Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 32

Памятуя о прошлом визите, когда Цзянь Ли попросту не удостоил его вниманием, Цзян Чжань на сей раз выбрал самое заметное место — встал прямо за спиной у режиссёра. Неожиданное появление главного инвестора, замершего рядом словно грозный страж, заставило постановщика нешуточно занервничать. Не выдержав давления, тот гаркнул в рупор:

— Стоп! Снято!

На площадке как раз отрабатывали сцену, где Чжао Куй, бросившись на защиту Лу Миньюя, вскакивает и увлекает его за собой к выходу. Режиссёрская команда заставила актёров замереть и оглянуться. Увидев Цзян Чжаня рядом с операторской группой, Цзянь Ли на мгновение опешил, но сразу же догадался о причинах его появления и едва заметно улыбнулся, опустив взгляд.

Стоявший рядом Цзинь Юй уловил этот тихий смешок. Повернув голову, он замер: в обычно безупречном, вежливом, но отстранённом облике Цзянь Ли промелькнула нежная, почти неуловимая теплота. Это мимолётное преображение так заворожило Цзинь Юя, что он не сразу сообразил разжать пальцы, всё ещё сжимавшие запястье партнёра.

Взгляд Цзян Чжаня намертво прикипел к чужой хватке на руке Цзянь Ли. Он уже сделал шаг вперёд, намереваясь вмешаться и разжать чужие пальцы, но тут режиссёр снова поднял громкоговоритель:

— Отлично, перерыв полчаса!

Выкрик вернул Цзинь Юя к реальности. Он тут же выпустил руку Цзянь Ли, чувствуя, как в душе вместе со смущением кольнуло странное ощущение пустоты. Спрятав руку за спину и тихо сжав кулак, он направился вслед за младшим коллегой к инвестору.

Будучи главной звездой корпорации Цзянь, Цзинь Юй лично знал гендиректора, хотя близко с ним не общался, и его немало удивило появление босса на съёмках «Внедрённого». Впрочем, сюрпризом для него стало и то, что роль второго плана досталась ему самому, а главную получил новичок. Будь на его месте кто другой, фанаты уже развязали бы войну в сети, но Цзинь Юй относился к ситуации спокойно. Ещё на совместных пробах в драму «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой» он остро ощутил: этот парень способен переиграть даже его, признанного киноактера.

— Господин Цзянь, вы здесь по делам? — первым нарушил молчание Цзинь Юй.

— Угу, — сухо отронил Цзян Чжань, с безучастным видом скользнув взглядом по Цзянь Ли. — Проезжал мимо, решил заглянуть.

Заметив этот жест, Цзинь Юй решил проявить вежливость. Цзянь Ли не так давно пришёл в компанию, и босс мог его не знать. Похлопав парня по плечу, Цзинь Юй представил его:

— Цзянь Ли, это наш генеральный директор, господин Цзянь. Вы ведь наверняка уже пересекались? Поздоровайся.

— Пока не выпадало случая, — с улыбкой ответил Цзянь Ли и протянул руку. — Здравствуйте, господин Цзянь. Я Цзянь Ли.

Цзян Чжань помедлил несколько мгновений, прежде чем ответить на пожатие. Едва их ладони соприкоснулись, как Цзянь Ли шаловливо пощекотал его подушечками пальцев. Лёгкий зуд ожёг кожу, заставив сердце Цзян Чжаня пропустить удар.

На виду у съёмочной группы оба с безукоризненным спокойствием разжали руки.

Коротко обменявшись вежливостями, Цзянь Ли и Цзинь Юй отошли в сторону, чтобы обсудить следующие сцены.

Присев на предложенное ассистентами кресло, Цзян Чжань велел секретарю Цзи организовать для всей группы перерыв с напитками и десертами, а сам не спускал глаз с Цзянь Ли.

Разбирая сценарий с Цзинь Юем, Цзянь Ли буквально ощущал этот тяжёлый, просвечивающий насквозь взгляд. Обернись он — и наверняка увидел бы на лице Цзян Чжаня написанное крупными буквами выражение «ревнивый муж, заставший с поличным».

Вспомнив, как забавно тот пыжится, пытаясь скрыть ревность, Цзянь Ли не сдержал искренней улыбки.

— Что такое? — добродушно спросил Цзинь Юй. — Я что-то не так трактую?

— Нет-нет, Брат Юй, всё абсолютно верно, — отмахнулся Цзянь Ли. — Просто вспомнилось кое-что приятное. Я отлучусь ненадолго в уборную, а потом продолжим.

