Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 30

С тех пор как после истории с Чжан Цзыяном они поговорили по душам, эти несколько месяцев их жизнь мало чем отличалась от будней обычной парочки — разве что формально их всё ещё связывал контракт о содержании.

Если Цзян Чжань не уезжал в командировки и не навещал родню, он всегда возвращался в «Поместье Яшмовой Реки». А Цзянь Ли, едва выдавалась передышка между съёмками и выездами, с удовольствием проводил всё время дома: они валялись в обнимку, гладили кота и смотрели кино.

Засыпать в обнимку и каждое утро видеть лицо друг друга... Со временем Цзян Чжань почти забыл, что их соглашение заключалось всего на полгода. Он и представить не мог, что Цзянь Ли помнит о сроках с точностью до дня. Тот с самого утра поставил его перед фактом — да так ловко, будто давно всё спланировал.

В пластиковом тазу у стены мокла оставшаяся со вчерашнего вечера каша, перемешанная с какими-то коричневыми гранулами. Цзян Чжань мысленно окрестил эту клейкую мешанину комбикормом. Прикасаться к ней он не собирался ни при каких обстоятельствах. Взглянув на Цзянь Ли, который с победоносным видом помахивал лучиной, он лишь хмыкнул:

— Ты, похоже, забыл, что твой рабочий контракт с моей компанией рассчитан на пять лет?

Цзянь Ли застыл, переставая махать щепкой. В голове пронеслась мысль: «Чёрт, а ведь и правда!» Договор о содержании-то истёк, а вот трудовой договор никуда не делся.

— Э-э... — Цзянь Ли потёр ладони, мгновенно сменив тон и делая вид, будто ничего не произошло. Он сунул лучину в руку Цзян Чжаню, а сам подхватил таз с кормом и направился к выходу. — Подумаешь, кур покормить! Какая разница, кто сделает? Я схожу, а ты подбрасывай дрова.

Цзян Чжань только молча проследил за ним взглядом. И какая, спрашивается, разница между разжиганием печи и кормлением птицы?

Мать Цзянь держала два десятка кур в небольшом кирпичном сарайчике неподалёку. Пока Цзянь Ли управлялся с птицей, Цзян Чжань не только развёл огонь, но и успел умыться и теперь грелся у очага в комнате.

— А где твоя мама? — спросил он.

— Ушла на огород за свежей зеленью, — Цзянь Ли вымыл руки, уселся рядом и, подгребя кочережкой угли, зарыл в них пару клубней батата. Затем протянул ладони к жару.

Вскоре вернулась мать Цзянь. В одной руке у неё была корзина с только что сорванными овощами, а в другой — упитанная курица: проходя мимо курятника, женщина решила приготовить к обеду наваристый бульон.

После завтрака Цзянь Ли предложил Цзян Чжаню прогуляться по окрестностям — всё равно сидеть в доме было скучно. Попрощавшись с матерью, они вышли на улицу.

Деревушка, хоть и считалась глухой и бедной, славилась живописными видами: её окружали горные гряды и чистые речушки. До обеда Цзянь Ли успел показать гостю небольшой водопад за холмом, местное водохранилище и стройку их будущего дома.

Новый дом задумывался трёхэтажным — Цзянь Ли специально нанимал архитектора, чтобы тот спроектировал здание в стиле современных коттеджей. Пока успели возвести только первый этаж, а в последние дни из-за мороси и заморозков работы пришлось временно приостановить.

Деревенские дома обычно стояли вплотную друг к другу. Новый дом Цзянь Ли не был исключением: до соседей справа и слева оставалось от силы метров десять. Поздоровавшись с местными, Цзянь Ли повёл Цзян Чжаня внутрь.

Перекрытие первого этажа уже завершили, повсюду на полу грудились поддоны с кирпичом и мешки с цементом. На первом этаже планировались просторная гостиная, кухня, санузел и одна гостевая комната. Спальни самого Цзянь Ли и его матери должны были разместиться на втором.

Выслушав рассказ о планировке, Цзян Чжань поинтересовался:

— Не думал перевезти маму к себе?

Разумеется, под «к себе» подразумевался город S.

