Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 10

Если это правда — тогда всё просто великолепно.

От этой мысли даже шаг его стал легче и веселее.

Когда трое приступили к установке указателей, Чжуан Лян с видом полной искренности предложил:

— Давайте разделимся на две группы. Так будет быстрее.

Он слегка пошевелился, придвинулся к Синь Ай и поправил очки:

— Я с Синь Ай в одной группе, а господин Гу и госпожа Яо — в другой. Надеюсь, вы не против?

Яо Тяо, держа табличку, кивнула с наивной улыбкой:

— Господин Чжуан прав. Если поторопимся, возможно, успеем расставить всё до обеда.

Гу Цюйшуй не возразил. Он просто смотрел вглубь леса, погружённый в свои мысли.

Четверо разделились и приступили к работе.

Синь Ай держала таблички, а Чжуан Лян прибивал их к стволам деревьев.

Каждый раз, когда он поднимал молоток и опускал его, мышцы спины то напрягались, то расслаблялись, а тонкая рубашка чётко обрисовывала каждую линию его тела.

— Господин Чжуан совсем не похож на учителя…

Едва эти слова сорвались с её губ, как рука Чжуан Ляна невольно дрогнула. Молоток, предназначенный для гвоздя, чуть сместился и со всей силы ударил по большому пальцу.

Лицо его мгновенно побледнело, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

— Ай? С вами всё в порядке?

Чжуан Лян, не моргнув глазом, повернулся к ней и небрежно встряхнул пальцем:

— Со мной всё нормально.

Синь Ай бросила взгляд на его лоб, где уже пульсировали переполненные кровью вены, и сердито нахмурилась.

От этого взгляда Чжуан Ляна будто размягчило до костей. Хотя боль от удара по пальцу пронзала всё тело, от её сердитого взгляда он почувствовал себя так, будто принял целебное снадобье — настолько приятно стало.

Синь Ай тихо вздохнула и вытащила из кармана розовый пластырь.

— Протяните руку.

Чжуан Лян с радостью протянул ладонь и мельком глянул на отброшенный молоток.

— Братец Молоток, спасибо тебе! Как вернусь домой — заменю тебе ручку на золотую.

Синь Ай взяла его ладонь, посмотрела на уже распухший палец и, опустив ресницы, тихо спросила:

— Очень больно?

— Нет… Не знаю почему, но от твоего взгляда мне не только не больно, но даже как-то тепло стало.

Синь Ай скользнула по нему взглядом, полным насмешки, и снова опустила глаза. Она слегка дунула на его палец.

Это прохладное прикосновение было похоже на неё саму.

Она аккуратно наклеила розовый пластырь на его большой палец.

— Ты, кажется, совсем не умеешь заботиться о себе. У тебя же гастрит, а ты даже лекарства не взял. И сейчас, когда молотком по пальцу ударил, тоже не стал звать на помощь.

Она убрала руку и спокойно посмотрела ему в глаза. Туман в её взгляде словно рассеялся, и сквозь листву пробились солнечные зайчики, делая её глаза особенно прозрачными.

— Когда остаёшься один, нужно особенно заботиться о себе.

Чжуан Лян понял, что случайно коснулся какой-то болезненной струны в её душе. Он понизил голос и тихо сказал:

— Я знаю… Просто иногда кажется, что во всём мире остался только я один.

Синь Ай промолчала.

Тогда он снова потянулся за молотком, но в этот момент его руку остановила мягкая ладонь.

— Я сама. Ты же травмирован.

Уголки губ и глаз Чжуан Ляна радостно изогнулись:

— Да ничего страшного, ведь пострадала другая рука.

Синь Ай больше не стала спорить и взяла молоток с гвоздями, начав прибивать таблички сама.

Он смотрел на свои руки, которых она коснулась, и улыбался так широко, что, казалось, губы вот-вот коснутся ушей.

Раз уж так удачно вышло — надо воспользоваться моментом.

Он пнул носком маленький камешек на земле:

— Когда один болеешь, со временем привыкаешь терпеть. Самые тяжёлые времена уже позади…

Он хотел просто сказать что-нибудь, чтобы вызвать у неё ещё больше сочувствия, но, возможно, в лесу было слишком тихо, а может, рядом с ней было слишком уютно — и он невольно начал рассказывать о себе:

— Отец однажды запер меня в складе и сам забыл об этом. Там было темно, я ужасно проголодался. В отчаянии я стал есть корм для скота, что стоял там. Он царапал горло и жёг желудок. Я хотел вырвать, но боялся: если вырвет — снова будет голод. Так я плакал, рвал и одновременно жадно совал в рот всё больше и больше…

Голос его застрял в горле. Но на этот раз не из-за колючего корма, а из-за чего-то гораздо более мягкого и тёплого.