— Хорошо.

Отложив сценарий, Цзянь Ли перед уходом выразительно глянул на Цзян Чжаня. Тот, разумеется, ловко поймал этот призыв и тут же поднялся.

Они один за другим прошмыгнули в туалетную комнату. Едва за ними захлопнулась дверь, Цзянь Ли прижал Цзян Чжаня к стене, вцепился в лацканы его пальто, потянул вниз и страстно вобрал его губы в поцелуй.

Цзян Чжань обнял его за талию, властно отвечая на ласку, прижимая к себе и сплетаясь языками в горячем, требовательном порыве.

Когда они наконец разомкнули губы, Цзянь Ли, чуть запыхавшись, спросил:

— Что же ты не предупредил, что приедешь? Я аж обомлел, когда тебя увидел.

— Командировка, — Цзян Чжань осторожно смахнул с его щеки пыль, оставшуюся после съёмки экшен-сцены. — Вот и заскочил попутно.

— Отговорка так себе, — фыркнул Цзянь Ли. — Признайся: приехал на площадку, а про дела вспомнил уже заодно?

— Нет.

— А?

— Приехал исключительно к тебе, — честно признался Цзян Чжань. — Никаких дел тут нет.

Столь редкая откровенность отозвалась в груди Цзянь Ли волной всепоглощающей нежности. Губы сами расплылись в счастливой улыбке, он уткнулся лбом в грудь мужчины и тихо, вибрирующе засмеялся.

Видя его радость, Цзян Чжань и сам почувствовал, как рассеивается вся накопившаяся угрюмость.

Однако они находились в общественном месте, а неподалёку ходили коллеги, поэтому задерживаться не следовало.

— Я попрошу Брата Фэна отдать тебе карту от моего номера, — шепнул Цзянь Ли. — Жди там.

Он мимолётно чмокнул Цзян Чжаня в губы и первым выскользнул за дверь.

Цзян Чжань коснулся пальцами поцелованного места. Ему-то было плевать на то, что скажут окружающие — он с радостью объявил бы на весь мир, что Цзянь Ли принадлежит ему, дабы отвадить любых конкурентов. Но положение Цзянь Ли в индустрии пока не позволяло разглашать их связь.

Вернувшись на съёмочную площадку, Цзян Чжань дождался, пока Фэн Дун незаметно передаст ему ключ-карту от номера. Менеджер передал просьбу Цзянь Ли отправляться в отель и отдохнуть.

Впрочем, Цзян Чжань остался на съёмках до самого вечера и лишь после окончания смены увёз Цзянь Ли на ужин.

Они не виделись больше двух недель, ограничиваясь короткими видеозвонками. Едва за ними закрылась дверь отельного номера, накопившаяся страсть вспыхнула с новой силой. Сорвав с себя лишнюю одежду, они слились в жарком поцелуе, наперегонки устремляясь к кровати.

***

После душа Цзян Чжань сдёрнул с Цзянь Ли домашние штаны и заставил лечь на живот, намереваясь обработать его ушибы. На ночном столике стояли два флакона.

— Сначала лосьон? — уточнил он.

— Угу, а когда подсохнет — мазь, — пробормотал Цзянь Ли, уткнувшись лицом в подушку. На нём была лишь свободная пижамная рубашка, а из-за включённого на полную мощность отопления в комнате стояла приятная теплынь.

Цзян Чжань аккуратно нанёс лекарство и пошёл в ванную вымыть руки, строго наказав не крутиться, пока всё не впитается. Но едва он переступил порог, как в дверь номера постучали.

— Кто там? — Цзянь Ли приподнялся на кровати, собираясь встать.

— Лежи, — строго осадил его Цзян Чжань.

Он подошёл к двери и глянул в глазок. На пороге стоял Цзинь Юй.

Цзинь Юй пришёл навестить коллегу: узнав от ассистента, что Цзянь Ли вчера получил травму на съёмках, он отправил помощника в аптеку за целебной мазью и решил занести её лично.

Он никак не ожидал, что дверь откроет не Цзянь Ли, а генеральный директор компании.

—... Господин Цзянь? — На мгновение Цзинь Юй опешил. На лице его застыло недоумение, но он быстро взял себя в руки и сверкнул взглядом на табличку с номером.

Номер 10208. Всё верно, это комната Цзянь Ли. Из-за плеча Цзян Чжаня выглядывал сам хозяин номера, замотанный в одеяло.

