Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 39

— Учитель! Это он украл деньги!

— У него семья нищая, точно он…

— Щенок, всю рожу мне извалял в грязи!

— Сынок, прости меня, мамочка виновата перед тобой…

— Этот Цзянь Ли какой-то угрюмый, аж жутко!

— Надо же, ему парни нравятся! Какая мерзость!

***

В голове Цзянь Ли хаотично метался шквал чужой ярости и обиды. Впиваясь в сознание тонкой стальной проволокой, эта тёмная волна скручивала нервы в тугой узел, заставляя задыхаться от мучительной боли.

[Уважаемый Хозяин.]

Холодный, бесстрастный голос Системы прорезал затуманенный разум, выжигая заполнивший его негатив. К Цзянь Ли постепенно возвращалось собственное сознание.

Ощущая странную невесомость, словно тело лишилось любой опоры, он спросил:

"Где я?"

[В воде,] — отозвалась Система. — [Рекомендуется как можно скорее выбраться на сушу.]

Цзянь Ли с трудом разомкнул веки. Зрение застилала мутная пелена, но он успел разглядеть приближающийся к нему силуэт. Не успел он осознать происходящее, как чужая рука мёртвой хваткой вцепилась в его одежду и потащила вверх.

С шумным всплеском они вынырнули на поверхность.

Жадный глоток свежего воздуха обожжëг лёгкие. Цзянь Ли судорожно задышал, чувствуя, как отступает смертельный ужас.

Спаситель вытащил его на берег и без лишних церемоний бросил на мягкую траву.

— Эй, живой там? — раздался резкий, недовольный голос.

Яркие солнечные лучи слепили глаза, не позволяя разглядеть лицо незнакомца. Цзянь Ли попытался ответить, но лишь зашёлся мучительным кашлем, выплёвывая попавшую в горло воду. Грудь разрывало от судорожных спазмов. Перевернувшись на живот, он отчаянно прокашлялся и сипло выдавил:

— Спасибо…

— Тьфу, живой — и ладно. И чего ради было в воду прыгать? Делать людям больше нечего, — проворчал спаситель и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Смахнув с лица капли воды, Цзянь Ли провёл взглядом удаляющуюся фигуру, затем неторопливо сел и огляделся.

Судя по всему, он находился за городом: берег реки, поросший сочной зелёной травой, тишина и покой.

Цзянь Ли понял, что переместился во второй мир. Эхо чужих страданий было настолько оглушительным, что даже теперь сердце сжималось от липкого остаточного страха.

"Милашка, — обратился он к Системе, — передай мне воспоминания этого тела".

[Принято.]

Спустя пару минут в его голове сложилась мозаика чужой жизни.

Как и в прошлом мире, юношу звали точно так же — Цзянь Ли.

Шестнадцать лет, единственный ребёнок в семье, ученик пятого класса первого года старшей школы при Второй средней школе города Цзянчэн.

Мать бросила семью, когда мальчику исполнилось десять, и с тех пор о ней ничего не было слышно. Отец, Цзянь Хай, работал автомехаником, пропивал последние гроши, проигрывал деньги в карты, а во всех своих бедах винил сына, считая его такой же дрянью, как и сбежавшая женушка.

Из-за карточных долгов отца семья погрузилась в беспросветную нищету. Цзянь Ли не мог вовремя оплатить даже скромные школьные взносы. Когда же в двери стучали коллекторы, отец попросту смывался на пару дней, оставляя ребёнка выживать как придётся.

Дурная слава Цзянь Хая гремела на весь уезд. Соседи и одноклассники отворачивались от Цзянь Ли, рассуждая просто: яблоко от яблони недалеко падает, сын алкоголика и игрока не может быть нормальным. Годы презрения и одиночества превратили мальчика в забитое, робкое и закомплексованное существо.

В четвёртом классе школа устраивала весеннюю экскурсию. Накануне сбора денег у одного из учеников пропала нужная сумма. На предыдущем уроке физкультуры Цзянь Ли один оставался в классе — этого оказалось достаточно. Одноклассник тут же ткнул в него пальцем: откуда у нищего оборванца деньги на поездку? Раньше никогда не было, а тут вдруг появились! Точно украл!

Дети, ещё не умеющие отличать правду от навета, мгновенно подхватили обвинение. Мальчика зажали в угол, осыпая насмешками и тыча пальцами.

Десятилетний Цзянь Ли сжался в комок у стены. Он плакал, бился головой о штукатурку и умолял поверить: эти гроши он собирал всё лето, сдавая макулатуру и бутылки! Он просто хотел поехать со всеми…

Его никто не слушал. Хор злых детских голосов скандировал: «Вор! Вор!», оглушая, лишая воздуха и заставляя забиваться всё глубже в угол.

Учительница тоже прониклась общим подозрением и вызвала отца. Цзянь Хай, прибежав в школу, даже не стал ни в чём разбираться. С размаху влепил сыну оглушительную пощёчину, забормотав, что тот опозорил его на весь город.

Тяжёлая, огрубевшая от тачек и ключей рука автомеханика сокрушила десятилетнего ребёнка. Из носа хлынула кровь, половина лица онемела, а в левом ухе поселился несмолкающий звон. Теряя сознание, мальчик успел лишь подумать: «Хоть бы он забил меня насмерть…»

С того дня Цзянь Ли опустил руки. Он окончательно замкнулся в себе, превратившись в невидимку. В классе занимал самое дальнее место у окна, пряча лицо за отращённой чёлкой и толстыми стёклами очков. За два триместра старшей школы одноклассники так и не запомнили его черт — настолько угрюмым и незаметным он казался.

