Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 15

— Что случилось? Не по вкусу? — неожиданно разговорчиво спросил Мин Чэнь, извиняясь перед Синь Ай мягкой улыбкой. — Больные порой словно маленькие дети. Спасибо, что так рано пошла купить ему кашу.

Чжуан Лян едва не стиснул зубы до хруста. Его взгляд, устремлённый на Мин Чэня, был ледяным и пропитанным ядом.

— Ничего… Мне пора, — сказала Синь Ай и развернулась, чтобы уйти.

Но сделать и шага не успела — за спину её одежды кто-то ухватился.

— Господин Чжуан, вам следует хорошенько отдохнуть, — мягко улыбнулся Мин Чэнь, выделяя каждый слог.

Синь Ай обернулась и увидела, как Чжуан Лян, цепляясь за край кровати, вытянул руку и ухватил её за одежду.

Он открыл рот, но так и не произнёс ни слова. Однако его глаза уже всё сказали.

Пара белых перчаток легла поверх его руки. Мин Чэнь по-прежнему улыбался:

— Господин Чжуан, берегитесь — а то упадёте с кровати.

Он потянул руку на себя, но пальцы Чжуан Ляна не дрогнули.

Синь Ай опустила взгляд на эту «перетяжку» и едва заметно приподняла уголок губ.

— Вот он! Здесь именно он!

В этот момент у двери палаты раздался шум, и в комнату ворвались Яо Тяо с родителями.

— Ах, Синь Ай, и ты здесь! — радостно воскликнул отец Яо Тяо, подходя к кровати Чжуан Ляна. — Мы пришли сегодня, чтобы как следует поблагодарить господина Чжуана.

— А вы, наверное, лечащий врач? Большое спасибо вам!

Мин Чэнь мягко улыбнулся:

— Это моя обязанность.

Тут мать Яо Тяо втащила явно не желающую идти дочь и с теплотой обратилась к Чжуан Ляну:

— Господин Чжуан, вы сами подвергли себя опасности, чтобы спасти нашу Тяо! Такая преданность тронула нас до глубины души.

Глаза Мин Чэня вдруг засияли, будто солнце выглянуло из-за туч. Он с нескрываемым злорадством посмотрел на Чжуан Ляна.

Тот сдерживал дыхание, лицо его потемнело от злости и бессилия — он не мог даже вымолвить слова.

Мин Чэнь гордо выпрямился рядом с Синь Ай и, понизив голос, будто между прочим, заметил:

— Похоже, скоро свадьба?

Яо Тяо растерянно моргнула, а её мать прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ой, спасибо за добрые слова!

Мин Чэнь, стоя рядом с Синь Ай, тихо произнёс ещё мягче:

— Впрочем, вы с ней отлично подходите друг другу — настоящая пара.

Синь Ай бросила на него ироничный взгляд. Мин Чэнь покраснел и, ещё тише, добавил:

— Конечно, для меня никто не сравнится со Синь Ай.

Такому мужчине, чья симпатия растёт сама по себе, не нужно было прилагать усилий с её стороны. Она взглянула на индикатор уровня симпатии Чжуан Ляна — уже девяносто. Настоящая сложность заключалась не в том, чтобы довести его до ста, а в том, чтобы удержать этот уровень и при этом собрать симпатию других завоевателей. Да, она знала: в этом мире есть и другие игроки.

Она незаметно коснулась волос на макушке — там, где прятался Сяо Ва, — и едва заметно улыбнулась. Её образ «высокомерной красавицы» сейчас работал на все сто.

«Я ведь никогда ничего не обещала. Вся эта нежность — лишь ваша иллюзия».

Чжуан Лян был вне себя от раздражения: родители Яо Тяо настойчиво считали его будущим зятем, а сама Яо Тяо, похоже, только сейчас поняла, в чём дело, и выглядела то смущённой, то неловкой.

Он прикоснулся к груди и посмотрел на Синь Ай, которую толпа оттеснила к стене.

— Хорошо, сейчас измерим температуру, — спокойно сказала медсестра Ян, входя в палату с термометром в руке. — С самого утра слышу по всему острову: скоро свадьба! Так это про вашу дочку?

Значит, слухи уже обошли весь остров? Хотят прижать его общественным мнением?

