Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 17

Синь Ай смотрела на неё сверху вниз — её взгляд был пронзительным и слегка тревожным.

— Если уж сравнивать, — внезапно подняла голову Яо Тяо и застенчиво улыбнулась Синь Ай, которая к тому времени уже успела скрыть все следы своих чувств, — то, пожалуй, мои чувства к старшей сестре Синь даже сильнее его.

— Не знаю, зачем я тебе всё это рассказываю… Я просто знаю: старшая сестра Синь очень важна… Очень важна… — её взгляд был нежным и открытым. — И странно, но мне часто снится один и тот же сон: будто старшая сестра Синь живёт в городе на дне океана, спешит туда-сюда, словно что-то ищет.

Синь Ай резко сжала кулаки.

Яо Тяо продолжила:

— Если старшая сестра Синь действительно из такого удивительного мира, то неудивительно, что она всегда кажется чужой среди других.

Она сама считала завоевателей чужаками в этом мире, но, возможно, и местные жители воспринимают её как инородную примесь?

Синь Ай ещё не успела обдумать это, как Яо Тяо взяла её за руку.

— Я не знаю, что именно ищет старшая сестра Синь, но если тебе понадобится помощь — обратись ко мне. Я хочу, чтобы ты всегда улыбалась.

Оранжево-красное солнце почти коснулось чёрной поверхности моря, будто опускаясь прямо в её глаза.

Синь Ай вдруг вспомнила последнюю фразу, которую Яо Тяо произнесла ей, когда обрела самостоятельное сознание:

— Прости, что оставила тебя одну. Пожалуйста, откажись от меня. Когда ты увидишь меня снова — это уже не буду я.

Синь Ай молчала.

Они сидели на набережной, окутанные ночью, прижавшись друг к другу и глядя на звёзды. Голова Яо Тяо понемногу клонилась всё ниже, пока наконец не упала ей на плечо, и она уснула.

Синь Ай смотрела вдаль. Тёмная гладь моря напоминала пасть зверя, готового поглотить добычу.

— Ты и я когда-то договорились уйти отсюда вместе, но ты бросила меня и забыла обо всём.

Синь Ай глубоко вдохнула, дождавшись, пока ледяной морской ветер наполнит лёгкие, и спокойно произнесла:

— Больше я не буду тебя ждать. Под надзором мирового сознания ты уже не сможешь проснуться.

Именно исчезновение воли Яо Тяо дало ей полную ясность.

Теперь ей предстояло сражаться против мирового сознания — или, иначе говоря, против бога этого мира.

В этот момент с берега донёсся звук скрипки — чистый, нежный и пронзительный. Музыка пронеслась сквозь шум волн, сквозь лунный свет и ветер, нежно коснувшись её щёк.

Неподалёку на пляже стоял мужчина и играл на скрипке. Смычок прыгал по струнам, а он сам, озарённый лунным сиянием, словно светился изнутри.

Он сыграл серенаду, затем смычок скользнул вверх, выведя высокую ноту, и вдруг резко остановился.

Повернувшись, он улыбнулся Синь Ай. Только теперь она разглядела его лицо.

Это он…

Он подошёл ближе, держа скрипку в руках. Синь Ай приложила палец к губам — знак молчания.

Мужчина мягко улыбнулся и, осторожно прижав скрипку к себе, сел рядом с ней — так аккуратно и изящно, будто его осанка была даже женственнее её собственной.

«Как ты здесь оказался?» — беззвучно спросила Синь Ай.

Его глаза напоминали морскую гладь под лунным светом; когда он улыбался, на воде всплескивали нежные волны.

— Не спалось, решил потренироваться, — прошептал он.

Даже такой тихий звук разбудил Яо Тяо. Она застонала в объятиях Синь Ай и сонно открыла глаза.

— А? Я уснула?

— Наверное, вчера слишком устала. Пора идти домой, — Синь Ай погладила её по лбу и ласково сказала.

Яо Тяо кивнула, всё ещё оглушённая сном, но, заметив Фан Цзяня, нахмурилась и, явно чувствуя себя неловко, спрятала лицо у Синь Ай на груди.

Синь Ай мягко погладила её по спине, успокаивая, но в мыслях уже обдумывала тот взгляд, который Яо Тяо бросила на Фан Цзяня.

