих чувств.

Однако его испуг не заставил руку Синь Ай дрогнуть — она по-прежнему осторожно обрабатывала рану.

Мужчины всегда такие: в самые мягкие моменты раскрывают душу и выдают секреты. Она уже привыкла к этому. Ни Гу Цюйшуй, ни Су Бинъи не были проще — и всё равно раскрылись.

Её решение уйти отсюда не было импульсивным — она давно всё спланировала.

— Странно… Почему ты так остро отреагировал?

Синь Ай задала вопрос, будто между делом.

Мин Чэнь нервно переводил взгляд, крепко стиснув губы:

— Я…

— Ладно, — перебила она, не дав договорить. — Посмотри, как обработала. Если не уверена — лучше в больницу.

Мин Чэнь бегло взглянул:

— Потрясающе! Синь Ай, ты во всём такая умелая!

Синь Ай закатила глаза:

— Не льсти мне.

Она снова взяла ватную палочку, смоченную в йоде, чтобы продезинфицировать рану.

Мин Чэнь покраснел и придерживал подол халата. В доме Синь Ай не нашлось мужской одежды, поэтому после душа он облачился в её женский халат. Хотя он и был свободным, подол оказался слишком коротким — и при малейшем расставлении ног возникала угроза полного обнажения.

Хотя… если бы Синь Ай захотела — он бы не отказался.

Его глаза затуманились, будто у влюблённой девушки, встретившей возлюбленного.

Синь Ай мысленно фыркнула: «Мин Чэнь, ты уж слишком поздно начал прятаться. Всё равно я уже всё видела. Если бы не нужно было сохранять имидж богини, я бы уже насвистала и поддразнила тебя. Кстати, у тебя неплохие данные, и даже цвет такой нежно-розовый».

Она вспомнила, сколько игроков, попавших в тело Фан Цзяня, специально приходили к ней и демонстрировали своё «достояние». Она тогда без стеснения внимательно осматривала каждого и делала вывод: «Фан Цзянь — главный герой игры не зря. У него действительно есть, чем гордиться».

Но в следующее мгновение она без колебаний била ногой — и её тяжёлые мартинсы ломали это «достояние» с чистым звуком. Крики тех парней были особенно мелодичными.

Хорошо ещё, что у Фан Цзяня нет воспоминаний игроков. Иначе Синь Ай с удовольствием посмотрела бы, как он выступает в роли музыкальной звезды — не смутился бы ли он.

Мин Чэнь почувствовал, как холодный ветерок проник под подол халата. Он плотнее сжал ноги, и сердце его заколотилось.

Он боялся. Ведь Синь Ай — настоящая королева доминирования. Говорят, каждый, кто пытался подойти к ней с подобными намерениями, получал «подарок», превосходящий все ожидания.

Когда-то даже появился такой пост —

http://bllate.org/book/3905/413796