Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 3

Цзянь Ли было не до того, чтобы гадать, о чём сейчас размышляет Цзян Чжань. Он вспомнил, что с самого вчерашнего вечера, едва появился этот мужчина, система словно провалилась сквозь землю. Почуяв неладное, он мысленно окликнул её.

Сперва ответом была тишина, и лишь после повторного призыва в голове раздался голос:

— Я на связи, — в тоне системы прозвучали извинительные интонации. — Прошу прощения, носитель. Вчера вечером в системе закрытого бета-тестирования произошёл сбой. Неполадки только что устранены. Спасибо за ожидание.

«Бета-тестирование? — у Цзянь Ли сладко звякнула тревожная жилка. — Хочешь сказать, эта игра...»

— Совершенно верно. Это первый запуск игровой системы, и вы входите в первую группу игроков.

«...»

То есть он отдувается за невнятную тестовую сборку? Цзянь Ли мгновенно лишился дара речи. Ощутив себя подопытной крысой, он всё же пошутил, пытаясь найти хоть какие-то плюсы:

«И что, мне как первому подопытному полагается подгон для новичков?»

— Полагается, — невозмутимо откликнулась система и вывела перед его взором панель задач.

Цзянь Ли ляпнул это наугад и никак не ожидал, что подарок действительно существует. В верхнем правом углу полупрозрачной панели помаргивал жёлтый индикатор на вкладке наград, сигнализируя о нераспакованном сюрпризе.

Поскольку Цзян Чжань находился в нескольких шагах, тыкать пальцем в воздух было неразумно, и Цзянь Ли спросил мысленно:

«И что там?»

— Извольте ознакомиться, — система развернула описание.

Вчитавшись в текст, Цзянь Ли едва не поперхнулся.

[Награда для новичка]

[Наименование предмета: Пилюля Белоснежной Нефритовой Кожи х1]

[Эффект: После применения ваша кожа мгновенно преобразится, обретя нежность и гладкость очищенного варёного яйца, сияющую прозрачность безупречного нефрита и фарфоровую белизну. Превосходство, которого вы достойны!]

«Скажи... создатель вашей игры случайно не женщина?» — выдержав паузу, поинтересовался Цзянь Ли. Такой рекламный слог затмил бы любой ролик косметических брендов из его прошлой жизни.

—... Вовсе нет.

«Тогда он извращенец?»

Система предпочла промолчать.

Неизвестно, был ли это знак согласия или банальная замишка, но Цзянь Ли склонялся к первому варианту — адекватный человек вряд ли стал бы городить подобный бред. О том, что буквально вчера вечером эта затея казалась ему весьма любопытной, он благополучно забыл.

Впрочем, вникать в психотип разработчика он не стал, сменив тему и попросив досье на Цзян Чжаня. Чтобы подобрать ключ к человеку, требовалось знать хотя бы базовые вводные.

— Секунду.

Экран обновился. В отличие от развёрнутой справки на прошлую личность самого Цзянь Ли, сведения о Цзян Чжане укладывались в единственную скупую строчку:

[Цзян Чжань, 32 года, холост, генеральный директор корпорации Цзяньши]

Корпорация Цзяньши являлась крупнейшим медиагигантом страны, под крылом которого выпускались кинофильмы, сериалы, популярные шоу и музыкальные альбомы.

Цзянь Ли помнил об этой компании главным образом из сбивчивых рассказов Чжан Цзыяна. Тот мечтательно бредил контрактом с Цзяньши: там и ресурсы крутились колоссальные, и доходы зашкаливали, и топовые агенты вели артистов к вершинам. Вот только сам Чжан Цзыян до планки компании катастрофически не дотягивал.

Проект «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой» полностью финансировался Цзяньши. Корпорация не скупилась на размах: производственный бюджет зашкаливал, кресло ведущего актёра занимала главная звезда кинематографа Цзинь Юй, а женскую роль исполняла признанная любимица публики Фэн Ятин. Оба артиста числились в штате Цзяньши, а сам сериал возглавлял списки самых ожидаемых премьер года.

Так вот, значит, кем был Цзян Чжань — генеральным директором Цзяньши. Немудрено, что он так легко бросался фразами о «купленной с потрохами съёмочной группе».

Цзянь Ли мысленно зафиксировал факты, намереваясь использовать их в дальнейшем. Куда больше его заинтриговала соседняя графа — шкала симпатии. Ему отчётливо помнилось, что ещё прошлым вечером индикатор замер на нуле, но теперь там красовалась цифра «-10».

Выходит, после трёх заходов в постели расположение Цзян Чжаня не выросло, а рухнуло до минус десяти?!

Такого выкрутаса Цзянь Ли перенести не мог. Твою же мать! Это он, Цзянь Ли, должен был возмущаться корявой техникой партнёра, работавшего бедрами словно безумный водитель на аттракционе с бамперными машинами! А этот гад мало того что остался недоволен, так ещё и в минус ушёл! Какая бесстыжая наглость!

