Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 42

Едва Цзянь Ли скрылся из виду, Фэн Юй тут же повернулся к Чих Фану, сгорая от любопытства:

— Брат Чих, ты когда с ним свести знакомство успел? Я почему не в курсе?!

Чих Фан крутил в пальцах вернувшуюся зажигалку. Настроение его, еще недавно паршивое, заметно улучшилось, так что ответил он без особых эмоций:

— Да не знаю я его. А что такое?

— Не знаешь?! Ты хоть в курсе, кто это вообще такой? — воодушевился Фэн Юй. — И почему ты спокоен как танк?!

— Ну и кто? — Чих Фан озадаченно изогнул бровь.

Подумаешь, просто мимоходом сыграл в доброго самаритянина. Ему теперь что, картотеку на всех спасенных вести?

— Это Цзянь Ли, — подала голос стоящая рядом Нань Инь.

— А Цзянь Ли — это еще что за фрукт?

— Да тот самый, из-за которого недавно шум на всю школу поднялся! — Фэн Юй косо глянул в сторону кабинета, куда ушел парень, и понизил голос до таинственного шепота: — Который сохнет по Сюй Хаовэню из нашего класса! Я же тебе рассказывал!

Сохнет по Сюй Хаовэню? Пальцы Чих Фана замерли, зажигалка застыла. Он вскинул взгляд на приятеля:

— Чего-чего?

Фэн Юй скрутил указательный палец крючком:

— Г-Е-Й, Брат Чих! Парень-то из этих! Ему мужики нравятся! Тебя-то с ним каким боком занесло?

Чих Фан сощурился:

— Говорю же, понятия не имею. Вчера увидел, что он в воде барахтается, ну и вытащил за шкирку.

— А-а, вот оно что, — сообразил Фэн Юй и кивнул. — Тогда понятно, чего он рассыпался в благодарностях. Но знаешь, есть же древняя мудрость: за спасение жизни полагается расплачиваться собственным телом... Он только что весь так и трепетал перед тобой. Неужто сменил ориентир и положил глаз на тебя?!

Чих Фан потерял дар речи.

— Фэн Юй, ты какую-то ахинею несешь! — Нань Инь, чувствуя, что разговор сворачивает куда-то не туда, строгим тоном осадила его. — Хватит чесать языком за чужой спиной. У тебя куча свободного времени? Пошел бы лучше английские слова зубрить.

— Да ладно тебе, Сестра Нань, я ж просто так, — хихикнул Фэн Юй, а затем, бросив взгляд на зажигалку в руках Чих Фана, снова заговорщически понизил голос: — Хотя, когда этот Цзянь Ли принес тебе зажигалку, мне кое-что на ум пришло. Тут ведь есть особый подтекст.

— Какой еще подтекст? — Чих Фан ловко щелкнул крышкой, с громким «клац» запечатав огонь.

Фэн Юй воровато оглянулся по сторонам и шепнул почти в самое ухо:

— Мне сестра рассказывала... В гей-тусовке есть один негласный шифр. Если гей просит у кого-то огонька — это прямой намек. Типа, поджечь страсть, перепихон и все такое.

— Намек?

Едва выговорив это слово, Чих Фан мгновенно сообразил, к чему тот клонит, и тут же услышал ехидное:

— Ну да~ Перепихнуться, Брат Чих~

Чих Фан онемел. Нань Инь только выразительно закатила глаза.

В памяти Чих Фана внезапно всплыл образ Цзянь Ли: эти его огромные, темные глаза, взволнованный взгляд и влажное ощущение от его вспотевшей ладони... Металлический корпус зажигалки вдруг показался нестерпимо горячим, будто жгучий уголек.

— По всем законам жанра дальше он начнет подстраивать якобы «случайные» встречи, — Фэн Юй задумчиво погладил подбородок, с видом знатока делясь познаниями, почерпнутыми из женских романов сестры. — Сначала примелькается перед глазами, вотрется в доверие, а там, глядишь, и штурмом возьмет твои сердце и тело!

От этих речей у Чих Фана нервно задергалась жилка на виске. Он сжал челюсти:

— Заткни пасть, пока я тебе ее не зашил.

Какой еще, к черту, перепихон?!

***

Цзянь Ли и понятия не имел, что незамысловатый жест с возвратом зажигалки произвел на Чих Фана столь сильное впечатление. Быстрым шагом он вернулся к своему кабинету и прямо у дверей услышал оживленный хохот.

Атмосфера в десятом «В» обычно царила весьма дружелюбная. Если, конечно, вынести за скобки самого Цзянь Ли — в этом коллективе он был изгоем, белой вороной, с которой никто не желал иметь дела.

