Готовый перевод Because I'm Poor, I Master Low-Level Magic / Бедность не порок: как я довела низкоуровневую магию до абсолюта: Глава 1

В городе Святая Бланка ходит странный слух: не стоит бездумно задирать любую миловидную девушку, ведь никогда не знаешь, сколько телохранителей скрывается рядом с ней.

Но это всё же слухи, известные лишь местным. Приезжие, впервые оказавшиеся в городе, очевидно, были не в курсе.

— Эй, ты, та, что... — какой-то человек с недобрым выражением лица уже собирался выплюнуть пару грязных словечек, чтобы поддразнить девушку неподалёку, как в следующее мгновение земля под его ногами треснула, и бесчисленные каменные столпы, гибкие, словно лианы, в один миг оплели его тело.

Эти каменные столпы словно обрели собственную жизнь: крепко и надежно скрутив мужчину, они продолжали неумолимо сжиматься.

Лишь тогда спутники мужчины пришли в себя и суетливо принялись пытаться разбить эти каменные столпы. Один из них даже выкроил секунду, чтобы бросить взгляд на девушку неподалеку, которая невозмутимо поливала грядки. Вид у нее был совершенно безмятежный, к тому же в руках у нее не было магического посоха, так что это точно была не она.

Зажатый со всех сторон мужчина дышал все тяжелее. Окружавшие его люди, заметив это, были вынуждены достать каждый свое оружие, чтобы сокрушить прочные каменные столпы.

Под громкий треск раскалывающегося камня ранее хамивший мужчина уже осел на землю, а разбитые каменные столпы тем временем бесшумно ушли обратно под землю — всё выглядело так, будто ничего и не произошло.

Даже видавший виды командир отряда толком не понял, что именно только что произошло. Быстро окинув взглядом окрестности и убедившись в отсутствии иных угроз, он тут же отдал приказ подчиненным:

— Уходим.

Буквально через несколько минут на шум прибежал патрульный отряд. Опираясь на многолетний опыт, командир патрульных лишь бегло взглянул на следы на земле, как сразу всё понял. Повернув голову, он, вполне ожидаемо, заметил мирно поливающую свой огород девушку.

— Госпожа Унни, на этот раз обошлось без смертельных ударов, надеюсь? — спросил командир патрульных.

Девушка, к которой обратились по имени, лишь тогда прервала свое занятие и слегка покачала головой.

Командир патрульных, заметив это, немного успокоился:

— Ладно, тогда всё в порядке.

С этими словами он увел двоих подчиненных с этого участка.

По дороге назад один из новобранцев с некоторым недоумением поинтересовался:

— Командир, тот шум только что... неужели его произвела та девушка? Почему бы нам не провести расследование?

Не успел командир патрульных ответить, как другой стражник пояснил новичку:

— Не лезь к ней без нужды. Черт знает, дочь какой знатной семьи пришла сюда познать тяготы жизни, но вокруг нее крутится не меньше трех магов высшей ступени, готовых в любую секунду сотворить заклинание.

Маг высшей ступени! И сразу трое! От такого у новичка едва челюсть не отвалилась.

Тем временем та самая «знатная девица» Унни как раз закончила поливать грядки из лейки. Потряхнув ее и убедившись, что внутри не осталось ни капли, она неторопливо направилась обратно в дом.

Унни Уайатт — таково было ее полное имя, хотя знали его немногие. Полное имя она указывала лишь при оформлении документов, а в обычных обстоятельствах ей даже лень было заводить светские беседы. Такой же холодный нрав у нее был еще при жизни родителей.

Старожилы Святая Бланка почти все знали родителей Унни. Это были чрезвычайно сердечные и приветливые люди, но, к несчастью, против судьбы не пойдешь — в конце концов они погибли в результате несчастного случая. Возможно, из-за отсутствия кровного родства Унни не испытывала тяжелой боли после их ухода и просто продолжила жить своей прежней жизнью.

Войдя в дом, Унни поставила лейку на стоявший рядом стол, после чего прошла в другую комнату и затворила за собой дверь.

Прямо над головой Унни внезапно вспыхнул и замер небольшой огонек, осветивший помещение. Комната была небольшой, но до отказа заставленной книгами: от учебников по магии до пособий по садоводству — ассортимент поражал разнообразием.

Она подняла руку, проводя пальцами по рядам книжных корешков, пока ее рука внезапно не замерла на одной из книг: «Особая теория базовой магии и закон сохранения магической силы».

Название звучало весьма солидно, однако содержание шло вразрез с заголовком: стоило заглянуть внутрь хотя бы на пару секунд, как тут же бросались в глаза незрелый слог автора и полные фантазии примеры. Вероятно, именно поэтому трактат задвинули в самый темный угол книжной лавки — владелец магазина наверняка и помыслить не мог, что кто-то решится купить эту книжицу.

