Готовый перевод Marked Me, Then He Married Someone Else / Метка предательства: история одной несбывшейся любви: Глава 2

Но он не любил, когда его принуждали к чему-либо, и если Эньхэ чего-то от него хочет, то пусть проявит должное уважение.

Ужин прошел в относительно спокойной обстановке. Лу Чао уже какое-то время не навещал родителей, и мать, взяв его за руку, принялась укорять, неужели он и впрямь настолько загружен работой. Здоровье Тан Мэйсинь оставляло желать лучшего, поэтому в последние годы Лу Чжаохе переложил бо́льшую часть забот о компании на Лу Чао, а сам остался дома ухаживать за женой.

— Что ты думаешь насчет свадьбы с Эньхэ? — зайдя издалека, Лу Чао наконец перешел к делу. — Если возражений нет, давай определимся пораньше, тогда и наше сотрудничество пойдет быстрее.

Голос Лу Чао звучал равнодушно:

— Мы даже не встречались, какая тут свадьба? Торговать собственным сыном — это уже слишком.

— Дуань Кай — наследник Эньхэ, у него безупречные манеры и внешность, выдающиеся способности, а наград из-за рубежа получено не счесть. Чем он тебя не устраивает? — Лу Чаохе тяжело хлопнул ладонью по подлокотнику дивана. — Ты занимаешь этот пост, так что изволь думать в первую очередь о компании!

— То, что он числится наследником, еще ничего не значит. У Дуань Цзэаня не один ребенок, так что стоит поостеречься ставить не на ту лошадку. — Голос Лу Чао оставался ровным, но в произнесенных словах неожиданно прорезалась острая сталь. — Неужели ради какого-то совместного проекта я должен бросаться на Эньхэ, даже если мне это не особо нужно?

Видя, что Лу Чаохе вот-вот сорвется, Тан Мэйсинь поспешила сгладить углы. Она знала, что у отца и сына характеры оба упрямые — мягким к ним не подступишься, а начнешь давить — ссора будет бесконечной. Она обратилась к мужу:

— Разве ты не собирался распорядиться насчет стрижки газонов в саду? Сходи-ка зайдись.

Лу Чаохе бросил на Лу Чао свирепый взгляд и, поднявшись, вышел из комнаты.

Тан Мэйсинь взяла Лу Чао за руку и заговорила:

— Ты же знаешь характер твоего отца, он сроду не умел разговаривать по-людски. Расскажи маме, что ты на самом деле думаешь об этом деле.

В молодости Лу Чаохе был целиком поглощен работой и уделял семье совсем крохи внимания. Лу Чао проводил куда больше времени рядом с Тан Мэйсинь, и теперь, глядя на ее встревоженное лицо, он невольно смягчил тон.

— Я не собираюсь жениться. Дела есть дела, зачем обязательно связывать их узами?

Тан Мэйсинь знала, что Лу Чао всегда холодно относился к сердечным делам.

— Финансирование, которое запрашивает Эньхэ, — сумма немалая. Совет директоров не станет разбрасываться такими деньгами просто так, для уверенности нужна более прочная основа.

Лу Чао невольно нахмурился:

— Пусть Дуань Кай и номинальный наследник, но разве внебрачный сын Дуань Цзэаня уже давно не прибрал все к рукам? Отец и сын отлично устроились: хотят сбыть с рук никчемного сынка в обмен на такую гигантскую сумму.

— Как бы то ни было, Дуань Кай — законный наследник, — возразила Тан Мэйсинь. — Хоть он столько лет провел за границей, Эньхэ — слишком крупное предприятие, от него не отказываются по щелчку пальцев. Раз он согласился вернуться ради женитьбы, Дуань Цзэань наверняка приложил немало усилий. Если удастся заручиться поддержкой Эньхэ, твой вес в совете директоров значительно вырастет.

А кроме того... — Тан Мэйсинь вздохнула. — Меня по-прежнему тревожит проблема твоего периода уязвимости.

Хотя вторичный пол дается от рождения, истинное разделение наступает лишь в период полового созревания. Жизнь альф, бета и омег с этого момента сворачивает на совершенно разные дороги: именно тогда впервые дают о себе знать периоды уязвимости у альф и течки у омег. Эти физиологические изменения и вызванные ими феромонные стимулы оказывают влияние на всю их дальнейшую жизнь.

Лу Чао пережил собственное разделение в семнадцать лет. У него был очень высокий рейтинг феромонов, он считался лучшим даже среди альф.

Но у него не было периода уязвимости.