Чжуан Лян оцепенел, глядя, как она встала на цыпочки и положила палец ему на макушку.

— Всё в прошлом. Больше ничего не случится.

Синь Ай слабо улыбнулась ему. Казалось, некий барьер между ними рухнул, и она стала ярче, живее. Её присутствие напоминало горячий источник в заснеженных горах: сначала холодное, но если погрузиться в него, тепло от ног до макушки заставит тебя плакать от облегчения.

— Что за ерунда… — он натянуто усмехнулся. — Я же взрослый мужчина, мне не нужны утешения.

Синь Ай убрала руку и снова повернулась к дереву, чтобы прибить табличку.

— Плюх!

Глухой звук раздался за спиной. Ей даже не нужно было оборачиваться — она точно знала, что Чжуан Лян только что хлопнул себя по щеке от досады.

Она улыбнулась табличке на дереве ещё искреннее.

Именно потому, что доброта так редка, она и кажется такой драгоценной. Особенно для человека, рождённого без любви. Хотя, конечно, при его внешности женщины наверняка часто проявляли к нему интерес. Но по какой-то причине он отгораживался от них и искренне привязался именно к ней, из другого мира.

— Прости, но я принимаю твой уровень симпатии.

Синь Ай легко коснулась таблички пальцем, и та медленно повернулась вокруг гвоздя.

Она продолжала прибивать таблички одну за другой, а Чжуан Лян тайком наблюдал за её выражением лица. Даже когда последняя табличка была установлена, он так и не придумал, что сказать.

К этому времени они уже глубоко углубились в лес. Здесь растительность стала гуще, дороги не было вовсе, а густая листва почти полностью закрывала небо, пропуская лишь редкие лучи солнца.

— Эй.

Синь Ай тихо окликнула его. Тело Чжуан Ляна на мгновение напряглось, а потом медленно расслабилось.

— Просто зови меня по имени, — тихо сказал он.

Однако она протянула ему руку — белую, тонкую, будто выточенную изо льда.

— Что?

Чжуан Лян смотрел на её ладонь, пересохшим горлом, в полном замешательстве.

Синь Ай нахмурилась:

— Ты же боишься темноты? Не хочешь держаться за меня?

Чжуан Лян резко поднял на неё глаза. Его взгляд был чист, как пляж после прилива, и в нём отражались все чувства — сильные, горячие, искренние.

— Можно? — хрипло спросил он, сдерживая эмоции.

— Почему нельзя? — удивилась Синь Ай. — Ты же больной.

Чжуан Лян хотел рассмеяться, но сдержался, и смех превратился в несколько сдавленных кашлевых звуков.

— Спасибо.

Он быстро поблагодарил, но медленно, будто боясь сломать что-то хрупкое, осторожно сжал её ладонь, постепенно усиливая хватку.

«Да, я немного соврал… Но результат сейчас — просто идеальный».

Синь Ай заметила, как над его головой загорелась цифра «70» — уровень симпатии. Её губы невольно изогнулись в улыбке.

На этот раз уровень симпатии удалось поднять довольно быстро. Однако она чувствовала: всё не так просто.

К обеду все таблички были расставлены. Четверо устроили пикник прямо в лесу.

— Я не ожидала, что господин Гу тоже придёт, поэтому приготовила еду только на троих. Надеюсь, вы наелись? — Яо Тяо сложила пальцы перед лицом и виновато улыбнулась.

Гу Цюйшуй улыбнулся в ответ:

— Спасибо, госпожа Яо. Я отлично поел. И ваша стряпня действительно превосходна.

Щёки Яо Тяо покраснели.

— Мне нужно кое-что…

С этими словами она убежала вглубь леса.

Гу Цюйшуй всё ещё улыбался. Он прислонился к стволу дерева и медленно закрыл глаза.

Спокойные солнечные лучи окутывали его, словно прозрачная вода. Он был похож на прекрасного отшельника, живущего у реки, или на мудреца, ушедшего в добровольное изгнание.

