Готовый перевод Marked Me, Then He Married Someone Else / Метка предательства: история одной несбывшейся любви: Глава 11

С самого первого дня, как он переступил порог кабинета Лу Чао, он уловил аромат того же хищника.

Властный, воинственный, свысока контролирующий и источающий превосходство человека, который всегда добивается своего.

В отличие от своей изящной и очаровательной внешности, Дуань Кай всегда действовал своенравно, никогда не заботился о чужом мнении и руководствовался исключительно собственным настроением.

Битва за наследство Эньхэ напоминала подводное течение под гладью спокойного моря — непостижимо глубокое. Дуань Кай пригласил его взойти на этот корабль, и чем больше он контактировал с ним, тем сильнее убеждался, что в глубине души тот настоящий безумец.

Взгляд Лу Чао слегка переместился влево: Дуань Кай внимательно слушал отчет Линь Муцина, время от времени озаряя лицо мягкой улыбкой — той самой, что он неизменно демонстрировал окружающим.

Лу Чао слегка нахмурился.

Хотя он понятия не имел, какую игру затеял Дуань Кай, Линь Муцин, столько лет следовавший за ним, обладал на редкость простым складом ума.

Вспомнив слова Лу Сяньлиня, который перед уходом настойчиво просил его хорошо заботиться о Линь Муцине, Лу Чао посчитал крайне необходимым оградить Линь Муцина от мира этого безумца.

После окончания совещания Дуань Кай не ушел, и вся компания вернулась в офис.

В целом проект продвигался стабильно: хотя Линь Муцин и его люди сталкивались с определенными трудностями в работе компании Эньхэ, положение оставалось под контролем.

Лу Чао продолжал стоять у окна, разговаривая по телефону, а Линь Муцин тем временем принялся убирать прежний чайный сервиз, вылил остывший чай и заново наполнил чашки кипятком.

— Муцин, может, заменим чем-нибудь другим? — Дуань Кай подпер подбородок рукой, наблюдая за его движениями. — Больше не хочу пить чай.

Услышав это, Линь Муцин прервал работу и посмотрел на Дуань Кая.

Дуань Кай сощурился и улыбнулся ему: — Есть кофе, сок или что-то в этом роде?

— Есть, — кивнул Линь Муцин. — И кофе, и сок. Что именно вам нужно, директор Дуань?

— Пожалуй, кофе, Муцин. Я буду латте, со льдом, двойной сахар.

— Одну минуту, директор Дуань, я пойду приготовлю вам кофе. — Линь Муцин снова кивнул и направился к выходу.

Перед ним возникла тень, и Дуань Кай поднял голову. Лу Чао, завершив телефонный разговор, уже возвращался к дивану — судя по всему, он тоже слышал их недавний диалог.

Глядя на удаляющуюся спину Линь Муцина, толкнувшего дверь и вышедшего вон, Лу Чао почувствовал, как в его сердце нарастает раздражение. Ледяным тоном он бросил:

— Он мой помощник, а не твоя нянька.

— О? — Дуань Кай по-прежнему подпирал подбородок рукой, несколько секунд задерживая взгляд на лице Лу Чао, а затем одарил его многозначительной улыбкой. В следующее мгновение он и вовсе поднялся на ноги.

— Тогда я пойду составлю Муцину компанию, так ведь будет лучше? — С этими словами он шагнул своими длинными ногами и тоже вышел из кабинета.

Лу Чао на мгновение онемел, не ожидав от него такого маневра.

Он раздраженно нахмурился: какого черта затеял Дуань Кай и почему он привязался к Линь Муцину?

Дуань Кай бросился за Линь Муцином следом, но отстал на несколько шагов, и силуэт Линь Муцина уже скрылся из виду. Пройдя по коридору и не сообразив, куда идти, он просто поймал первого попавшегося прохожего: — Где здесь комната отдыха?

Тот, судя по всему, знал его и быстро указал направление: — Директор Дуань, идите прямо, потом налево, обойдете атриум — и на месте.

Дуань Кай с лукавой улыбкой поблагодарил его.

Когда он вошел, Линь Муцин как раз разрывал пакетик с сахаром. Подняв глаза и заметив Дуань Кая, он крайне удивился: — Директор Дуань, вы как здесь? Я тут почти закончил.

— Ничего страшного, зашел посмотреть вашу комнату отдыха. — Дуань Кай сделал несколько шагов по помещению, небрежно оглядываясь по сторонам.