С момента разделения он бесчисленное количество раз проходил обследования: железы, уровень феромонов и показатели крови оставались стабильными, кривая развития была абсолютно нормальной, и врачи не могли найти никаких причин.

Хотя врачи утверждали, что это не мешает твоей повседневной жизни, мама... мама все равно волнуется. Если бы ты смог жениться или пометить омегу... возможно, все бы вернулось в норму. — Брови Тан Мэйсинь слегка сошлись на переносице, а глаза покраснели.

Лу Чао мягко похлопал мать по спине, утешая ее.

Он прекрасно понимал опасения Тан Мэйсинь. Период уязвимости у альф, как и течка у омег, — абсолютно естественное физиологическое явление. Регулярный физиологический цикл свидетельствует о нормальном функционировании желез и слаженной работе всего организма.

За эти годы они обошли немало врачей, но те лишь разводили руками перед его загадкой, рекомендуя лишь регулярно проходить профилактические осмотры.

Эта проблема висела над ними, словно бомба замедленного действия, заставляя Тан Мэйсинь тревожиться при каждом воспоминании.

Медики предлагали различные варианты решения, например, поставить метку омеге. Стимуляция от связанной метки могла как устранить проблему отсутствия периода уязвимости, так и лучше отрегулировать феромоны.

Но Лу Чао совершенно не улыбалось становиться подопытным кроликом, а поскольку за столько лет не возникло никаких осложнений, он и вовсе не придавал этому значения.

— Мама не собирается принуждать тебя к браку. — Тан Мэйсинь смахнула слезы с покрасневших глаз. — Говорят, Дуань Кай — хороший парень, столько лет учился за границей, преуспел, да к тому же видный молодой человек. Может статься, он тебе и самому понравится.

— Я встречусь с ним, — смягчился Лу Чао, ласково успокаивая Тан Мэйсинь.

Лу Чаохе был трудоголиком и с тех пор, как Лу Чао себя помнил, почти не бывал дома. У Лу Чао сложились куда более теплые отношения с матерью, и ему невыносимо было видеть ее слезы.

Вера в то, что метка способна все изменить, казалась Лу Чао бессмыслицей. Он прекрасно понимал, что степень влияния метки на альфу крайне ограничена и идет ни в какое сравнение с ее воздействием на омегу.

Подобные советы врачей служили скорее средством утешения для Тан Мэйсинь, чем реальной медицинской рекомендацией.

Все эти учебники по физиологии, притяжение между альфами и омегами, связь, метки — все это казалось ему чем-то далеким, происходящим словно по ту сторону реки. Говорили, что влечение между альфами и омегами зависит от феромонов и уровня совместимости, но с самого детства ни один омега не смог пробудить в нем хоть какой-то интерес.

Он никогда не испытывал ничего подобного и относился к подобным вещам с презрением. Человек — продукт свободной воли, неужели кто-то позволит инстинктам управлять собой?

Его жизнь не нуждалась в омеге, который будет указывать, что ему делать, и даже если предстоит заключить коммерческий брак, правила будет диктовать он сам.

Какая ирония: семья Дуань сама нуждается в помощи, но при этом пытается привязать его к себе с помощью какого-то омеги.

Посидев с Тан Мэйсинь еще немного, пока за окном окончательно не стемнело, Лу Чао вышел из дома, повернул ключ зажигания и направился в центр города, к собственному жилью.

Телефон завибрировал. Лу Чао бросил беглый взгляд на экран — незнакомый номер.

Он не стал отвечать. Машина ровно катилась по дороге, залитой ослепительным сиянием уличных фонарей, которые освещали путь так ярко, будто стоял день. Звонок прозвонил еще какое-то время и умолк.

Номер Лу Чао был личным, знали его немногие, и звонок с незнакомого номера в такой час не оставлял простора для иных доложений.

Он бесстрастно смотрел вперед. После короткой паузы телефон зазвонил снова, и мелодия вновь заполнила салон автомобиля, не оставляя сомнений в том, что абонент не отстанет, пока ему не ответят.

Машина бесшумно замерла у обочины. Протянув руку к телефону, Лу Чао увидел, что вызов продолжается, и с царственным снисхождением нажал кнопку ответа, храня молчание.

Звонивший ничуть не смутился: мягкий голос издал тихий смешок, донесшийся из динамика:

— Не ожидал, что до господина Лу так трудно дозвониться, не говоря уже о том, чтобы с ним увидеться.

Господин Лу, говорят, мы собираемся пожениться. Не находите, что нам стоит выбрать время и как следует всё обсудить?

http://bllate.org/book/39044/4926020