Завоеватели использовали тело Фан Цзяня, чтобы завоевать её. Неужели сейчас, глядя на него, Яо Тяо что-то вспомнила?

Голос Синь Ай стал ещё нежнее:

— Что случилось? Что-то не так? Или тебе нездоровится?

— Да, — вмешался Фан Цзянь, — если госпоже Яо плохо, я могу отвезти её в больницу.

Фан Цзянь вёл себя безупречно.

Яо Тяо покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто, наверное, очень устала.

— Тогда иди домой пораньше.

— Хорошо… — Она тревожно взглянула на Фан Цзяня и тут же отвела глаза.

Фан Цзянь добавил:

— Если госпожа Яо переживает за госпожу Синь, я возьму на себя ответственность и провожу госпожу Синь домой.

Лицо Яо Тяо стало ещё более растерянным — она будто и хотела успокоиться, и в то же время стала ещё тревожнее.

Синь Ай дотронулась до её руки и улыбнулась:

— Не волнуйся.

Только тогда Яо Тяо неохотно ушла, оглядываясь на каждом шагу.

Фан Цзянь встал первым, одной рукой держа футляр со скрипкой, а другой протянул руку Синь Ай. Его пальцы были длинными, ногти аккуратно подстрижены, а в лунном свете кончики пальцев казались слегка фарфоровыми.

Синь Ай сжала его пальцы и встала.

Они шли по песку, то проваливаясь, то выбираясь на твёрдую почву. Фан Цзянь был высоким и делал широкие шаги, но шёл в её ритме и даже поддерживал её, когда она чуть не споткнулась.

— Не знала, что ты играешь на скрипке.

На самом деле Синь Ай прекрасно знала об этом. Она знала не только то, что Фан Цзянь играет на скрипке, но и то, что он владеет фортепиано, сочиняет музыку и происходит из музыкальной семьи — всё это входило в его базовую характеристику в игре. Игроки могли выбирать профессию, а при выполнении определённых условий даже получали скрытые профессии.

И, честно говоря, именно завоевателям она обязана была этим знанием.

Фан Цзянь мягко улыбнулся:

— Мой отец — пианист, мать — скрипачка. С детства они заставляли меня заниматься музыкой. Сначала я сопротивлялся, но потом полюбил это и даже нашёл в музыке смысл своего существования.

Он избегал её пристального взгляда и смотрел себе под ноги, поднимаясь по ступеням с пляжа на асфальтированную дорогу, мимо старых фонарей.

Жёлтый свет фонарей растекался по асфальту, растворяя небольшой островок тьмы под собой.

Они переходили из света в тень и обратно, и тени, скользя по их лицам, напоминали вечный пейзаж этого мира — не стареющий и не исчезающий.

— Мои родители хотят, чтобы я отправился с ними в мировое турне, — сказал Фан Цзянь, переступая границу между светом и тенью.

— А ты сам как решил?

— Я отказался, — он повернулся к ней, и в его глазах, отражавших лунный свет, читалось скрытое чувство. — Остров Сэнь — мой дом. Вся моя музыка, всё, что я есть, — всё это дал мне остров. Это мои корни, и я никогда не покину его.

Он внезапно остановился под одним из фонарей. Тёплый свет окутал его волосы золотистым ореолом.

— А ты?

— Если бы у тебя появилась возможность, уехал бы ты отсюда?

Синь Ай пристально смотрела ему в глаза, будто пытаясь выудить из них скрытый смысл, но ничего не нашла. Он выглядел спокойно, словно задал этот вопрос просто так, из любопытства.

— Я, наверное, похожа на водяной плавун — без корней, — Синь Ай отвела растрёпанные ветром пряди за ухо. — Но даже плавун мечтает о далёких краях.

Глаза Фан Цзяня прищурились, и он сделал шаг ближе:

— А если кто-то захочет стать твоими корнями? — Он заговорил быстрее, с нарастающим волнением. — Останешься ли ты ради этого человека?

Она уклонилась от ответа и указала на горизонт:

— Ты видел мир за пределами острова Сэнь? Если нет, откуда ты знаешь, что там не найдёшь вдохновения?

На её губах заиграла яркая улыбка — будто каждый лёдок окрасился алой краской и превратился в самый прекрасный цветок. Это был цветок, расцветший на холоде, полный жизни и амбиций.

