Готовый перевод Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простой, или Тайная жизнь доктора Шэня: Глава 4

Шэнь Синюань без сопротивления позволил отнести себя в свою новую комнату.

Это был миниатюрный двухэтажный замок-туннель, выполненный из древесины американского черного ореха. Каждый проход, специально выпиленный для него, имел форму мультяшного кролика. Для человека постройка была крошечной, но для кролика — в самый раз. Дерево было тщательно отшлифовано, края скруглены, так что никакой опасности пораниться не было.

Шэнь Синюань со сложными чувствами уставился на шрамы на руках Гу Чэнхуэя. Его отец, Шэнь Дачуань, был искусным мастером, и Шэнь Синюань с детства видел на его руках точно такие же порезы — следы от инструментов при работе с деревом. Неизвестно почему, но Шэнь Синюань находил стиль мебели, созданной Гу Чэнхуэем, поразительно похожим на работы отца. Возможно, вкус у выдающихся мастеров всегда схож.

За три дня Гу Чэнхуэй смастерил кроличью мебель, которая заняла целую комнату. С теоретической точки зрения, работа Гу Чэнхуэя в компании приносила гораздо больше прибыли — он вполне мог просто заказать всё это у специалистов. Шэнь Синюань не понимал его.

Гу Чэнхуэй, довольный своей работой, осторожно опустил кролика на коврик у входа. Шэнь Синюань не двигался. Он человек, а не кролик, и хотя уже привык к дофамину, вырабатывающемуся от вылизывания шерстки, кроличья страсть к рытью нор и беготне по туннелям вызывала у него внутренний протест. Он человек, он не хочет бегать по туннелям, он хочет спать на кровати.

Улыбка Гу Чэнхуэя медленно сменилась грустью: — Малыш, тебе не нравится? Не соответствует твоему эстетическому вкусу?

Шэнь Синюань встретился с ним взглядом. Раз, два, три секунды. Невыносимо! Что это за взгляд, словно он смотрит на беспринципного негодяя? Ладно, он залезет! Шэнь Синюань стиснул зубы и ворвался в замок — и в итоге увлекся не на шутку.

Ужасающие инстинкты.

Он играл до тех пор, пока уши не начали пылать, а от голода не засосало под ложечкой. Выбежав из туннеля прямиком к сеннику и наевшись до отвала, он поднял мордочку и с удивлением обнаружил, что его опекун всё еще сидит, прислонившись к дверному косяку, и наблюдает за ним.

Шэнь Синюань: Уважаемый господин Гу, у вас есть еще дела? Если нет, то почему бы не пойти заняться ими?

Гу Чэнхуэй рассмеялся, и его очаровательные персиковые глаза согнулись в дужки: — Раз ты здесь так развлекаешься, доктор Лин и остальные знают об этом?

Шэнь Синюань: Бойкот манипуляциям опекуна начинается с меня! Ты же гендиректор, почему вместо работы ты дома пилишь дерево? Твои сотрудники в курсе?

Гу Чэнхуэй только что закончил двухлетний проект, сдал его на три месяца раньше срока и подал заявление на отпуск. По случайному стечению обстоятельств он наткнулся на объявление об усыновлении, опубликованное Мокой, и принес Сюэцю домой. Кролики когда-то были любимыми животными его и Сюй Чоу, но теперь заботиться о них приходилось в одиночку.

Вечером, когда Сюэцю уснул, Гу Чэнхуэй на цыпочках прикрыл дверь. Это казалось ему невероятным. В отличие от людей, режим кроликов больше напоминает кошачий: они любят подремать днем и активно набивают брюхо ночью, громко хрустя сеном, а иногда настороженно встают на задние лапки, чтобы осмотреться. Сюэцю же был полной противоположностью — его биологические часы полностью совпадали с человеческими.

Гу Чэнхуэй спрашивал Лин Лана и узнал, что если кролик не ест и не пьет целую ночь, его пищеварение страдает. Но маленький Сюэцю, который, судя по всему, много дней скитался на улице, кроме легкого недоедания, не имел никаких проблем со здоровьем. Настоящий кроль-король.

Гу Чэнхуэй отбросил сомнения. Возможно, у Сюэцю просто особенно крепкое здоровье.