Цзянь Ли качнул головой:

— Она сама отказывается.

Ещё во время своего первого визита домой он предлагал ей переехать после Нового года, но мать категорически отказалась. Она прожила здесь почти всю жизнь, знала каждого соседа и привыкла к неспешному деревенскому укладу. В шумном мегаполисе ей было бы неуютно, да и Цзянь Ли постоянно пропадал на съёмках — с кем бы она там общалась днями напролёт?

Цзянь Ли прекрасно её понимал: каким бы блестящим ни казался город, ничто не заменит родного дома. Уважая выбор матери, он лишь решил расширить её лавку, превратив её в небольшой, современный магазинчик. Сейчас там как раз прошёл ремонт.

Цзян Чжань заметил, что в новом доме стоит поставить кровать побольше — хотя бы метра под два в ширину, а то на их нынешней, полутораметровой, двум взрослым мужчинам было явно тесновато.

Цзянь Ли прислонился к несущей стене и с лукавой ухмылкой посмотрел на него:

— Зачем мне одному такая огромная кровать?

— Одному? — Цзян Чжань подошёл вплотную, прижав его к стене и смерив долгим взглядом. — А я, по-твоему, где должен спать?

— В гостевой, конечно, — с наигранной невинностью усмехнулся Цзянь Ли. — У нас будет целых четыре гостевых комнаты, выбирай любую.

— В гостевой? — Цзян Чжань изогнул бровь и подался вперёд. — С нашими-то отношениями — и в гостевую?

— А какие у нас отношения? — парировал Цзянь Ли. — Исключительно деловые. Руководитель и подчинённый.

От этой провокационной наглости у Цзян Чжаня зачесались зубы. Встретившись взглядом с его смеющимися, полными лукавства глазами, он не выдержал и накрыл его губы поцелуем, властно толкнувшись языком и заставляя ответить.

После страстного, глубокого поцелуя их дыхание сбилось. Прижавшись лбом к лбу Цзянь Ли, Цзян Чжань хрипло спросил:

— Значит, деловые отношения? В которых начальники целуют подчинённых?

— Ты сам меня поцеловал, я тут ни при чём, — Цзянь Ли развёл руками.

Глядя на его беспечный вид, Цзян Чжань понимал, что тот нарочно провоцирует его, но всё же не удержался от вопроса, который давным-давно не давал ему покоя:

— Срок договора истёк. Не думал о том, чтобы перевести наши отношения в иное русло?

— В иное...

Цзянь Ли не успел договорить: снаружи донеслись торопливые шаги. Он ловко юркнул под рукой Цзян Чжаня и выскочил к дверному проёму. За порогом мчались и перешёптывались несколько школьниц младших классов. Увидев его, девочки восторженно писнули.

Это были ученицы шестого класса местной школы и по совместительству его преданные поклонницы. Узнав, что артист приехал в деревню, они сбежались сюда с пачками открыток и плакатов в надежде получить автограф.

Глядя на их смущённые, но горящие надеждой лица, Цзянь Ли, конечно же, не стал отказывать. Он подписал каждой по нескольку открыток и даже оставил в их тетрадях тёплые напутствия с пожеланиями успехов в учёбе.

К обеду, когда они вернулись домой, пожаловала старшая тётя Цзянь — та самая, что вознамерилась сосватать племянника. Она жила буквально в пятистах метрах от них. Вместе с ней пришла её двенадцатилетняя внучка, которая тоже оказалась фанаткой Цзянь Ли и жаждала автографа.

Как только с подписями было покончено, тётушка сразу перешла к делу. Она сообщила, что уже обо всём договорилась с той девушкой-магистром: сегодня вечером они встречаются за ужином в ресторане «Юнфу», что в городке.

Цзянь Ли, будучи геем, разумеется, никакой девушки себе искать не собирался, да и Цзян Чжань ни за что бы этого не допустил. На обратном пути Цзянь Ли как раз подумывал взять у матери номер тётушки и отменить свидание, чтобы не тратить чужое время. Но родственница оказалась настолько проворной, что уже забронировала столик. Теперь отказываться было поздно — оставалось лишь отнестись к ужину как к возможности загладить вину перед девушкой.