Закипая от праведного гнева, он смерил стоящего у балкона и говорившего по телефону Цзян Чжаня тяжёлым, откровенно презрительным взглядом.

Завершив разговор со своей секретаршей и отдав распоряжение забрать его из отеля, Цзян Чжань шагнул обратно в комнату. Цзянь Ли всё так же сидел на постели, не сводя с него глаз. Но если накануне в его взоре читался азартный вызов, то сейчас... Это что, отвращение?

Пренебрежение?

С чего бы? Раздосадован тем, что перед ним оказался не паршивый заместитель режиссёра? Или намекает на несовершенство его постельных навыков?

Первое отпадало: статус генерального инвестора весил в разы больше суеты любого помрежа. А вот если второе... Лицо Цзян Чжаня омрачилось.

— Ты чего выставился?

— Вчерашний уговор в силе?

Они заговорили одновременно и тут же осеклись, смерив друг друга пристальными взглядами.

Цзян Чжань прекрасно понял, о чём речь: парень печётся о роли Лю Чуаньдэна. Подобное рвение и въевшаяся в подкорку мелочность вызывали лишь лёгкое презрение, однако нарушать слово инвестор не привык.

— В силе. Скоро приедет человек, всё с тобой обсудит, — бросил Цзян Чжань и направился в гардеробную за сменной одеждой. Отель входил в структуру его активов, и роскошный люкс числился за ним на постоянной основе, так что свежие вещи и предметы гигиены всегда находились под рукой.

Проводив его взглядом, Цзянь Ли снова метнулся к панели задач и едва не поперхнулся: едва Цзян Чжань договорил, как шкала опустилась ещё на два деления. Минус двенадцать!

«Это ещё что за фокусы?» — возмутился Цзянь Ли.

— Прошу прощения, носитель, у меня нет объяснений.

«...»

Цзян Чжань оказался редким психопатом с непредсказуемой сменой настроения.

***

Вскоре в номере появился Цзи Шу, главный секретарь Цзян Чжаня.

На вид ему было не больше тридцати: отглаженная белая рубашка, строго подогнанные брюки, роговая оправа очков. От всей его фигуры веяло сдержанной интеллигентностью и мягкостью.

Заметив на пороге Цзянь Ли, Цзи Шу на мгновение замешкался, однако быстро сгладил изумление. Скользнув профессионально-вежливым взглядом по багровым засосам на шее юноши, он мягко произнёс:

— Здравствуйте. Я Цзи Шу, секретарь господина Цзяна. Он у себя?

Проведя в мире шоу-бизнеса не один год, Цзянь Ли мгновенно прочитал мелькнувшую в чужих глазах эмоцию. Нетипично спокойно кивнув, он отступил в сторону, освобождая проход:

— Да, проходите. Он в спальне.

Пока секретарь прошествовал к боссу, Цзянь Ли вернулся в гостиную и заварил чай. Было очевидно, что именно этот человек приполз оформлять его кастинговые бумаги.

Спустя пару минут Цзи Шу вернулся и перешёл к делу, заговорив о проекте «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой».

Мотивы шефа вызывали у Цзи Шу искренний интерес. За годы службы при господине Цзяне он насмотрелся на толпы жаждущих протекции старлеток и юношей. Даже прима их собственного агентства как-то пыталась взять шефа штурмом, но Цзян Чжань оставался неприступен. До сегодняшнего дня никому не удавалось дойти дальше прихожей.

Изучая Цзянь Ли исподтишка, секретарь был вынужден признать: черты лица и породистая осанка юноши безупречны. С подобными внешними данными нестыдно появиться в самом изысканном обществе — не удивительно, что босс наконец разродился и сделал исключение.

Не зная, кто стоит за спиной этого красавца, Цзи Шу предпочёл держать ухо востро.

Цзянь Ли отлично видел этот оценивающий взгляд, но лишь вальяжно откинулся на спинку кресла, попивая чай. Ни суеты, ни заискивания — абсолютное спокойствие человека, знающего себе цену.

Окончательно взвесив обстановку, Цзи Шу заговорил первым:

— Господин Цзянь, генеральный директор ввёл меня в курс дела. Вы заинтересованы в участии в съёмках сериала «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой»?

— Именно так, — открыто подтвердил Цзянь Ли. — Меня интересуют роли Лю Чуаньдэна и Лю Байчжу.

— Позвольте узнать: вы знакомы с оригинальным романом? — поинтересовался секретарь.

— Разумеется.

Лично Цзянь Ли книгу в руках не держал, но в памяти прежнего владельца тела сохранились исчерпывающие подробности.

Лю Чуаньдэн и Лю Байчжу были братьями-близнецами, разведенными судьбой. Первый вырос в атмосфере дворцовых интриг и стал Главноуправляющим Восточного Депо — жестоким, скрытным и коварным скопцом. Второй попал в благородную семью и вырос чистым, честным юношей, не ведавшим грязи этого мира.