Хотя у Шэнь Синюаня появился кроличий домик, Гу Чэнхуэй не ограничивал его свободу. За исключением ночи, когда он закрывал дверь, боясь, что кролик убежит и скатится с лестницы, днем комната была открыта. Вскоре Шэнь Синюань научился ходить по лестнице. Он бегал, а Гу Чэнхуэй, боясь, что тот упадет, гнался следом.

Он бежал, тот преследовал, и от него было не скрыться — как бы не так! Кролик, спасаясь от хищника, несся во весь опор. Каждое такое бегство превращалось в гонку на выживание, и Гу Чэнхуэй никак не мог его догнать.

Несколько раз Шэнь Синюань пробирался в спальню и кабинет Гу Чэнхуэя. Когда тому удавалось его поймать, он брал кролика на руки и начинал расчесывать. По мере того как Сюэцю рос, Шэнь Синюань начал осознавать, что он вовсе не короткошерстный вислоухий кролик — его густота шерсти поражала. Каждый раз, когда он вылизывал себя, от долгого процесса начинались позывы к рвоте.

Господин Гу, с головой погрузившись в процесс расчесывания, спрашивал: — Шерстка опять отросла, какая прелесть. Хочешь подстричься?

Шэнь Синюань: У кролика всё ценно, хочешь подстричь и продать?

Однажды парикмахер поранил Шэнь Синюаню кожу головы, поэтому он терпеть не мог стрижки. Гу Чэнхуэй достал ножницы для животных, Шэнь Синюань принялся брыкаться. Итогом этой битвы стало то, что Гу Чэнхуэй снова расчесал его и завязал два маленьких хвостика из шерсти возле длинных ушей. Он аккуратно собрал вычесанную шерсть, неизвестно для чего.

Вскоре Шэнь Синюань понял: даже на руках у хозяина его короткие лапки не дотягиваются до клавиатуры и мыши, а запрыгнуть на рабочий стол он не может. Шэнь Синюань, который изначально хотел поработать за компьютером в этом теле, вынужден был оставить попытки и искать возможность воспользоваться телефоном Гу Чэнхуэя.

В доме Гу Чэнхуэя не было ни поваров, ни уборщиков, ни тем более специалистов по уходу за животными. Он всё любил делать сам. Шэнь Синюань догадывался, что именно поэтому тот и построил ему замок. Цзинь Саньцю изредка заезжал, чтобы передать овощи и фрукты со своего участка, но даже он появлялся реже, чем курьеры службы доставки.

В тот вечер Шэнь Синюань, свернувшись в плед на диване, размышлял о судьбе своего тела. Если оно дома гниет и разлагается, это было бы ужасно. Надеюсь, его найдут как можно скорее.

Громкий смех прервал мысли Шэнь Синюаня. Он поднял голову и увидел на экране айпада двух незнакомок. Рядом с ними был большой золотистый ретривер с добродушной мордой — он бешено вилял хвостом, и его влажный черный нос, казалось, вот-вот пробьет экран.

Шэнь Синюань услышал обрывки разговора: оказалось, это коллеги господина Гу, дочь одной из них и их собака. Шан Юнь, управляющая отделом разработок, обсуждала с Гу Чэнхуэем рабочие вопросы, но когда появились ребенок и собака, беседа превратилась в обмен опытом по содержанию питомцев.

Девочка сказала: — У меня аллергия на кроличью шерсть, дядя Гу, вы же знаете, что я не могу завести такого, зачем вы показываете маме такого милого кролика!

Шан Юнь поторопила её: — Иди учись, я ведь купила тебе курс Альянса ста школ.

— Кто из детей любит получать такие подарки на день рождения! Дайте мне посмотреть на кролика, как его зовут?

Гу Чэнхуэй поднес планшет ближе: — Его зовут Сюэцю.

— Маленький Сюэцю, дай виртуальный поцелуй, а?

Гу Чэнхуэй в шутку поднес экран к мордочке Шэнь Синюаня. Шан Юнь предупредила: — У кроликов острые резцы, смотрите, чтобы планшет не сломал.