Очевидно, Унни приобрела ее не для того, чтобы подкладывать под ножки шатающегося стола, а действительно намеревалась изучить. Проведя некоторые изыскания, она выяснила, что тридцать процентов изложенных теорий заслуживают доверия, ну а оставшиеся семьдесят... что ж, можно лишь признать, что у автора бурная фантазия.

Тук-тук-тук.

Как только Унни собралась раскрыть книгу и пробежаться по страницам глазами, в дверь постучали. Тяжело вздохнув, она была вынуждена сначала вернуть фолиант на место.

Добравшись до выхода и распахнув створки, она увидела соседку.

— Госпожа Милтон, — произнесла Унни.

К этой пожилой женщине она относилась весьма тепло, ведь та здорово ей помогла.

Госпожа Милтон с улыбкой кивнула и протянула Унни корзинку. Внутри лежали сезонные фрукты — гораздо свежее и крупнее тех, что продавались на рынке, казалось, будто их только что сорвали с ветки.

— Спасибо, я возьму парочку, иначе испортится, не съем столько, — вежливо отозвалась Унни.

Едва ее пальцы коснулись фруктов в лукошке, как из глубины дома донесся звук бьющегося стекла.

Услышав этот шум, Унни нахмурилась. Бросив соседке:

— Я пойду проверю, — она со всех ног бросилась обратно в свою комнатку.

Неужели кому-то взбрело в голову залезть к ней в дом с кражей? — мелькнуло у нее в голове.

Переступив порог, она первым делом увидела незваного гостя, который полз по полу в центре комнаты. Оглядев вдобавок наполовину выбитое окно, Унни сразу восстановила общую картину происходящего, вот только она никак не могла взять в толк, зачем этому человеку понадобилось вламываться к ней в дом.

Осторожно приблизившись к незнакомцу, Унни негромко спросила:

— Что вам нужно?

При этом она мысленно прикидывала, во сколько обойдется ремонт разбитого стекла и как починить его быстрее всего — остаться с пустым карманом ей совсем не улыбалось.

Лежавший на полу человек с трудом приподнял голову. Стоило ему разглядеть лицо говорившей, как в его глазах вспыхнуло явное волнение. От такой реакции Унни невольно попятилась на два шага назад, одновременно зажав в ладонях два готовых к выбросу заклинания.

Тут незваный гость медленным движением извлек из-за пазухи какую-то вещицу — это оказалось ожерелье. Хриплым голосом он проговорил:

— Ваша... страна ждет, когда вы... вернетесь.

С этими словами силы окончательно покинули его, и ожерелье выпало из ослабшей руки на пол.

Унни не спешила предпринимать резких движений. Дважды осторожно проверив лежащего и убедившись, что в нем больше нет ни дыхания, ни искры жизни, она лишь тогда с опаской подошла и подняла с пола упавшее украшение.

Это ожерелье... Брови Унни снова сошлись на переносице. Знакома эта вещица ей была до боли. Подумав об этом, она запустила руку за воротник одежды и вытянула оттуда собственное ожерелье — его дизайн точь-в-точь повторял то, что она только что подобрала.

Присмотревшись вплотную, Унни обнаружила, что кулоны на обоих ожерельях идеально стыкуются друг с другом, образуя единый узор. Неизвестно, плод ли это игры воображения, но ей упорно казалось, будто этот диковинный узор она уже где-то видела.

— Всё в порядке? — раздался снаружи участливый голос соседки, госпожи Милтон.

Унни мгновенно пришла в себя, торопливо спрятала найденное ожерелье и заправила собственное обратно под одежду. Похоже, ее происхождение оказалось далеко не столь простым, как она думала.

Успокоив госпожу Милтон парой слов, Унни вновь перевела взгляд на распростертое на полу тело. Если ее догадки верны, у этого покойника при себе должны были остаться и другие важные улики.

Пальцы девушки чуть шевельнулись, и залетевший в разбитое окно порыв ветра тщательно обыскал тело. К сожалению, никакой особой добычи не обнаружилось — при покойнике нашлись лишь деньги. Из уважения к ушедшему она решила не трогать чужие монеты.

Раз так, самое время вызвать патрульных, чтобы они забрали тело. Сначала она сходила вымыть руки и лишь после этого направилась к входной двери. Не успела она попросить госпожу Милтон передать весть властям, как стражники сами появились неподалеку от ее дома.

Шум, устроенный тем человеком ранее, явно не был настолько громким, чтобы патрульные могли его услышать сами. Судя по всему, они преследовали его еще до того, как он вломился внутрь.

— Вы двое не видели здесь подозрительного типа? Ростом примерно с меня, черные волосы, черное пальто, — первым делом поинтересовался командир патрульных.

http://bllate.org/book/39041/4925206