В этот раз до городка их довёз на машине сын старшей тёти, так что Цзян Чжаню, к его великой радости, не пришлось снова трястись в моторикше.

Они прибыли в ресторан за десять минут до назначенного времени, однако гостья уже ждала их в отдельном кабинете за чайником свежезаваренного чая.

Девушка оказалась приятной, утончённой и мягкой. Она ничуть не возражала против присутствия Цзян Чжаня и даже приветливо налила всем по чашке.

Старшая тётя представила молодых людей друг другу и собралась уходить, по пути изо всех сил подавая Цзян Чжаню знаки следовать за ней. Но тот остался совершенно глух к её пантомиме — казалось, он прирос к стулу. Тётушке ничего не оставалось, кроме как удалиться одной.

В кабинете остались только они втроём. Цзянь Ли не стал ходить вокруг да около и сразу честно признался, что пока не планирует заводить отношения. Он извинился за то, что отнял у неё время, и предложил оплатить ужин, призвав заказать любые понравившиеся блюда.

— В этом нет необходимости, давай каждый заплатит за себя, — запротестовала девушка, замахав руками. — На самом деле я смотрела шоу с твоим участием и знаю, что ты знаменитость. Я согласилась на встречу вовсе не ради сватовства. У меня к тебе личная просьба, и я очень надеюсь на помощь.

Цзянь Ли слегка растерялся:

— Я слушаю.

Собеседница достала из сумочки два толстых фолианта и ноутбук, извлекла из футляра очки, надела их и совершенно серьёзно пояснила:

— Дело в том, что я пишу сетевые романы. Моя следующая книга будет о шоу-бизнесе, но я совсем не знаю эту сферу изнутри и боюсь наделать глупых ошибок в матчасти. Вот и решила проконсультироваться с профессионалом.

Цзянь Ли: «...»

Цзян Чжань: «...»

В итоге смотр невест превратился в мастер-класс по устройству шоу-бизнеса. Цзянь Ли охотно делился с ней всеми тонкостями и историями, о которых можно было говорить вслух. Они просидели за разговором почти до десяти вечера и на прощание обменялись контактами в WeChat.

Обратно они решили не беспокоить сына тётушки и снова поехали на моторикше.

Дорога от городка до деревни не освещалась — единственным источником света служила тусклая фара фанерной трёхколёски. Машину трясло на ухабах даже сильнее, чем накануне, так что к концу поездки Цзян Чжань окончательно пал духом и даже не пытался заговаривать.

Морозная ночь накрыла деревню, жители уже отошли ко сну. Вокруг царила тишина, и лишь у въезда горела пара одиноких жёлтых фонарей.

Они шли бок о бок, когда Цзянь Ли внезапно остановился и сжал ладонь Цзян Чжаня:

— Я так и не ответил на твой дневной вопрос.

— М-м? — Цзян Чжань повернулся к нему.

Цзянь Ли мягко улыбнулся и, глядя ему в глаза, тихо, чеканно произнёс:

— Цзян Чжань, не хочешь попробовать начать со мной встречаться? Так, чтобы на всю жизнь.

Цзян Чжань обомлел и неосознанно сжал его пальцы в ответ.

В то же мгновение шкала симпатии в системе совершила стремительный рывок, подскочив с 71% сразу до 85%.

Позже той же ночью личная лента гендиректора Цзяна в WeChat, молчавшая веками, неожиданно обновилась. Он выложил единственную фотографию — яркий всплеск праздничного салюта.

— Цзян Чжань: [Изображение]

Этот юношеский порыв сдержанного обычно мужчины показался Цзянь Ли бесконечно трогательным. В ответ он опубликовал в своей ленте лаконичный снимок зажигалки.

Секретарь Цзи, отлично осведомлённый о совместной поездке шефа, обомлел и, не подумав, оставил под постом Цзянь Ли комментарий: «Вы что, взорвали господина Цзяна?!» Когда до него дошёл подтекст и он попытался удалить написанное, было уже поздно.

Гендиректор Цзян прочитал реплику и без лишних слов удержал у него дневной оклад.

http://bllate.org/book/39048/5176395