Не успела она договорить, как Шэнь Синюань точно приложился носом к объективу камеры — влажный поцелуй был передан через экран. Он почесал задней лапой длинное ухо, скрывая свою славу.

— Маленький Сюэцю, я тебя люблю! Я иду учиться, вырасту, изобрету антиаллергенное лекарство, и тогда заведу кролика! — девочка с восторгом закричала и убежала.

После завершения видеозвонка Гу Чэнхуэй взял его на руки: — Сюэцю, как ты умудряешься быть таким умным и милым? Превратишься в человека, чтобы я посмотрел?

Без проблем, тогда я превращу тебя в безумца, который будет просто счастлив.

Шэнь Синюань не мог ухмыльнуться, поэтому зевнул фирменным кроличьим зевком и положил сонный лоб на предплечье гендиректора. М-м, приятно пахнет, тепло, хочется спать.

Когда он только поселился здесь, по ночам его мучил один и тот же кошмар. Горло перерезано острым клинком, кровь брызжет на потолок. Он пытается кашлять, но трахея забита кровью, он в мучениях падает, сжимая в левой руке разбитые кем-то очки. Затем он вскрикивает, просыпается в ужасе и понимает, что стал кроликом, мечется по собачьей клетке и бьется о прутья.

В такие моменты Гу Чэнхуэй просыпался, с трудом вставал с кровати, протирая заспанные глаза, опускался на корточки перед большой клеткой и брал Шэнь Синюаня на руки. Гу Чэнхуэй садился на край кровати, накидывал на плечи плед, прижимал кролика к себе и начинал петь колыбельную на непонятном языке. Под этот напев Шэнь Синюань снова погружался в сон без сновидений.

Те три дня Шэнь Синюань был бесконечно благодарен Гу Чэнхуэю. Позже, когда он стал спать в своем замке, сны о насилии исчезли, остались лишь нежные звуки песен.

Перед тем как провалиться в сон, Шэнь Синюань внезапно прозрел, вспомнив одну вещь, которую давно упускал из виду. Раз у няньки Гу такой мастерский подход к укладыванию спать… Где же его собственные дети?

Глава 4: Мера

В воскресенье дворецкий Цзинь привез рыбу из собственного пруда и заодно упомянул: — Корзину-переноску я уже вернул, молодой господин, не беспокойтесь.

— Управляющий попросил передать посылку. — Цзинь Саньцю развернулся, занес в дом коробку и охнул: — Ой, поясницу прихватило.

Гу Чэнхуэй слегка наклонился, поддерживая его: — Дядя Цзинь, не нужно себя утруждать, в следующий раз пусть управляющий привезет на тележке.

— Тележку постоянно воруют. — Цзинь Саньцю потер спину, с любопытством глядя на коробку: — Что там?

Выражение лица Гу Чэнхуэя стало несколько виноватым: — Детское автокресло.

Дворецкий: — А?

Шэнь Синюань мысленно выдал первый в этом году приступ истерического смеха.

Предыдущую корзину Гу Чэнхуэй арендовал в магазине детских товаров по пути в ветклинику, чтобы безопаснее доставить кролика домой. А теперь он купил новое автокресло — больше и крепче. Даже если на него залезет аляскинский маламут, ставший размером с шар, поролон не просядет.

Даже Лин Лан был в изумлении. Обычно животных перевозят в специальных авиационных контейнерах, и он впервые слышал, чтобы кто-то использовал детское автокресло для кролика, хотя кролик и не мог пристегнуться ремнем безопасности. После этого случая Шэнь Синюань пришел к выводу, что надежность и ответственность господина Гу доходят до пугающей дотошности.

Гу Чэнхуэй пощипал его за уши: — О чем думаешь?

Шэнь Синюань: Анализирую твой характер методом психоанализа.

Кроме того, что Гу Чэнхуэй — гендиректор, плотник, исполнитель колыбельных, заботливый хозяин кролика и любитель пушистых существ, он пока ничего больше не выяснил.

Гу Чэнхуэй начал заваривать чай, и Шэнь Синюань догадался, что к ним кто-то придет. Чайник остывал и нагревался, нагревался и остывал, а друзья Гу Чэнхуэя всё опаздывали.

http://bllate.org/book/39046/4926196