Готовый перевод Because I'm Poor, I Master Low-Level Magic / Бедность не порок: как я довела низкоуровневую магию до абсолюта: Глава 16

Эми тут же подскочила к столу и бегло просмотрела документ. Хотя за те дни, что она провела в темнице, ей почти не доводилось писать, разве можно так быстро забыть то, чему её когда-то учили? Вскоре она поняла смысл бумаги и выхватила взглядом ключевые фразы:

Не разглашать никому ничего о темнице, не собирать никаких сведений о темнице, не делать никаких заявлений против Аньяда.

В этот момент кто-то сообразительный уже схватил со стола перо и поставил свою подпись. Эми опомнилась, дождалась, пока предыдущий узник распишется, и тут же вывела своё имя. Это была самая твёрдая подпись в её жизни: она до смерти боялась ошибиться хоть в одной букве.

Дождавшись, пока все обитатели камеры номер один подпишут бумагу, мужчина негромко произвел:

— Как вы уже заметили, сейчас стража выведет вас наружу. — Внезапно его голос изменился, а на лице появилось свирепое выражение: — Запомните! Этот документ обладает магической силой, и ваша подпись означает, что вы сдержите слово. Нарушите договор — отвечаете головой! Понятно?!

На этот раз все в камере номер один дружно и громко выкрикнули:

— Понятно!

— Раз понятно, так вали отсюда! И не задавай лишних вопросов! — злобно бросил мужчина, собирая подписанные бумаги, и добавил напоследок уходящим арестантам: — И смотрите мне, не вздумайте никому передавать весточки, не то я вас живо обратно притащу!

Эми закивала в ответ. Выходя из комнаты, она чувствовала себя так, будто парит над землей. После темной полосы всегда наступает светлая! Именно так! Она-то всё думала, почему в последние дни её так преследуют неудачи, а оказывается, её поджидала вот такая удача! Стоило ей подумать о том, что совсем скоро она покинет это проклятое место, как на губах невольно заиграла улыбка. Но, вспомнив слова мужчины, она изо всех сил подавила её: нельзя было позволить узникам из других камер что-либо заподозрить.

На полпути шедший впереди стражник обернулся и спросил:

— У кого-нибудь в камерах есть вещи, которые нужно забрать?

В ответ прозвучало дружное и слаженное:

— Нет!

Путь отсюда до главных ворот темницы лежал через тюремный блок. Все крепко помнили предупреждение мужчины и старались вести себя как можно незаметнее, будто ничего особенного не происходит, хотя не у всех хватало актерского мастерства.

Проходя мимо камер, некоторые даже почувствовали некое превосходство. От этого их шаги стали еще тверже, они даже не удостаивали взглядом остальных заключенных и шли след в след за стражей, боясь отстать.

Когда распахнулись тяжелые двери, символизирующие новую жизнь, все обитатели камеры номер один увидели долгожданное солнце. Пусть крошечное, но увидели! Пройдя еще немного, они зажмурились от ослепительного белого света, ударившего прямо в глаза.

— Солнце! Это солнце! — завопил кто-то во весь голос.

То было солнце, которого они так долго были лишены в подземелье! И сейчас оно сияло прямо над их головами!

Эми обладала кое-какими знаниями и помнила, что после темноты глазам требуется время, чтобы привыкнуть к яркому свету, поэтому она заранее приготовилась встретить слепящие лучи.

— Фух... — откуда-то налетевший ветерок коснулся их лиц, и прохладное дыхание разом сдуло всю скопившуюся на них хмарь.

Но как раз в тот момент, когда все вокруг наслаждались моментом, Эми вдруг резко остолбенела: в этом дуновении чувствовалось едва уловимое дыхание элемента огня...

— Хлоп! — за спиной с грохотом захлопнулась тяжелая дверь, и в этот же миг Эми с горькой усмешкой поняла, что её снова провели. Встречая свою смерть под легким ветерком, она горько усмехнулась.

Глава 16

Всё началось с камеры номер один? — размышляла Унни, глядя на удаляющуюся шестерку. Она уже догадывалась, какая участь их ждет. Судя по поведению мужчины, он явно пытался замести следы, и если её догадки верны, то узникам наверняка заявили: вы можете идти.

Но этого было мало. Если ограничиться только этим, останутся подозрения, поэтому ему придется разыграть еще пару сценок, чтобы завоевать полное доверие.

— Будем просто стоять и ждатҗ? — Из-за спешки Хейди не стала царапать палочкой по земле. В конце концов, сейчас все внимание было приковано к людям из первой камеры, и пока она говорила тихо, никто посторонний ничего не услышал бы — в худшем случае подумали бы, что они просто болтают с Унни.

— Угу, — коротко отозвалась Унни.

Ей нужно было обдумать план побега: как сделать всё безупречно, и что делать с тремядцатью стражниками, стоящими за воротами — это тоже оставалось проблемой.

Хейди посмотрела на удаляющиеся спины тех, кто направлялся к кабинету мужчины, и в её голове мгновенно созрел план. Тихонько выдохнув, она произвела:

— Судя по их направлению, они идут в ту комнату. Внутри от силы два охранника, ну и их главарь — итого трое. Я уверена, что смогу скрутить двоих.

Верно, она хотела напрямую взять в заложники главного человека в темнице. Стоит лишь прибрать его к рукам, как все проблемы разрешатся сами собой. Унни кивнула в ответ:

— При нынешних обстоятельствах это действительно неплохой вариант. Тот мужчина, судя по всему, боевыми навыками не обладает.