Цзян Чжань стоял в одном банном халате на голое тело — очевидно, только из душа. Появление руководителя в чужом номере в столь поздний час не оставляло иных трактовок.

Сердце Цзинь Юя болезненно сжалось. Страшная догадка, которую он так не хотел признавать, подтвердилась.

Цзян Чжань скупо кивнул:

— Что-то случилось?

Цзянь Ли тоже заметил гостя. Прятаться было бессмысленно, и он подал голос из глубины комнаты:

— Брат Юй, ты что-то хотел?

Цзинь Юй быстро справился с замешательством, покрутил в руках тюбик и непринуждённо улыбнулся:

— Ничего особенного. Занёс Цзянь Ли мазь от ушибов.

— Он уже обработал раны, — Цзян Чжань остался стоять в проёме, всем видом показывая, что входить не разрешено, и не скрывая своего раздражения поздним визитом.

— Спасибо, Брат Юй! Но я уже купил лекарства, — отозвался Цзянь Ли.

— Вот и отлично, — Цзинь Юй кивнул и повернулся к гендиректору: — Простите за беспокойство, господин Цзянь. Доброй ночи.

Цзян Чжань молча затворил дверь.

Цзинь Юй с минуту смотрел на закрытую дверь, затем перевёл взгляд на лекарство в своих руках и горько усмехнулся.

На что он вообще рассчитывал? Разве такой человек, как Цзянь Ли, мог остаться незамеченным?

Покачав головой, Цзинь Юй подавил едва зародившуюся симпатию и направился к себе.

В номере Цзян Чжань, не в силах сдержать досаду из-за ночного визита соперника, с мрачной миной шлёпнул Цзянь Ли по ягодице.

Цзянь Ли лишь вздохнул.

Поняв, какие отношения связывают актёра с боссом компании, Цзинь Юй повёл себя исключительно профессионально: держался на подчёркнутом расстоянии, не позволяя себе ничего лишнего за пределами кадра.

Цзян Чжань остался доволен такой понятливостью и, когда съёмки в Цзянчэне завершились, улетел вместе с Цзянь Ли обратно в Город S.

Перед самым вылетом Цзян Чжаню позвонил Шэнь Юйчжи и напомнил, что вечером Чжао Гуаньюй празднует день рождения в клубе.

Цзян Чжань согласился прийти. Он уже собирался сбросить вызов, как Шэнь Юйчжи выкрикнул:

— Кстати, не забудь прихватить с собой Цзянь Ли!

Цзян Чжань на мгновение замолчал, бросил взгляд на сидящего рядом спутника и веско поправил приятеля:

— Не Цзянь Ли, а невестку.

Шэнь Юйчжи:

«...???»

Пока Шэнь Юйчжи пытался переварить слово «невестка», Цзян Чжань уже дал отбой.

Спустя минуту Шэнь Юйчжи подорвался с места и возопил на весь кабинет:

— Мать твою! Невестку?!!

Прошло полгода, а Цзянь Ли не просто не надоел Цзян Чжаню — он умудрился получить официальный статус?!

Ошеломлённый такой новостью, Шэнь Юйчжи изрядно покружил по комнате и набрал ассистента:

— Срочно закажи мне транспарант! Ярко-красный, огромный! Прямо сейчас, живей!

Помощник сработал оперативно: уже через час заказанный баннер доставили в клуб. Шэнь Юйчжи лично велел растянуть его на самом видном месте в VIP-ложе, чтобы любой входящий сразу упирался в него взглядом.

Поэтому, когда вечером Цзян Чжань и Цзянь Ли переступили порог заведения, их взору предстало гигантское кумачовое полотнище, на котором сверкали выведенные жирным золотым шрифтом слова:

[Горячо поздравляем господина Цзяна с выходом из рядов холостяков и обретением дорогой невестки!!]

[- Поздравление от Шэнь Юйчжи]

Формулировка про «обретение невестки» звучала настолько двояко, будто Цзян Чжань увёл жену у собственного брата.

Цзянь Ли, прочитав это художество, согнулся пополам от хохота.

Лицо Цзян Чжаня моментально налилось свинцовой мрачностью. Испепеляя взглядом Шэнь Юйчжи, который уже занёс руку с хлопушкой, он сквозь зубы процедил:

— Шэнь Юйчжи, ты что, совсем идиотом стал?!

http://bllate.org/book/39048/5177141