Линь Муцин нахлобучил крышку на стакан; не понимая, что тому нужно, он мог лишь послушно стоять рядом, держа чашку.

— О, у вас даже это есть, — Дуань Кай обратил внимание на стоявшую на барной стойке машину для мягкого мороженого. — Какое оно на вкус?

Линь Муцин в последнее время мотался туда-сюда и жутко уставал, откуда ему было помнить, с каким вкусом мороженое на этой неделе? Он торопливо полез в телефон искать рассылку от административного отдела: — ...Шоколадное.

— Хочу. — Дуань Кай остановился и сияющими глазами уставился на Линь Муцина. — И посыпьте сверху ореховой крошкой.

— Хорошо, директор Дуань.

Дуань Кай наблюдал, как тот поставил кофейную чашку на стойку, вытащил вафельный рожок и принялся колдовать над аппаратом для мороженого, после чего небрежно бросил: — Муцин, переходи ко мне.

Легко брошенная фраза прозвучала для Линь Муцина подоб грому среди ясного неба. Линь Муцин почти усомнился, не послышалось ли ему. Что сказал Дуань Кай?! Что он имеет в виду? Неужели то самое, о чем он подумал?

У него дрогнула рука, и струя мороженого тут же отклонилась в сторону.

Когда человек нервничает, его движения становятся суетливыми. Он поспешно выключил аппарат, выбросил испорченный продукт в урну, вытер салфеткой капли воды с тыльной стороны ладони и взял новый рожок, чтобы начать всё сначала.

Дуань Кай сошел с ума!

Этот возглас крутился в голове Линь Муцина на повторе.

— У тебя такие прекрасные способности, ты такой мягкий, терпеливый и к тому же красавец, ты мне очень нравишься. Если перейдешь ко мне, сразу сможешь стать управляющим дочерней компании в Эньхэ, а если не хочешь в дочернюю, можно устроиться в головной офис.

Линь Муцин стоял к нему спиной и молчал. Он снова выдавил порцию мороженого и повернул рычажок контейнера с орехами — хрустящая крошка с шумом посыпалась вниз.

— Или ты хочешь начать свое дело? Я могу проинвестировать тебя. — Дуань Кай не унимался, продолжая с воодушевлением вещать: — Муцин, иди ко мне, я буду хорошо к тебе относиться.

В вафельный рожок уже не помещалось много орехов, и Линь Муцин быстро перекрыл кран. Хотя ему отчаянно хотелось, чтобы эта комната отдыха провалилась сквозь землю прямо сейчас, приходилось встречаться с реальностью лицом к лицу. Он украдкой сделал несколько глубоких вдохов, поправил выражение лица, убедившись, что выглядит достаточно невозмутимо, и повернулся, протягивая мороженое Дуань Каю.

На лице Дуань Кая по-прежнему играла очаровательная улыбка — его фирменное выражение. Линь Муцин еще ничего не успел сказать, как его взгляд скользнул мимо гостя и столкнулся с глазами человека, стоявшего позади.

В мягком свете комнаты отдыха глаза Лу Чао казались бездонными, словно они способны были втянуть в себя абсолютно всё.

Глава 10

Только что принявшее привычное выражение лицо вновь окаменело. Линь Муцин испытал дикий ужас: почему Лу Чао здесь?!

Сердце отчаянно заколотилось. Он тут же опустил голову, чувствуя себя застигнутым на месте преступления ребенком, и замер в тревожном трепете.

С каких пор Лу Чао здесь? Сколько он услышал?

Меньше всего он ожидал от Дуань Кая подобных речей. Тот и вправду испытывает к нему подобные чувства?! Линь Муцин находил происходящее невероятно абсурдным: вспомнив все предыдущие выходки Дуань Кая, он понял, что тот с самого начала клонил именно к этому!

Он не смел и гадать, что творится сейчас в душе Лу Чао.

Заметив странное поведение Линь Муцина, Дуань Кай оглянулся и увидел Лу Чао, который с мрачным лицом стоял в дверях комнаты отдыха — неизвестно, сколько времени он там пробыл.

Впрочем, сам Дуань Кай ни капельки не смутился: — А директор Лу какими судьбами?

— Если бы я не пришел, то так и не узнал бы, что кто-то пытается увести у меня человека.

Лу Чао медленно вошел в комнату отдыха и остановился рядом с Дуань Каем, прямо перед Линь Муцином.

