Готовый перевод Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простой, или Тайная жизнь доктора Шэня: Глава 15

Жэнь Цзыао презрительно покосился на инвалидное кресло и даже не подумал ставить Шэнь Синюаня во что бы то ни стало:

— Откуда тут этот калека?

От этих слов Жэнь Фуюй буквально взорвался, взревел и бросился вперёд:

— Учитель Шэнь, не удерживайте меня, я прямо сейчас прибью этого психопата!

Гу Чэнхуэй встал между ними и решительно покачал головой, глядя на Жэнь Фуюя.

Шэнь Синюань тихонько предостерёг:

— Вокруг столько людей, не поддавайся эмоциям, ещё представится случай с ним поквитаться.

Грудь Жэнь Фуюя тяжело вздымалась, сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Ублюдок!

Жэнь Цзыао усмехнулся:

— И что ты мне сделаешь? Я просто сказал пару безобидных слов, а раз у кого-то нервы ни к черту, так это проблемы его собственной психики. Каждый должен отвечать за свои поступки, с какой стати вешать это на меня?

Шэнь Синюань вздохнул:

— Конченый человек, тут уже ничего не поможет.

Гу Чэнхуэй счёл этот вздох Шэнь Синюаня до боли знакомым, но никак не мог вспомнить, где именно он его слышал.

Отогнав возникшее в голове сомнение, Гу Чэнхуэй обратился к Жэнь Цзыао:

— Старый знакомый, раз ты так чётко разделяешь, кто что сделал и кто за это отвечает, не соблаговолишь ли ты вернуть доктору Сяо Жэню карточку на питание?

Жэнь Цзыао:

— …

После свадебного банэта все разошлись, и Шэнь Синюань поблагодарил Гу Чэнхуэя:

— Спасибо, что удержал Фуюя.

— Этот мой старый знакомый прекрасно умеет считать в уме, — уголки губ Гу Чэнхуэя изогнулись, однако в глубине глаз не было и намёка на улыбку. — Он был абсолютно уверен, что доктор Сяо Жэнь сорвется и ударит его, а у него появится повод вышвырнуть того с работы.

Жэнь Фуюй, то и дело яростно протиравший свою карточку в столовую, от этих слов покрылся холодным потом:

— Больше я ни за что не пойду на поводу у эмоций! Даже если он назовет меня импотентом, я буду отвечать только: да-да, вы правы!

Шэнь Синюань похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Не стоит марать руки о таких людей.

Проследив за движением руки Шэнь Синюаня, Гу Чэнхуэй слегка помрачнел во взгляде.

На следующий день Жэнь Фуюй предложил купить гендиректору Гу небольшой подарок в знак благодарности за помощь минувшим вечером.

Шэнь Синюань как раз собирался сделать то же самое. Он вернулся в человеческий облик гораздо быстрее, чем предполагалось, и теперь у него появился отличный повод возместить Гу Чэнхуэю ущерб за ту клавиатуру. К тому же, пока он был кроликом, о нём столько заботились, так что отблагодарить следовало не только его.

Они быстро сошлись во мнениях и решили прогуляться по торговому центру.

— У тебя сегодня еще три комплекса реабилитационных упражнений не пройдены! Народу в ТЦ битком, если тебя там затопчут, кто за это ответит? — Янь Сяо преградил Шэнь Синюаню путь, не давая покинуть больницу.

Жэнь Фуюй хлопнул себя по груди:

— Как привезу учителя Шэня, так в целости и сохранности обратно и доставлю, даю слово, с его головы ни единого волоска не упадет, можете не переживать.

Янь Сяо всё еще не доверял ему:

— Возвращайтесь пораньше, и смотри не наешься всякой дряни, которую тебе нельзя.

Шэнь Синюань бросил на него косой взгляд:

— Не суди всех по себе.

Передвигаться самостоятельно Шэнь Синюаню было неудобно, поэтому Жэнь Фуюй приехал за ним на электроскутере. Сложив громоздкое кресло-каталку, он попытался запихнуть его в багажник и чуть не оставил вмятину на кузове.

Жэнь Фуюй с жалостью принялся сдувать пылинки со своего любимого транспорта:

— Моя хрупкая малышка.

Шэнь Синюань подумал, что от этой коляски при первой же возможности нужно избавиться.

Электроскутер ловко маневрировал на улицах, проехав квартал перед торговой улицей. Жэнь Фуюй изумленно воскликнул:

— Помню, здесь раньше был зоомагазин, я мимо него каждый день на работу и с работы ездил, с каких пор он превратился в канцелярский?