В это время Чжуан Лян отошёл в лес по нужде, и на поляне остались только Синь Ай и Гу Цюйшуй.

Дыхание Гу Цюйшуя было ровным, будто он спал, но постепенно оно стало учащённым, как будто он видел кошмар. Из его уст вырвались обрывки слов:

— …Нет… Не уходи от меня, Синь Ай!

Он резко открыл глаза.

В его глазах мелькнул такой ужас, что кровь стыла в жилах, но уже в следующее мгновение взгляд смягчился, словно весенняя вода с плавающими лепестками, и в нём осталась лишь нежность.

— А?.. — он выглядел растерянным. — Что-то случилось?

Его улыбка была одновременно нежной и наивной.

— Ничего, — Синь Ай чуть не сжала ему горло, но вместо этого провела пальцами по его волосам. — У тебя в волосах листок.

Гу Цюйшуй мягко улыбнулся:

— Спасибо.

— Ничего особенного, — ответила она спокойно и холодно. — Тебе, кажется, приснился кошмар. Всё в порядке?

— А? — Гу Цюйшуй выглядел озадаченным. — Я не помню.

Он машинально сжал пальцами ткань на груди, растерянно моргнул:

— Просто… сердце будто разрывается.

Он снова прислонился к стволу и прикрыл глаза.

Синь Ай отошла к ручью неподалёку и вымыла руки.

«Слишком подозрительно».

Когда Гу Цюйшуй произнёс её имя так фамильярно, она на миг испугалась и чуть не свернула ему шею.

Она боялась. Его поведение совершенно выбивалось из рамок ожиданий — это могло быть опасностью. Она так долго играла роль холодной, но доброй девушки, наконец-то продвинулась настолько далеко… Нельзя допустить срыва сейчас.

К тому же, она не верила ни одному его слову. Этот человек — мастер обмана, особенно когда дело касается женщин. Даже несмотря на все предостережения, которые она давала себе, при встрече с ним она чуть не растаяла.

Когда Синь Ай вернулась, Чжуан Лян и Яо Тяо уже появились. Отдохнув немного, четверо разошлись. У неё даже не было желания продолжать притворяться перед Чжуан Ляном — она быстро отвязалась от него, сославшись на занятость, и отказалась от его предложения проводить её домой.

Синь Ай шла одна, размышляя о странных событиях последнего времени.

— Бах!

Прямо перед её ногами разлетелся на осколки стеклянный стакан. Ослепительные осколки вспыхнули на солнце, и если бы она шла чуть ближе, порезалась бы.

Её взгляд поднялся от осколков к балкону кофейни на втором этаже. Там, перегнувшись через перила, лежал беловолосый юноша. Его лицо было надменным и скучающим, но черты настолько прекрасны, что даже самая неприличная гримаса смотрелась изысканно.

Заметив, что она смотрит, он оскалился в ухмылке. Солнечный свет заиграл на бриллиантовой серёжке в его правом ухе.

Синь Ай обошла лужу с осколками и пошла дальше, но сверху раздалось:

— Эй!

Она снова подняла глаза. Юноша лежал, положив голову на руки, и выглядел как ангел в лучах солнца.

— Прости… — протянул он лениво, но в его глазах не было и тени раскаяния. — Почти попал в тебя.

Он надулся, нахмурился и недовольно бросил:

— Хотя это твоя вина! Почему из всей широкой улицы ты пошла именно под мой балкон?.. А, я понял!

Он вдруг вскочил, схватился за перила и высунулся так, что чуть не упал:

— Ты хотела привлечь моё внимание, да?

— Женщины — сплошная головная боль… — подмигнул он правым глазом и весело добавил: — Но раз уж у меня сейчас свободное время, поиграю с тобой. Ладно?

«Откуда взялся этот избалованный ребёнок?»

У Синь Ай не было времени тратить его на подобную ерунду. Она сделала шаг вперёд, но в этот момент с балкона медленно спланировала чёрная визитка — словно чёрный мотылёк с крыльями из тьмы. Она пролетела прямо перед её глазами, но Синь Ай даже не потянулась, чтобы поймать её.

Самоуверенный юноша на балконе изумлённо раскрыл рот.

Чёрный «мотылёк» упал в лужу, и грязный сапог наступил на дорогую визитку. Синь Ай даже не обернулась и продолжила идти.

http://bllate.org/book/3905/413780