— Пока я не познаю этот мир до конца, откуда мне знать, какие корни мне действительно нужны?

Синь Ай не знала, были ли слова Фан Цзяня намёком или просто случайной фразой, проверкой или приглашением… В любом случае, она уже дала ему чёткий ответ и, в свою очередь, бросила вызов:

«Если ты действительно обрёл собственную волю — пойдём со мной исследовать этот мир!»

Он по-прежнему улыбался мягко, будто их разговор был всего лишь пустой болтовнёй, и, проводив её до двери дома, больше не вернулся к этой теме.

На следующий день шёл дождь. В библиотеке горел свет, но читальный зал был пуст.

Яо Тяо подметала пол и спросила:

— Старшая сестра Синь, погода такая плохая, может, пойдём домой пораньше?

— Да, сегодня закроемся раньше.

Яо Тяо радостно вскрикнула и ускорилась.

— Закрыться? Ха! Отличная идея, — раздался дерзкий мужской голос. — Так почему бы вам не закрыться навсегда?

У двери стояли двое. Они медленно вошли внутрь. Чистые сапоги громко стучали по мраморному полу. На одном была модифицированная военная шинель, подчёркивающая его стройную фигуру, тонкую талию и длинные ноги.

За ним следовал пожилой мужчина в ливрее дворецкого: волосы уложены безупречно, он складывал чёрный зонт и нес чёрный чемоданчик, шагая вплотную за своим господином.

Свет люстры мягко озарял его белоснежные волосы, делая его ещё прекраснее. Даже его откровенная надменность не портила его внешности — напротив, придавала ей остроту, как лезвие, способное пронзить любого, кто посмеет взглянуть на него с желанием.

Но…

Синь Ай незаметно переводила взгляд на его талию и ноги. Неужели это и вправду тот самый мужчина, попавший в аварию на мотоцикле?

Хотя лицо и голос были один в один, в душе у неё всё же шевелилось смутное сомнение.

— Господин Гуань, что вы имели в виду?

Его глаза блеснули.

— Значит, ты тайком подобрала ту визитку, — он презрительно фыркнул. — А я-то думал, ты гордая, а ты просто притворялась при мне.

Синь Ай не стала оправдываться — лишь холодно и безучастно смотрела на него.

Гуань Цзюй прикусил средний палец и усмехнулся:

— Раз ты обычная смертная, дело упрощается. Назови цену.

— О какой цене речь?

Несмотря на его устрашающую ауру, Яо Тяо смело встала перед Синь Ай.

Гуань Цзюй бросил на неё презрительный взгляд, будто она была мусором.

Яо Тяо уже собиралась что-то сказать, но Синь Ай положила руку ей на плечо и слегка сжала. Та обернулась и промолчала.

— Не понимаю, о какой цене вы говорите?

Гуань Цзюй ухмыльнулся:

— Конечно, о цене этой жалкой библиотеки. Раз уж тебе всё равно придётся выбросить книги, я заберу всё целиком. Просто назови сумму.

От такой наглости богача Синь Ай зачесались руки — хотелось прижать его к земле и хорошенько отлупить.

Но вместо этого она спросила, будто это было совсем несущественно:

— Как твоё здоровье? Спина ещё болит?

Гуань Цзюй выглядел растерянно, а потом на его лице появилось двусмысленное выражение:

— Если хочешь использовать это как повод приблизиться ко мне — пожалуйста… — Он прищурился и похлопал себя по бедру. — Давай, обнимай мою ногу.

— Но эту библиотеку я всё равно забираю.

Он неторопливо обошёл Синь Ай кругом:

— Директор — редкая красавица. Зачем цепляться за эту старую библиотеку?

— Золотая нога уже перед тобой. Хватай шанс, пока не упустила.

— Если тебе и так кажется, что это место ветхое, зачем оно тебе понадобилось?

Гуань Цзюй игриво усмехнулся:

— Потому что мне нравится.

Такие люди просто просятся под дождик.

— Господин Гуань, лучше уходите. Я продавать не собираюсь.

Его улыбка мгновенно исчезла, и глаза покрылись ледяной дымкой.

— Тогда решать будешь не ты.

http://bllate.org/book/3905/413787