Брови Чжуан Ляна нахмурились.

Если бы он был обычным мужчиной, для которого такая ситуация — подарок судьбы, ему не пришлось бы ничего обдумывать. Согласно игровым данным, Яо Тяо — самая лёгкая в завоевании героиня во всех сюжетных линиях «Леса Моря», да ещё и родители так стараются помочь. Но именно эта «помощь» вызывала у него отвращение.

Голоса родителей Яо Тяо и медсестры Ян слились в единый гул, напоминающий шум прибоя или стрекот ночных насекомых в складе.

Он резко сжал простыню, на руке вздулись вены.

— Да, нашей Тяо нелегко было найти подходящего парня, — продолжала мать Яо Тяо.

— Мам… мы же не… — слабо возразила Яо Тяо, но её слова потонули в общем гомоне.

Она взглянула на всё более воодушевлённых родителей, тяжело вздохнула и тихо сказала:

— Хватит!

В палате воцарилась тишина.

Чжуан Лян хрипло, будто наждачной бумагой по горлу, прорычал:

— Между нами нет ничего общего!

Яо Тяо испугалась, но, дрожащим, но твёрдым голосом, подтвердила:

— Да, папа, мама, вы ошибаетесь. Господин Чжуан — не мой парень.

Родители смутились, особенно при посторонних.

— Ты бы раньше сказала! — упрекнула мать. — Теперь ведь все уже знают…

Она всё ещё не сдавалась и переводила взгляд с дочери на Чжуан Ляна:

— Вы правда не пара?

Чжуан Лян холодно посмотрел на неё — в его взгляде чувствовалась почти царственная неприступность, несвойственная обычному учителю.

Яо Тяо незаметно взглянула на Синь Ай. Та по-прежнему спокойно стояла в стороне, и девушка немного успокоилась, хотя в душе ощущала странную пустоту.

— Пап, мам, пожалуйста, уходите, — тихо попросила она. — Это просто недоразумение.

Родители переглянулись и, вздохнув, сдались:

— Ладно, мы уже не понимаем вашу молодёжь. Делай, как считаешь нужным.

Когда они ушли, медсестра Ян тоже поспешила выйти под благовидным предлогом.

Чжуан Лян бросил на Мин Чэня ледяной взгляд, словно говоря: «Ты ещё здесь?»

Но Мин Чэнь не собирался уходить. Он смотрел только на Синь Ай, вся его душа была в ней.

Яо Тяо глубоко вдохнула, собралась с духом и подошла к Чжуан Ляну, который стоял, будто высеченная из мрамора статуя.

— Простите за доставленные неудобства, — громко сказала она, резко кланяясь. — Пожалуйста, забудьте обо всём этом.

Чжуан Лян презрительно приподнял уголок губ, вытащил салфетку, кашлянул и сплюнул на неё — на белой ткани проступили кровавые нити.

— Я же просил вас молчать, — легко бросил Мин Чэнь.

Чжуан Лян вытер рот второй салфеткой, усмехнулся и с трудом произнёс:

— Лучше сразу расставить всё по местам…

Яо Тяо дрожала под его взглядом.

— Я никогда не полюблю тебя. Не строй иллюзий.

Он бросил эти слова Яо Тяо, но взгляд устремил на Синь Ай — жгучий и напряжённый.

Мин Чэнь чуть сместился в сторону и тихо сказал Синь Ай:

— Это вовсе не признание тебе. Такой изысканный приём «подтолкни — оттолкни» он использует лишь для того, чтобы держать на крючке эту наивную девчонку.

Синь Ай бросила на него взгляд и подумала: «Твои методы очернения тоже весьма изощрённы. Раньше не замечала…»

— Я… я знаю, — сказала Яо Тяо, глядя на Синь Ай, будто черпая в ней силы. — Я тоже… я не люблю его.

Чжуан Лян лишь презрительно поднял подбородок.

— Синь Ай…

— Синь-цзецзе…

Они заговорили одновременно, переглянулись — и снова в унисон:

— Я с этой женщиной не связан.

— Я его не люблю.

Синь Ай скрестила руки на груди и подняла бровь:

— Вы объясняйтесь между собой. При чём тут я?

Чжуан Лян прищурился и пристально уставился на Яо Тяо.