Сыграть близнецов с диаметрально противоположными характерами — задача высшей категории сложности. Мало кто из артистов рискнул бы взять на себя такой груз: требовался высочайший уровень мастерства, а любая фальшь мгновенно выставила бы бездарность напоказ.

Чжан Цзыян в своё время выбивал у помощника режиссёра вовсе не этот двуликий образ, а банальную роль приятеля главного героя — шаблонный персонаж, не требующий особых усилий, зато гарантирующий регулярное мелькание в кадре рядом со звездой.

Но Цзянь Ли не искал лёгких путей. Ему требовался не просто хронометраж, а фурор. Сложность его не пугала — пугало отсутствие возможностей. И братья Лю должны были стать его главным прорывом на этой сцене.

Убедившись, что собеседник держится уверенно и со знанием дела, Цзи Шу продолжил:

— Я уже связался с режиссёром Куном. На эти роли исполнитель действительно пока не утверждён. Если вы свободны завтра, за вами заедут и доставят на съёмочную площадку.

— Время есть. Благодарю вас, — отозвался Цзянь Ли. Напряжённым графиком он сейчас не страдал, так что времени хватало с избытком.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Цзи Шу, доставая из портфеля визитку. — Вот мой номер. Сбросьте мне адрес и контактный телефон, и завтра с утра за вами пришлют машину.

— Договорились.

Уладив организационные моменты, Цзянь Ли не задерживался ни минутой дольше. Попрощавшись с секретарём, он собрался отбыть восвояси.

Проведя гостя до дверей, Цзи Шу, удивлённый столь поразительным равнодушием, не удержался:

— Господин Цзянь, вы даже не попрощаетесь с господином Цзяном?

— А зачем? — искренне изумился Цзянь Ли.

Цзян Чжань был слишком взрывоопасен, к нему следовало подбираться постепенно. Судя по тому, как утром этот тип едва не перекрыл ему кислород, уровня паранойи инвестора хватило бы на армейский штаб. Задержись Цзянь Ли ещё на пару минут, шкала симпатии грозила обвалиться до минус двадцати. Рисковать не стоило.

Глядя на невозмутимую физиономию юноши, выражавшую крайнюю степень недоумения от столь глупого вопроса, Цзи Шу озарило. Вот оно! Вот почему этот парень оказался в постели босса!

Он просто был ни на кого не похож!

Секретарь понимающе качнул головой. Впечатление о Цзянь Ли стремительно менялось: юноша обладал не только броской внешностью, но и стержнем. При должной поддержке из него вполне мог вырасти артист первой величины.

Размышляя об этом, Цзи Шу обернулся и едва не подпрыгнул от неожиданности: прямо за его спиной бесшумно замер Цзян Чжань.

— Господин Цзянь!

— Ушёл? — Цзян Чжань неопределённо качнул подбородком.

— Только что вышел, — торопливо ответил Цзи Шу.

— И о чём вы говорили?

— Да ни о чём особенном. Обсудили завтрашний просмотр, и он сразу отбыл.

...

Проработав под боком у шефа не один год, Цзи Шу отлично улавливал смену его настроения. В ту же секунду температура воздуха в прихожей упала до плюсовых отметок заморозки, и секретарь благоразумно засунул поглубже вертевшуюся на языке фразу: «Причём ушёл, даже не оглянувшись».

***

Тем временем спускаясь в лифте, Цзянь Ли вздрогнул от резкого звукового сигнала.

— Внимание, носитель, — отчеканила система. — Уровень симпатии ключевого персонажа продолжает снижаться. При достижении отметки «-20» вступит в силу система штрафных санкций.

Поспешно развернув интерфейс, Цзянь Ли обомлел: индикатор сместился ещё ниже. Минус пятнадцать! До катастрофы оставалось всего пять пунктов!

«...»

Какого черта?! Этот мужик вообще умеет держать себя в руках, или у него истерика по расписанию?!

Наверху Цзян Чжань выглядел не лучше. С мрачным лицом, излучая волны чистейшей ярости, он направлялся к элеватору. За пару шагов до дверей он резко замер и повернулся к секретарю:

— Что за хрен этот Лю Чуаньдэн?

Несмотря на то что проект полностью финансировался Цзяньши, сам гендиректор не удосужился прочесть ни строчки из первоисточника.

— Лю Чуаньдэн?.. — Цзи Шу смутился, пытаясь подкрутить формулировки. — Это один из ключевых антагонистов книги. Главный надзиратель Восточного Депо. Фигура, наделённая колоссальной властью — выше только император.

— Главный надзиратель?

— Именно... Иными словами, он евнух.

...

На лице Цзян Чжаня отразилась неподражаемая гамма чувств. То есть этот паршивец изо всех сил лез к нему в постель ради роли евнуха?!

У него хоть капля амбиций есть?!

http://bllate.org/book/39048/4948202