Цзянь Ли не стал переступать порог сразу. Он промедлил секунду в дверях, обведя помещение взглядом, и нашел глазами одинокую парту в самом дальнем углу. Это было его место.

Прежний владелец этого тела учился средне, но уж точно не хуже всех. Да и ростом в метр семьдесят три выдающимся вовсе не был — по идее, отсаживать его на «галерку» причин не имелось. Вот только учителя его недолюбливали, ровесники откровенно презирали, а травля привела к тому, что парня просто вытеснили на обочину классной жизни — за отдельный столик в глухом углу.

Прямо сейчас на его парте взгромоздился какой-то парень. Он непринужденно болтал с приятелями, то и дело болтая ногами. Несколько учебников Цзянь Ли валялись на полу — проходящие мимо ученики беспечно наступали на них, и никому даже в голову не приходило поднять их из грязи.

Всплывшие воспоминания подсказали: наглеца, усевшегося на стол, звали Чэнь Цзялинь. Именно этот задира не так давно спер личный дневник прежнего Цзянь Ли и во всеуслышание зачитывал оттуда самые сокровенные записи на радость толпе.

При взгляде на него грудь Цзянь Ли сдавило болезненным спазмом, а из глубины души волной подступила глухая, отчаянная неприязнь.

Это была фантомная реакция прежнего владельца тела. Человека уже не было в живых, но ужас перед школьной травлей прочно въелся в кости и мышцы этой плоти.

«Не бойся, теперь это мое дело, — мысленно шепнул Цзянь Ли, обращаясь к угасшему духу. — Он тебя больше и пальцем не тронет».

В его мягком, но уверенном внутреннем голосе таилась сила. Сковывавший тело страх постепенно отступил, растворившись без остатка. Неторопливым, уверенным шагом Цзянь Ли переступил порог кабинета.

Когда он проходил мимо первого ряда, Цзян Синъюй — полненькая девушка, ответственная за уроки английского, — подняла голову и удивленно спросила:

— Парнишка, ты из какого класса? Кого-то ищешь?

Цзян Синъюй отличалась добродушным нравом и являлась одним из редких исключений в классе — она никогда не участвовала в глумлении над изгоем. Цзянь Ли лишь мягко улыбнулся ей в ответ и, не произнеся ни слова, проследовал в глубь кабинета.

Прежний владелец тела обладал удивительно точеными, красивыми чертами лица, вот только из-за глубоких комплексов всегда прятал их за густой длинной челкой и дурацкой роговой оправой. Теперь же, когда сменилась прическа и сама суть, парень преобразился до неузнаваемости. От его мимолетной улыбки Цзян Синъюй обомлела; ее щеки залил смущенный румянец, а в голове пронеслась единственная мысль: «Откуда в нашей школе взялся такой красавчик?!»

Цзянь Ли подошел к своему месту, неторопливо нагнулся, поднял разбросанные учебники и аккуратно смахнул с обложек пыль. Затем поднял взгляд на Чэнь Цзялиня:

— Ты сбросил мои книги.

Чэнь Цзялинь как раз с азартом живописал соседу по парте, как вчера в парке Наньпо стал свидетелем драки между Чих Фаном и Чжоу Каем из выпускного класса — дескать, Чих Фан буквально одной левой вкатал соперника в грязь. Внезапно перебитый на самом интересном месте, он недовольно обернулся и уставился на незнакомца.

Как и Цзян Синъюй, он совершенно не узнал стоящего перед ним парня.

— Ты вообще кто такой? — буркнул он с раздражением.

Цзянь Ли не стал отвечать. Вместо этого он легким щелчком постучал пальцем по полированной поверхности столешницы и ровным, безукоризненно вежливым тоном произнес:

— Ты уселся на мою парту. Будь добр, слезь.

—?!!

Чэнь Цзялинь на мгновение опешил, а потом вытаращил глаза, точно перед ним возник упырь, и во весь голос возопил:

— Ты... Цзянь Ли?!

Этот возглас мгновенно привлек внимание всего класса. При имени «Цзянь Ли» разговоры стихли — над кабинетом повисла звенящая, неестественная тишина. Все взоры скрестились на фигуре возле задней парты, и в каждом взгляде читалось нескрываемое изумление.

— Это что, реально Цзянь Ли?!

— Да ну, гонишь! Разве у него такая рожа была?!

— Офигеть, я впервые разглядел его лицо...

— Надувательство какое-то!

— Да я явно галлюцинирую!

— Этот вечно угрюмый задохлик — и вдруг такой красавчик?!

За минутным оцепенением последовал настоящий шквал шепотков и восклицаний. Никто не мог поверить, что зачуханный изгой способен так радикально преобразиться. Это казалось глупым розыгрышем, хотя все понимали — подобные шутки здесь никому не пришли бы в голову.

