Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 18

Цзян Чжань приехал на площадку ещё в самом начале съёмок. Чтобы не мешать процессу, он остался в стороне, но расстояние не мешало ему во всех деталях наблюдать за игрой Цзянь Ли.

Он впервые видел, как Цзянь Ли работает в кадре. Когда тот развернул письмо, на его лице отразился настолько сложный переплёт чувств, будто он в одно мгновение переродился в совершенно другого человека. Даже издали ощущалась вся глубина его боли и внутренних противоречий.

В этот миг Цзянь Ли казался невероятно ярким, слепящим — настоящим центром притяжения, который приковывал к себе взгляды всех присутствующих.

Цзян Чжаню показалось, будто его собственное сердце замерло на полпути к груди. А когда Цзянь Ли запрокинул голову и расхохотался — так горько, почти до слёз, — в душе вспыхнуло непреодолимое, дикое желание шагнуть вперёд, сжать его в объятиях и укрыть от всего мира, чтобы больше никто и никогда не причинил ему боли.

И тогда Цзян Чжань внезапно понял, почему его въедливый и требовательный дядя утвердил Цзянь Ли на роль. Дело было в чистом, несомненном таланте.

В памяти сразу всплыл тот день, когда Цзянь Ли свысока заявил, будто переспал с будущим обладателем всех кинопремий страны. Тогда Цзян Чжань подумал: даже если у парня не хватит дарования, он сам проложит ему дорогу на вершину.

Но теперь стало ясно — то была не пустая спесь. У него действительно имелся потенциал, чтобы занять самую вершину кинематографического олимпа.

И внезапно Цзян Чжань ощутил странную, неопределимую гордость.

Цзянь Ли был настоящим сокровищем. А он — тем самым человеком, что сумел его отыскать и присвоить.

От этой мысли взгляд Цзян Чжаня, устремлённый на стоящего вдалеке юношу, против воли потеплел.

Кто-то из персонала прохромал мимо и хотел было поприветствовать высокого гостя, но тот лишь предостерегающе поднял руку: Цзян Чжань инстинктивно не желал издавать ни звука, чтобы не спугнуть, не разрушить то чарующее состояние, в котором пребывал его тёзка.

Так он и стоял, молча наблюдая до самого конца дубля. Едва Цзянь Ли направился в его сторону, как его догнал тот самый парень, что чуть ранее подавал ему полотенце. Они остановились неподалёку и о чём-то заговорили. Расстояние было небольшим, так что каждое слово долетало до ушей Цзян Чжаня с идеальной чёткостью.

С этого ракурса отлично просматривалось, как Цзянь Ли, дразня собеседника, едва заметно изогнул губы в лукавой, непринуждённой ухмылке, и как смущённо заалели щёки несчастного юноши.

Цзян Чжань впервые приехал на площадку с визитом и даже не подозревал, что Цзянь Ли ведёт себя настолько развязно не только с ним одним. Втихаря приставать к несовершеннолетним мальчишкам — да этот чершивец вообще совесть потерял!

Вся недавняя нежность испарилась без остатка. Стоявший рядом Цзи Шу мгновенно почувствовал, как температура вокруг начальника стремительно падает к нулю, и мысленно сотворил молитву за Цзянь Ли.

Впрочем, вины Цзянь Ли в этом не было. Цзян Чжань расположился аккурат на фоне тёмной кулисы, да ещё и в чёрном строгом костюме. Цзянь Ли, увлечённый болтовнёй с Янь Си, попросту его не заметил. К тому же он никак не ожидал встретить здесь бизнесмена: на его недавнее сообщение тот ответил лишь сухим и холодным «Угу».

Однако, какими бы ни были его внутренние мысли, при виде своего влиятельного покровителя Цзянь Ли честно поздоровался:

— Здравствуйте, гендиректор Цзян.

— Хм.

Цзян Чжань едва слышно отронил холодный звук сквозь зубы и шествовал мимо с гордо поднятой головой, всем видом демонстрируя полное равнодушие: «Мы с тобой не знакомы».

Поскольку их соглашение оставалось строгой тайной, Цзянь Ли ничуть не обиделся. Он лишь списал всё на естественную скрытность бизнесмена.

А вот Янь Си, затаив дыхание, проводил высокую фигуру заворожённым взглядом:

— Брат Ли, это что, председатель вашей компании? Ничего себе красавец! Я-то думал, все боссы — это пузатые дядьки средних лет, а он такой молодой!

Если описывать внешность Цзян Чжаня, слово «красавец» было слишком мягким. Его черты не имели ничего общего с утончённой, слащавой красотой современных айдолов: выразительные брови, пронзительный взгляд тёмных глаз, чеканный профиль — от него так и веяло мужской силой и породой.

— Ага, хорош, — согласился Цзянь Ли, глядя вслед удаляющемуся в сторону режиссёра мужчине.

«Только вот характер — дрянь, — мысленно добавил он. — Вечно дуется без всякого повода».