Та закрыла лицо ладонями и робко прошептала:

— Прости, Синь-цзецзе, что ты увидела меня в таком позорном виде…

С этими словами она выскочила из палаты, как вихрь.

Синь Ай уже собралась бежать за ней, но Чжуан Лян остановил её:

— Можно с тобой поговорить наедине?

Мин Чэнь сжал кулаки, в глазах мелькнула тень, но на лице осталась тёплая улыбка:

— Я сделаю всё, как ты скажешь.

Синь Ай смягчила голос:

— Не мог бы ты присмотреть за Яо Тяо? Боюсь, с ней что-нибудь случится.

Он сразу расслабился:

— Не волнуйся, я обо всём позабочусь.

Его тёплый, солнечный взгляд внушал доверие, но в глубине души оставался непроницаемым.

Мин Чэнь вышел из палаты и аккуратно прикрыл за собой дверь.

За дверью он дрожащими руками обхватил себя, ударил головой о стену и, дрожа, вытащил из кармана лекарство.

А внутри Чжуан Лян резко вырвал иглу из вены, оставив на простыне извилистый след крови. Он сбросил одеяло и, опираясь на кровать, опустился перед Синь Ай на одно колено.

Автор говорит: Синь Ай — женщина, способная управлять даже сумасшедшими. Настало время открывать другие игровые линии завоевателей.

— Что ты делаешь? — спросила она.

Чжуан Лян слегка прикусил губу, уголки рта дрогнули в улыбке. Он опустил глаза, моргнул — и на бледном лице проступил лёгкий румянец.

— Синь Ай, у меня с Яо Тяо ничего нет. Я никогда её не любил, — поднял он взгляд, и в его тёмных глазах появилось тепло. — Потому что с самого начала и до конца я любил только одну женщину.

— Это ты, — добавил он, и улыбка на его лице стала шире. Он протянул правую руку и медленно разжал ладонь. На солнце в ладони сверкнуло — от пота отражался свет, а в этом мерцании лежало фиолетовое кольцо, сплетённое из ленточки.

Синь Ай узнала его — это была ленточка от коробки, в которой она принесла кашу. Неизвестно когда он вытащил её и сплел в кольцо.

— Синь Ай, я люблю тебя. Ты первая и единственная.

В его глазах сияла надежда, будто в тёмный склад проник луч света.

Слова «первая» и «единственная» завораживали, особенно когда он смотрел на неё, как на единственный свет в своей жизни. Синь Ай наслаждалась этим взглядом, но разум оставался ясным.

Она посмотрела на стоящего перед ней на коленях Чжуан Ляна и тихо улыбнулась. Он замер, глаза его расширились от восторга.

— Ты… ты согласна? — хрипло прошептал он, не веря своим ушам.

Синь Ай наблюдала, как его уровень симпатии подскакивает к сотне, и спокойно сказала:

— Мне очень жаль.

Рука Чжуан Ляна задрожала. Он попытался улыбнуться, но получилось лишь жалкое подобие улыбки, будто у куклы на ниточках:

— Н-ничего… Это нормально. Я недостоин тебя.

Он опустил голову, будто все силы покинули его. Опершись ладонями о пол, он всё тише и тише шептал:

— Только не злись… пожалуйста, не злись…

Синь Ай опустилась перед ним на корточки и провела пальцем по его глазу. Уровень симпатии перестал падать.

Он горько усмехнулся, но горло сжалось, и он больше не смог вымолвить ни слова.

Синь Ай стала ещё нежнее:

— Я тоже люблю тебя.

Чжуан Лян резко поднял голову, глаза его были растерянными.

Она ласково коснулась его виска, где очки оставили глубокий след:

— Я люблю тебя, но далеко не так сильно, как ты меня.

В его глазах вновь вспыхнул свет — яркий и ослепительный.

— Это несправедливо по отношению к тебе, поэтому прости, я не могу быть с тобой.

Он открыл рот, горло дёргалось, но слов не было. Пальцы то тянулись к ней, то сжимались в кулак, то снова разжимались. Наконец, он осторожно коснулся её руки и, побелевшими кончиками пальцев, вывел на её коже два слова:

«Неважно. Я совсем не против».

http://bllate.org/book/3905/413785