Оправившись от изумления, Чэнь Цзялинь осознал, в каком тоне с ним только что разговаривали. Забитый слизняк посмел приказывать ему?! Лицо задиры мгновенно налилось дурной кровью:

— Ты совсем страх потерял? Повтори-ка, кому тут надо слезть?

Чэнь Цзялинь и без того был на голову выше Цзянь Ли, а уж сидя на парте, и вовсе возвышался над ним гигантской тушей. Со стороны казалось, будто изгой заведомо обречен на поражение. Вот только в позе и взгляде Цзянь Ли не проскальзывало и тени страха или подавленности.

— Скоро звонок, — все так же ровно и с легкой улыбкой ответил он. — Будь любезен, освободи мое место. Хорошо?

Слова прозвучали мягко, почти с нижайшей просьбой — будто прозвучавший секундой ранее приказной тон был лишь плодом разыгравшегося воображения Чэнь Цзялиня. Не успел тот осмыслить происходящее, как сосед по парте дернул его за рукав:

— Да слезь ты, учитель сейчас зайдет!

Как раз в этот момент пронзительно зазвенел школьный звонок. Чэнь Цзялинь одарил Цзянь Ли свирепым, обещающим расправу взглядом, спешно соскочил со стола и плюхнулся на свое место.

Цзянь Ли спокойно опустился на стул. Шоу окончилось, и остальным ничего не оставалось, кроме как заняться своими делами. Впрочем, во время урока то и дело кто-нибудь украдкой оборачивался к задней парте, сжигаемый любопытством — что за муха укусила этого парня?

[Хозяин, я уж грешным делом подумала, что вы сейчас наброситесь на него с кулаками,] — подала голос Система. Судя по характеру ее подопечного, тот вовсе не выглядел человеком, способным проглатывать обиды.

Цзянь Ли достал из недр парты учебник для утреннего чтения и с невозмутимым видом отозвался в мыслях:

«Само собой, я его уделаю. Оставить такое без ответа просто невозможно».

[...]

Да уж, сменился мир, а замашки у Носителя остались все те же — сплошное рукоприкладство! Неудивительно, что утром он допытывался у нее, есть ли в системном магазине снадобье для исцеления хилого и заморенного тела оригинала.

За успешное выполнение предыдущего задания Главная Система щедро наградила Цзянь Ли очками опыта. Покидая дом этим утром, он потратил часть баллов на приобретение «Пилюли Укрепления Тела и Духа». После приема таблетки внешние габариты парня остались прежними, однако внутренний потенциал и физическая выносливость мгновенно подскочили до пиковых показателей, возможных для его возраста.

Имея за плечами годы тренировок по рукопашному бою и саньда, в текущей кондиции Цзянь Ли мог скрутить Чэнь Цзялиня в бараний рог без малейших усилий. А удержался он от немедленной расправы лишь потому, что не желал поднимать лишний шум прямо посреди учебного кабинета.

Первые два урока отводились под литературу и родной язык. Преподавала их классная руководительница десятого «В». Стоило ей войти и бросить взгляд на заднюю парту, как она замерла от изумления и за весь урок еще не раз порывисто возвращалась взглядом к преображенному ученику.

Занятия пролетели незаметно. Между вторым и третьим уроками полагалась большая двадцатиминутная перемена.

У Чэнь Цзялиня имелась одна давняя привычка: в уборную он отправлялся исключительно на исходе перемены, прямо перед самым звонком. Во-первых, это избавляло его от необходимости толкаться в очереди, а во-вторых, давало отличный повод опоздать на урок — мол, народу было пруд пруди, пока дождался своей очереди, время и вышло.

Этот день не стал исключением. Радостно насвистывая под нос какую-то блатную мелодию, он направился в туалет. Нахалу и в голову не пришло оглянуться, когда тяжелая дверь за его спиной бесшумно захлопнулась. Лишь услышав позади чьи-то быстрые шаги, он порывисто обернулся — и в тот же миг земля ушла из-под ног, а мир стремительно перевернулся.

Затылок с глухим треском впечатался в кафельный пол. Из груди Чэнь Цзялиня уже готов был вырваться вопль боли, но зародившийся звук «А-а...!» тут же захлебнулся: чья-то железная хватка мертвой петлей сжала его горло, напрочь перекрыв доступ к воздуху.

— Орать-то чего?

Нападавший проговорил это обманчиво-мягким, почти невесомым тоном. Услышав знакомый тембр, Чэнь Цзялинь вытаращил глаза от ужаса.

Цзянь Ли?!!

http://bllate.org/book/39048/5183603