Тем временем Чжоу Цзинь пересматривал отснятый материал. Заметив приближение племянника, он поставил запись на паузу, поднялся и увлёк его к креслам в зоне отдыха.

— Какими судьбами? — с улыбкой поинтересовался режиссёр.

В детстве Цзян Чжань какое-то время жил в семье Чжоу, так что дядя с племянником ладили прекрасно.

— Я здесь как инвестор, — с совершенно невозмутимым лицом отозвался Цзян Чжань. — Должен же я лично проверить ход съёмок и качество работы.

Режиссёр Чжоу усмехнулся и дружески похлопал его по плечу:

— Ладно тебе. Горбатого лепи кому-нибудь другому, а меня не проведёшь, мал ещё.

У Цзян Чжаня были десятки инвестиционных проектов. Если бы он лично ездил на каждый объект проверять качество, давно бы свалился от изнеможения. Да и Чжоу Цзинь — не из тех, чью работу нужно контролировать со стороны.

— Признавайся, приехал ради кого-то конкретного? — с прозрачным намёком спросил режиссёр, подмигнув в сторону гримёрки.

Цзян Чжань и не думал скрывать от дяди свои отношения с Цзянь Ли. В конце концов, сам факт участия парня в пробах был результатом его личного звонка. А уж когда тот блестяще прошёл кастинг, Чжоу Цзинь специально перезвонил племяннику и похвалил его за то, что тот сосватал ему первоклассного актёра.

За годы работы в шоу-бизнесе Чжоу Цзинь навидался всякой грязи. К нему самому неоднократно подбирались молодые таланты с недвусмысленными предложениями, но режиссёр всегда держался в стороне от подобного. Со своей супругой он был вместе со студенческих времён, они счастливы в браке уже больше двадцати лет, а поскольку собственных детей у них не было, к Цзян Чжаню он относился как к родному сыну.

И хотя Цзян Чжань занимал высокое положение, он никогда не был замечен в сомнительных интрижках — возле него не водилось ни официальных пассий, ни постоянных любовников. Новость о том, что племянник завёл себе фаворита, сначала удивила Чжоу Цзиня, но лезть с нотациями он не стал, доверяя здравомыслию Цзян Чжаня.

Мужчины перекинулись ещё несколькими фразами, после чего Цзян Чжань попрощался.

Вскоре Цзянь Ли, закончив смывать грим и переодевшись, получил сообщение:

[Парковка ТЦ "Уотер"]

Торговый центр «Уотер» находился буквально в двух шагах от съёмочной площадки.

Спрятав телефон в карман, Цзянь Ли вежливо отклонил предложение Янь Си вместе поужинать, попрощался с группой и направился к выходу.

Найдя на подземной автостоянке нужную машину, Цзянь Ли скользнул на заднее сиденье и непринуждённо произнёс:

— Простите за задержку, господин Цзянь, пришлось повозиться с гримом.

Цзян Чжань даже не повернул головы, поджав губы.

Цзи Шу, сглаживая неловкую паузу, спросил:

— Господин Цзянь, господин Цзянь Ли, мы едем в ресторан или сразу домой?

— Домой, — чеканно отрезал Цзян Чжань.

— Поужинать бы, — одновременно с ним отозвался Цзянь Ли.

Переглянувшись, они тут же поменялись решениями:

— В ресторан, — передумал Цзян Чжань.

— Давайте домой, — сдал назад Цзянь Ли.

Цзи Шу:

«...»

Гнев, разгоравшийся в груди Цзян Чжаня ещё с момента съёмок, наконец выплеснулся наружу. Повернувшись к парню, он смерил его ледяным взглядом:

— Ты издеваешься?

— Я лишь хотел... поужинать дома, — сообразив, куда дует ветер, Цзянь Ли мгновенно состряпал самое невинное и искреннее выражение лица. — Я сам приготовлю. Чего бы вам хотелось?

Цзян Чжань какое-то время пристально вглядывался в его глаза, словно взвешивая искренность слов, затем отвернулся и бросил водителю:

— Трогай.

Это означало молчаливое согласие. Цзи Шу мысленно восхитился мастерством Цзянь Ли: вот уж кто точно знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок! И надо же — непреклонный гендиректор Цзян действительно сменил гнев на милость. Чудеса, да и только!

В элитном жилом комплексе «Поместье Яшмовой Реки» имелся собственный супермаркет. Жильцы могли оформлять заказы через специальное приложение — хоть с самовывозом, хоть с доставкой до двери.

Обычно Цзянь Ли, когда ему было лень выходить на улицу, покупал продукты именно так: всё близко, приносят за считанные минуты. Поскольку до дома оставалось ещё некоторое время, он сдвинулся поближе к Цзян Чжаню и, листая меню на экране смартфона, спросил:

— Посмотрите, что из этого вам по вкусу?

Цзян Чжань всё ещё пытался сохранять неприступный и холодный вид, но против такой настойчивой заботы устоять не смог.