Тогда им с Хейди останется лишь действовать сообща, чтобы захватить верховную власть в подземелье. Стоит приставить нож к горлу, и остальные точно не посмеют рыпаться, тем более что здесь нельзя использовать магию, а любую угрозу приходится пресекать в ближнем бою. Что до летящих стрел, так они летают куда медленнее заклинаний.

Еще раз всё тщательно обдумав и убедившись, что план вполне осуществим, Унни крепко запечатлела его в памяти.

Вскоре шестеро узников из камеры номер один снова показались в коридоре. Однако их вид разительно отличался от прежнего: у некоторых, даже при внешней невозмутимости, поведении выдавало скрытое волнение, а на лицах остальных восторг так и написан был.

Унни, Хейди и Зверолюд знали правду, и вид этих счастливых людей вызывал у них лишь жалость, в то время как остальные заключенные в камерах смотрели на происходящее сплошным недоумением.

С чего это они такие радостные? Неужели им дали еду получше? — гадали многие. Однако, сколько бы они ни шарили глазами по коридору, не замечая и намека на съестное, они вскоре обнаружили куда более странную вещь.

Эти шестеро вовсе не собирались возвращаться в свои камеры! Тут уж даже те, кто до сих пор сохранял равнодушие, вытянули шеи. У каждого в голове крутились собственные догадки, и все они крутились вокруг одного слова — свобода.

— С чего это им можно наружу! — выкрикнул кто-то первый, и остальные тут же подхватили этот клич.

В темнице снова поднялся шум, но это оживление быстро прервал вернувшийся мужчина.

Пройдя вдоль камер, мужчина окинул всех взглядом, а затем указал пальцем на камеру номер три. Когда стражник отворил тяжелую решетку, мужчина приказал:

— За мной.

На этот раз выбранная шестерка живо подскочила с пола и с полнейшей надеждой на лицах увязалась за мужчиной.

— Почему пропустили меня?! Это несправедливо! — раздался звериный рев из второй камеры. Заключенный вцепился руками в прутья и принялся яростно трясти их, пытаясь привлечь внимание начальника.

Его метод подействовал: мужчина обернулся и бросил через плечо равнодушный ответ:

— Кто виноват, что за твоей спиной никого нет.

Эта короткая фраза в один миг взорвала всю темницу. Не обращая больше внимания на поднявшийся позади шум, мужчина привел шестерых из третьей камеры в свой кабинет. Всё повторялось точь-в-точь: те же действия, те же слова. Если бы не высшая цель, он бы ни за что не стал утруждать себя этим спектаклем — устал так, что ног не чуял.

Минут через шесть выведенные узники вернулись в коридор. Под конвоем стражи они направились к главным воротам темницы, даже не подозревая, что за ними кроется не новая жизнь, а самая настоящая преисподняя.

Мужчина снова появился у тюремного блока, на сей раз без долгих предисловий выбрав шестую камеру. Обитатели четвертой и пятой камер, которых он просто обошел стороной, тут же разразились оглушительными криками, словно надеясь силой своего голоса выбить себе справедливость.

— Чего разорались, пасти закройте! Мой отец — высокопоставленный чиновник Королевства Бутор, ясное дело, что меня выпустят. А ты кто такой? — с презрением бросил один из заключенных шестой камеры. Стоявший перед ним мужчина молча кивнул в знак согласия.

Как только обитатели шестой камеры удалились, наступила очередь восьмой. Избранные выглядели так, будто с их плеч свалился тяжкий груз, а вот те, кого обошли стороной, перекосились от злобы.

Всего в этой темнице было девять камер. Унни сидела в девятой, и не только она — двое мужчин из её камеры тоже томились в ожидании. Для тех, кто не знал правды, это был шанс один на миллион, и удачный исход зависел лишь от толщины родственных связей.

Некоторые даже начали наперебой хвастаться своим происхождением, умоляя тюремное начальство выпустить их на волю.

Когда мужчина выпустил заключенных из восьмой камеры, на его губах заиграла легкая улыбка.

— Ну что ж, закуска закончилась, переходим к главному блюду, — произнес он и хлопнул в ладоши.

Ожидавшая поодаль стража мгновенно рассредоточилась и под озадаченные взгляды узников распахнула все решетки настежь.

Вместе с открытыми дверями отворился и единственный выход на поверхность, откуда выдвинулся отряд из тридцати человек — все до зубов вооруженные, причем каждый держал по два оружия в руках.

— Плохо дело... — тихо вымолвила Унни. Она никак не ожидала, что этот человек лишит их всякого выбора и просто сбросит маски, едва выведя людей из восьмой камеры. Это осложняло дело.

— Скажу вам правду: те, кого отобрали раньше, уже мертвы. А вот вам повезло куда больше — вы прожили чуть дольше остальных, — со смешком произнес мужчина. — Ну же, вперед! Победите стражу, и вы своими глазами увидите вон то солнце снаружи.

Многие в камерах обладали острым умом и быстро смекнули, к чему клонит мужчина: над ними просто решили потешиться. Впрочем, шанс на победу еще оставался...

И в тот момент, когда некоторые уже полезли за своими тайными Магический артефакт, от главных ворот темницы зашагал человек в роскошных одеждах.

— Ах да, чуть не забыл представить: это Великий магистр Аньяда, — снова расплылся в улыбке начальник темницы. — Чтобы никто не вздумал жульничать, он любезно развернул Домен, подавляющий любые Магический артефакт. Какая честность и справедливость, ха-ха!

Услышав это, Унни всё окончательно поняла. Она-то еще думала, неужто этот гад забыл, что существуют артефакты, работающие без Магическая сила? Оказывается, у них нашлось противоядие. Теперь ситуация стала поистине безвыходной.

http://bllate.org/book/39041/4925221