Шэнь Синюань усмехнулся:

— Это та самая бессовестная зооклиника, которую недавно прикрыли по доносу того самого гендиректора Гу.

Хоть он и не видел своими глазами, как именно действовал Гу Чэнхуэй, но легко мог это представить.

Под зрелой и сдержанной внешностью Гу Чэнхуэя скрывалось горячее, отзывчивое сердце.

Жэнь Фуюй удивился:

— Учитель Шэнь, откуда вы знаете? Вы же всё это время были без сознания!

Шэнь Синюань слегка поперхнулся, еще не успев придумать ответ, как Жэнь Фуюй продолжил допрос:

— Неужели овощи в коме тоже могут слушать радионовости? И у них сохраняется столько воспоминаний о периоде бессознания?

Шэнь Синюань потерял дар речи:

— Пусть будет так. И хватит называть меня учителем Шэнем, так и до замдиректора Чжуна недалеко, звучит будто мы ровесники.

— Тогда буду звать тебя братом!

— А от этого обращения тебе не вспомнится твой тошнотворный дворовый братец?

— И то верно, — Жэнь Фуюй почесал затылок. — Тогда я буду звать тебя братец Юаньюань, прямо как доктор Янь.

— Убери одну часть имени, будь добр.

Добравшись до торгового центра, Жэнь Фуюй принялся катать Шэнь Синюаня, который руководил процессом, пока они не вошли на первый этаж в фирменный магазин TeemStudio.

Жэнь Фуюй прикупил игровую мышь за триста с небольшим юаней, с гордостью расплатился картой, потратив последние в текущем месяце свободные деньги на доставку еды.

Шэнь Синюань не нашел ту самую механическую клавиатуру, которую облил водой. Зато нашлась новая модель: цвет похожий, наощупь куда приятнее и солиднее, разве что чуть дороже.

— Эта модель выполнена методом анодирования, она невероятно гладкая, смотрится намного дороже крашеной или с электрофорезом, к тому же обладает глубокой влагозащитой. Прекрасный выбор как для себя, так и в подарок второй половинке, — старательно распинался продавец.

Шэнь Синюань пару раз постучал по выставочному образцу, отметив приятную тактильную отдачу и звонкий, чистый звук.

Он поинтересовался у продавца:

— Сколько лет гарантии при попадании жидкости?

— В течение года при любых неполадках заменим на новую, независимо от того, кто виноват.

Шэнь Синюань довольно кивнул:

— Заверните.

Продавец продолжил с энтузиазмом предлагать товар:

— У нас также есть комплект сменных кейкапов, эксклюзивный дизайн от малоизвестного отечественного мастера, лимитированная серия к Году Кролика, на всю страну всего сто комплектов. До нашего магазина дошел последний набор, не желаете взглянуть?

— Кто дизайнер?

— Подписано соглашение о неразглашении, мы не имеем права разглашать эту информацию.

Шэнь Синюань бросил взгляд на кейкапы и нашел их весьма симпатичными: на пробеле и крупных клавишах красовались белые длинноухие вислоухие кролики, точь-в-точь как Сюэцю. Наверняка гендиректору Гу такое должно понравиться.

Он достал телефон и расплатился:

— Это тоже упакуйте вместе.

Когда с подарками было покончено, Жэнь Фуюй не удержался:

— Ничего себе, а я и не знал, что мой брат Юаньюань — заядлый гик! И какой же из подарков пойдет гендиректору Гу?

Взгляд Шэнь Синюаня скользнул по темно-черной коробке у него на коленях, и он молча кивнул на нее.

Жэнь Фуюй рискнул предположить:

— Кейкапы за двести юаней?

— Вместе с клавиатурой.

— Но она же стоит шесть тысяч… — Жэнь Фуюй широко раскрыл рот. — Оказывается, подарки начальству обходятся в такую копеечку? Может, мне пересмотреть свой выбор?

— Не нужно, — уголки губ Шэнь Синюаня дрогнули в мягкой улыбке. — Это личная инициатива.

Жэнь Фуюя озарило: неужели гендиректор Гу — его будущая невестка… Ой, то есть зять? В общем, неважно, смысл ясен!

Катя кресло вперед, Жэнь Фуюй проникся глубоким уважением к собственной сообразительности.

Когда же он катал Шэнь Синюаня по остальным отделам, помогая заказать торт, букет цветов и даже поздравительную плакетку с благодарностью, Жэнь Фуюй уже ни капли не сомневался, что всё это — знаки сердечной привязанности, предназначенные для гендиректора Гу.