— Рёбрышки. Морепродукты. Что-нибудь из холодных закусок.

— Рёбрышки тушёные или обжаренные? А от богомоловых креветок с солью и перцем не откажетесь? — уточнял Цзянь Ли, отправляя позиции в корзину.

— Без разницы.

Пока они переговаривались, заказ был сформирован. Цзи Шу гнал машину, старательно притворяясь глухонемым, но про себя сокрушался: «Вы набрали столько еды, будто собрались накрывать пир на весь мир! Неужели вам жалко оставить меня на ужин? Я бы поел и сразу ушёл, честное слово, мешать вашим вечерним развлечениям не стану!»

Разумеется, его никто не пригласил. Доставив шефа и его спутника к дому, Цзи Шу получил указание приехать завтра утром и был таков, а Цзянь Ли с Цзян Чжанем поднялись на лифте прямо из паркинга.

Едва за ними захлопнулась дверь квартиры, как Цзянь Ли без предупреждения оказался прижат спиной к стене прихожей. Цзян Чжань одной рукой фиксировал его плечи, а второй уже расстёгивал его ремень.

— Погоди! — опомнился Цзянь Ли, пытаясь перехватить его запястье. — Мы же договаривались сначала поесть! Ты чего хулиганишь?

— Я хулиганю? — Цзян Чжань вырвал руку и саркастично ухмыльнулся. — Ты же у нас такой богатый? Дай-ка я посмотрю, насколько ты богат на самом деле!

Цзянь Ли аж дыхание перехватило. Так вот в чём дело! Он вспомнил свои давешние шуточки про «богатый капитал» и любовные похождения.

— Боже мой, ты что, до сих пор из-за этого дуешься? — поразился он.

— Хочешь сказать, я не имею права? — Цзян Чжань опасным шёпотом наклонился к самому его уху.

— Имеешь, имеешь! Ещё как имеешь! — видя, что босс закипает с новой силой, Цзянь Ли мгновенно сдал позиции. — Я соврал! Никакой я не богач. Это ты у нас самый богатый, самый состоятельный человек на свете!

Цзян Чжань:

«...»

— Чушь неси поменьше, — буркнул он, но хватку всё же ослабил.

Цзянь Ли облегчённо перевёл дух, про себя радуясь, что его мягкое место пока в безопасности.

В этот момент раздался звонок в дверь. В мониторе видеодомофона показался курьер из супермаркета. Быстро застегнув пряжку ремня, Цзянь Ли забрал пакеты.

Вся зелень и овощи в магазине уже были вымыты и упакованы в контейнеры, так что Цзянь Ли оставалось лишь слегка сполоснуть их водой.

Ради примирения он заказал слишком много всего. Приготовить абсолютно всё за один вечер было нереально, да они бы и не съели столько. Часть продуктов Цзянь Ли убрал в холодильник, после чего принялся за готовку.

Маленький котёнок, которого подарил Цзян Чжань, всё ещё побоивался незнакомой обстановки и с самого момента их прихода путался у Цзянь Ли под ногами, ласково и тоненько мяукая.

Цзянь Ли подхватил пушистый комок, вынес из кухни и, погладив по крошечной головке, с улыбкой шепнул:

— Номи, будь умницей. Папе надо приготовить ужин, иди к дедушке.

У котёнка, помимо коричневого пятнышка на макушке, вся шёрстка была ослепительно белой, поэтому они с Цзян Чжанем дали ему кличку Цзянь Номи.

Не успел малыш мяукнуть в ответ, как переодевшийся в домашнюю одежду Цзян Чжань прорычал из гостиной:

— Цзянь Ли, если ты выкинешь ещё хоть одну подобную глупость, я вышвырну отсюда и тебя, и твоего сынка!

Номи, разумеется, ничего не понял. Переводя недоумённый взгляд с одного на другого, он лишь склонил голову набок:

— Мяу?

Цзянь Ли показал язык, про себя обозвав Цзян Чжаня редким сухарём, и переправил котёнка ему в руки, а сам вернулся к плите.

Цзян Чжань и пушистый подкидыш уставились друг на друга. Спустя пару секунд они синхронно отвернулись и уставились на силуэт Цзянь Ли, хлопочущего у кухонного стола.

— Мяу~ — Номи явно не нравился этот угрюмый дядька с ледяным лицом. Тоненько пожаловавшись в сторону кухни, малыш заёрзал, пытаясь выскользнуть из рук Цзян Чжаня на пол.

Заметив, что котёнок едва не вываливается из рук мужчины, Цзянь Ли на автомате крикнул через плечо:

— Цзян Чжань, осторожнее! Смотри, чтобы внук не упал!

Цзян Чжань:

«...»

«Ах ты паршивец. Если я сегодня не заставлю тебя кричать "папочка", значит, сам тебе внук!»

***

И в тот вечер Цзянь Ли на собственной шкуре узнал, что такое по-настоящему расплачиваться своим мягким местом.

http://bllate.org/book/39048/5092546