Учителя забывали о его существовании, а оценки держались на уровне посредственности. Всё шло своим чередом, пока наружу не выплыла его тайная влюблённость в Сюй Хаовэня из шестого класса.

Сюй Хаовэнь, староста шестого класса, был абсолютной противоположностью Цзянь Ли. Яркий, открытый, неизменно входящий в тройку лучших учеников параллели — любимчик всех учителей.

Людям свойственно тянуться к тому, чего они лишены. Чем глубже Цзянь Ли погружался во мрак собственного одиночества, тем сильнее стремился к свету. Сюй Хаовэнь стал для него воплощением идеала.

С самой торжественной линейки на 1 сентября Цзянь Ли не сводил глаз с сияющего на трибуне старосты.

Он бережно собирал крупицы сведений об этом парне и доверял свои нескладные чувства личному дневнику, пряча тетрадь в самом дальнем углу книжной полки.

Он не собирался никому открываться. В собственных глазах Цзянь Ли был настолько ничтожен, что даже мысль о признании казалась ему святотатством.

Но судьба распорядилась иначе. Однажды на перемене, когда Цзянь Ли ушёл за кипятком, соседи по парте затеяли возню и случайно перевернули его стол. Содержимое вывалилось на пол, и на самом верху груды учебников оказалась та самая тетрадь.

Вернувшись с термосом, Цзянь Ли застал жуткую сцену: главный классный задира держал в руках его дневник и с театральным пафосом декламировал записи. Класс заходился от хохота, сменяющегося брезгливыми выкриками.

— «Я так хочу стать похожим на него… Словно луч солнца, словно охапка цветов, хочу озарить…» Чёрт, я больше не могу это читать! Какая же мутотень!

— Какой ещё луч солнца? У самого рожа, как у мертвеца!

— Мерзость-то какая, фу!

Цзянь Ли застыл на пороге с термосом в руках. Ему показалось, что он снова оказался в том кошмарном дне своего детства, сжавшись у стены и безуспешно пытаясь доказать свою невиновность.

Слухи быстро долетели и до самого Сюй Хаовэня. Староста даже не знал Цзянь Ли в лицо. Нельзя сказать, чтобы подобное внимание со стороны парня его обрадовало, но открыто издеваться он не стал — просто решил сделать вид, что ничего не произошло.

Однако жизнь Цзянь Ли в родном классе превратилась в ад. Даже во время самостоятельных занятий за его спиной слышался ядовитый шепоток.

И всё же, несмотря на травлю, парень не помышлял о самоубийстве. Его смерть была трагической случайностью.

По выходным он подрабатывал на пилораме за городом. Возвращаясь домой, он увидал тонущего в реке ребёнка и, не задумываясь, бросился в воду. Вытолкнув малыша на мелководье, Цзянь Ли почувствовал, как ногу скрутила дикая судорога. В панике попытался ухватиться за осоку, но пальцы соскользнули, и холодная глубина потянула его на дно.

Спасённый мальчишка удрал, даже не оглянувшись. Людей поблизости не оказалось, и Цзянь Ли захлебнулся.

***

Переварив чужие воспоминания, Цзянь Ли понял природу той дикой ярости, что обрушилась на него при пробуждении. Это был концентрированный мрак, годами копившийся на дне искалеченной души.

Мальчик рос без любви и ласки, отвергнутый родителями, затравленный сверстниками. Но даже в такой беспросветной тьме он не ожесточился. На сэкономленные от подработок копейки покупал корм для бродячих кошек, оставался после уроков, чтобы прибрать за обидчиками мусор, ходил волонтёром в приют.

И даже сегодня, без колебаний бросившись на помощь, он получил лишь предательское бегство спасённого ребёнка, который не соизволил даже крикнуть о помощи.

Цзянь Ли сжал пальцы в кулак и тихо произнёс:

— Покойся с миром.

Свежий ветерок прошмыгнул по кронам деревьев, отозвавшись тихим, похожим на плач шелестом.

Спустя минуту Цзянь Ли вызвал интерфейс Системы, чтобы изучить задачи нового мира. Имя ключевого персонажа уже светилось ярким светом:

[Основное задание: завоевать сердце главного героя — Чих Фана.]

[Дополнительное задание: разыскать мать Цзянь Ли и узнать истинную причину её бегства.]

[Чих Фан, 17 лет. Ученик шестого класса первого года старшей школы Второй школы города Цзянчэн.]

Согласно алгоритмам Системы, карточка персонажа активировалась только после первого контакта.

Цзянь Ли мгновенно сопоставил факты: единственным человеком, с которым он успел столкнуться, был его спаситель. Выходит, тот самый дерзкий парень и есть Чих Фан. Жаль только, солнце слепило глаза, и рассмотреть его лицо не удалось.

Впрочем, учиться им в одной школе, так что встреч впереди немало.

Поднявшись с травы, Цзянь Ли сделал шаг и ощутил подошвой что-то твёрдое. Он наклонился и поднял металлический предмет.

Это была изящная серебряная зажигалка, отбрасывавшая яркие блики на солнце. В углу корпуса красовалась гравировка — иероглиф «Чих». Вещь явно изготавливалась на заказ.

"Должно быть, выронил, когда вытаскивал меня из воды", — решил Цзянь Ли.

Спрятав зажигалку в карман сырых брюк, он неторопливо пошагал в сторону автобусной остановки.

http://bllate.org/book/39048/5182031