К дню, когда они договорились пообедать с Гу Чэнхуэем, Шэнь Синюань чувствовал себя гораздо лучше.

Лю Сяофан помог ему связаться с производителем, и заказанное электрическое кресло-каталка наконец прибыло.

Опробовав его, Шэнь Синюань убедился, что оно гораздо легче больничного, к тому же электропривод делал передвижение невероятно удобным, а встроенная система предотвращала резкие остановки и рывки.

На этот раз гендиректор Гу точно не станет шутить про «превращение в супермена и полет в небеса».

Жэнь Фуюй задыхающимся голосом докладывал на другом конце провода:

— Брат Юаньюань, ты должен, непременно должен передать мои извинения. Я выпил уже два пакета смектита, но лучше не стало, прийти не смогу.

— Хорошо, — заботливо отозвался Шэнь Синюань. — Пей больше воды, а если почувствуешь, что дело неладно, попроси Янь Сяо осмотреть тебя.

— Разве он специализируется на шее?

— Его парень Юй До заведует колопроктологией. Если тебе понадобится пальцевое исследование или проверить простату, можешь записаться к нему.

— Брат Юаньюань, кончай издеваться! Ты даже не представляешь, как больно сидеть на горшке и одновременно хохотать!

— Больше не шучу, лечись давай и поскорей поправляйся.

— И нашему брату Юаньюаню желаю отличного свидания! Как раз удачно выходит, что я не буду мешать третьим лишним!

Шэнь Синюань подумал: что еще за «третий лишний», неужели молодежный сленг?

Путь до места прошел гладко, и Шэнь Синюаню даже не пришлось просить кого-то заносить коляску по ступенькам.

Поход в ресторан предложили они с Жэнь Фуюем, но само заведение выбирал Гу Чэнхуэй. Небольшой западный ресторанчик us находился в двухстах метрах к западу от больничного корпуса Нинюаня, так что Шэнь Синюаню даже не пришлось ехать на автобусе — он просто выкатился прямо из больницы.

Он появился в заведении на полчаса раньше, но едва прошло две минуты, как Гу Чэнхуэй тоже вошел внутрь и с улыбкой поприветствовал его:

— Доктор Шэнь.

Гу Чэнхуэй вел себя непринужденно и дружелюбно, а от того, как просто и тепло прозвучало это обращение, Шэнь Синюань почувствовал себя так, будто погрузился в горячую ванну поздней осенью — так хорошо, что расслабилась каждая порка.

— Я принес тебе подарок, — Шэнь Синюань кивнул на свободный стул между ними, где стоял черный подарочный пакет, перевязанный сверху голографической черной лентой.

Гу Чэнхуэй невозмутимо принял презент и вежливо произнес:

— В прошлый раз я просто сделал то, что должен был, не стоило так утруждаться.

Встретились они вовсе не ради еды, и после легкого перекуса Гу Чэнхуэй поинтересовался самочувствием Шэнь Синюаня. Обменявшись парой фраз, он бросил взгляд на подарочный пакет и с нетерпением спросил:

— Можно я сейчас открою?

Шэнь Синюань кивнул:

— Пожалуйста.

Гу Чэнхуэй развязал подарок и, заметив сперва новую механическую клавиатуру, удивленно произнес:

— Вы потратили такую сумму…

— Ничего страшного.

Гу Чэнхуэй бережно, с заметным трепетом погладил вещицу и, опасаясь поцарапать корпус, аккуратно уложил клавиатуру обратно.

Подняв взгляд, он сказал:

— Она мне очень нравится, спасибо за внимание. Пожалуй, это лучший подарок, который я получил в этом году.

Услышав, что Гу Чэнхуэю угодил его выбор, Шэнь Синюань вздохнул с облегчением и подсказал:

— Там еще кое-что есть.

— Еще?

Гу Чэнхуэй запустил руку на дно пакета и извлек коробочку с кейкапами.

Открыв крышку и увидев знакомые цвета и рисунки, он замер, обеими руками поддерживая коробку.

Шэнь Синюань впервые видел Гу Чэнхуэя в таком растерянном состоянии, будто тот потерял дар речи, и слегка подался вперед.

— Что-то не так?

Гу Чэнхуэй отставил коробку в сторону, а его глаза сощурились в улыбке.

— Доктор Шэнь, а у вас с Цюцю потрясающая связь!

http://bllate.org/book/39046/4926208