Линь Муцин чувствовал себя крайне виноватым. Пусть он ничего плохого не сделал, но сама сцена выглядела неловко до пределов: невеста бросает кому-то спасательный круг, а жених застает это прямо на месте преступления. Лу Чао стоял с бесстрастным лицом, его челюсти были напряжены, а давление вокруг него упало до предела.

...На этот раз он наверняка ему осточертел.

Капля горечи кольнула сердце Линь Муцина.

— Ты все слышал? И с какого момента? — Дуань Кай преувеличенно-театрально прикрыл рот рукой, но из-за пальцев виднелись его плутовские глаза с бегающими зрачками и родинкой под глазом, выдававшие хитринку.

— ...Все, что нужно было услышать, я услышал. — Отвечая Дуань Каю, Лу Чао не сводил пристального взгляда с Линь Муцина. — Директор Дуань, кажется, еще не забыл о нашей помолвке? Или, может, нам просто разорвать ее?

Услышав это, Линь Муцин втянул голову в плечи еще сильнее, донельзя желая превратиться в страуса.

— Ну, до этого вряд ли дойдет. — Взгляд Дуань Кая метнулся туда и обратно между ними двумя, продолжая невозмутимо уплетать мороженое. — Просто такой замечательный человек, как Муцин, вызывает у меня искреннее восхищение.

Лу Чао холодно хмыкнул и вышел из комнаты отдыха.

Дуань Кай ничуть не смутился, продолжил в одиночку уплетать мороженое, небрежно прихватил со стойки кофе, бросил взгляд на съежившегося на месте Линь Муцина и расплылся в широкой улыбке: — Муцин, мое предложение по-прежнему в силе.

С этими словами он тоже повернулся и ушел.

Линь Муцин чувствовал, как все силы покидают его тело. Он лишь бессильно прислонился к барной стойке, удерживая себя на ногах, чтобы не рухнуть.

Как же сильно он хотел, чтобы это помещение вместе с ним самим сию же секунду исчезло с лица земли — тогда ему никогда больше не пришлось бы возвращаться в офис и сталкиваться лицом к лицу с этими двумя небожителями.

Неужели Дуань Кай и вправду сказал это всерьез? Разве он не пытался просто заставить Лу Чао приревновать?

Голова Линь Муцина раскалывалась от боли. У него не было даже времени разобраться, что именно означали слова Дуань Кая — была ли это проба почвы или просто шутка. В его голове пульсировало лишь суровое выражение лица Лу Чао, а на душе скребли кошки.

Если Лу Чао действительно возненавидит его из-за этого...

Его вполне могут отстранить от должности или просто уволить.

При одной мысли о таком исходе паника в сердце Линь Муцина усилилась стократно.

Он столько лет провел рядом с Лу Чао, молча шел следом, любуясь его спиной и испытывая к нему тайную симпатию — ему хватало и этого. Он никогда не смел надеяться на большее: пусть он не может завладеть любовью Лу Чао, но хотя бы оставался подле него. Неужели теперь он потеряет даже эту возможность?

Линь Муцин в раздражении дернул за галстук.

Когда он вернулся в офис, Дуань Кай уже уехал, а Лу Чао сидел за огромным письменным столом, погрузившись в задумчивость.

Линь Муцин с замирающим сердцем остановился перед Лу Чао. Сколько бы мысленных стен он ни возводил по пути, стоило ему снова оказаться перед Лу Чао, как всё рушилось в один миг. Он судорожно переплел пальцы, чувствуя себя так, будто ожидает оглашения приговора.

Он даже не смел поднять глаза на лицо Лу Чао.

Невеста возлюбленного положила глаз на меня — неужели этот пошлый сюжетный поворот был не просто злой шуткой небес? И как Лу Чао теперь посмотрит на него? Как на неверного подчиненного, соблазнившего его невесту, или как на карьериста, пытающегося прыгнуть выше головы?

Линь Муцина захлестнула обида.

В мыслях он снова и снова пытал себя: чем же он привлек внимание Дуань Кая? Какое именно слово или движение породило у того столь превратное понимание?

Как отреагирует Лу Чао? Все эти годы он шел бок о бок с Лу Чао, вел важнейшие проекты. Перевод на другую должность — еще полбеды, но если его уволят... из-за соглашения о неразглашении он еще несколько лет не сможет работать в этой индустрии.

http://bllate.org/book/39044/4926030