Готовый перевод Flower Thief GL: Teasing the Emperor / Цветочный воришка: Как соблазнить неприступную красавицу: Глава 9

Маленький Воришка думал о многом и всё сильнее жалел Красавицу. Он решил, что она, должно быть, всё ещё не отпустила того талантливого юношу, и подумал, что до тех пор, пока Красавица не забудет его, лучше не строить из себя Сяо Бая.

— Красавица, есть ли место, куда ты хочешь поехать? — Маленький Воришка долго раздумывал вчера и решил, что будет лучше отправиться туда, куда пожелает сама Красавица.

Затянув узелок на узелках потуже, Маленький Воришка поднял голову и посмотрел на Красавицу, похожую на небожительницу. Он подумал, что куда бы она ни отправилась, везде сможет найти себе достойного мужа, но в глубине души Маленькому Воришке всё же хотелось, чтобы Красавица поехала туда, где ей самой нравится.

Как говорил наставник Маленького Воришки, лишь тот живёт свободно, кто счастлив, а жить свободно — значит находиться в любимом месте рядом с любимым человеком, и неважно, беден ты или богат, лишь бы на душе было радостно.

Старик-пьяница любил оставаться в горах, тамошние персиковые деревья позволяли ему варить отменное персиковое вино, а порой он мог спуститься с гор и полюбоваться на девушек, поэтому и жил так беззаботно и вольно. Красавице было легко найти того, кто полюбит её, но отыскать любимого человека там, где ей самой живётся вольготно — несомненно, великая благодать.

— А какое место нравится Маленькому Воришке? — Красавица не ответила на вопрос Маленького Воришки, а вместо этого сама спросила о его предпочтениях.

Тонкие брови Маленького Воришки слегка нахмурились, щеки порозовели от застенчивости:

— Я... я редко спускаюсь с гор. А если и спускаюсь, то только чтобы купить вина наставнику, я совсем ничего не знаю о других местах.

От его густо покрасневших щек сердце Красавицы растаяло, превратившись в лужицу, и даже нелепые усики-щеточкой показались ей на редкость милыми. Взяв Маленького Воришку за руку, Красавица слегка её погладила:

— Так, может, отправимся вместе на юг? Туда, где нет снега.

Глядя на прелестное лицо Красавицы, Маленький Воришка почувствовал, что жар на его лице вновь усилился. Голос Красавицы был таким нежным и мягким, что от одного его звука казалось, будто душа улетает из тела. Бессмысленно кивнув, Маленький Воришка глуповато улыбнулся:

— Я пойду веду ослика, поедем на юг.

С покрасневшим лицом Маленький Воришка спустился вниз. Этот вороватого вида паренёк вдруг показался до того миловидным, что хозяйка постоялого двора даже испугалась, но его нелепые усики по-прежнему портили всю картину, заставляя женщину лишь сожалеть о такой красоте.

Нанеся румяна и пудру, Красавица выглядела ещё ослепительнее, чем вчера, так что у хозяйки даже зачесались руки от зависти. Пока Маленький Воришка ходил за осликом, она всё же не удержалась и принялась нахваливать Красавице собственного сына.

Красавица с улыбкой выслушала, как хозяйка возносит своего сына до небес, но стоило Маленькому Воришке позвать её, как она грациозно качнулась и попрощалась с хозяйкой.

Хозяйка поглядела на вороватого с виду Маленького Воришку, а затем на ослепительно прекрасную Красавицу и подумала лишь о том, что такой прекрасный цветок упал прямо в навозную кучу Маленького Воришки — какая жалость, поистине жалость...

Пока они были в городе, Маленький Воришка ещё старался сохранять приличный вид ради репутации Красавицы, но стоило им выехать за городские ворота, как он снова зажал в зубах травинку-лисий хвост и, лениво покачивая рукой, потянул за верёвку, к которой был привязан ослик.

Красавица сидела на осле и со смешинкой в глазах смотрела на подпрыгивающую фигурку Маленького Воришки. То ли запомнив слова Красавицы, то ли по какой другой причине, но на этот раз Маленький Воришка обращался с осликом гораздо лучше, чем раньше.

Выходя из города, он даже специально купил этому ослу целый кормовой кошель редьки, только вот жаль было саму Красавицу в её прелестном наряде: сидит верхом на осле, да еще и с корзиной редьки на руке.

Настоящая первая красавица Столицы усилиями Маленького Воришки выглядела точь-в-точь как деревенская баба, однако лицом она превосходила любую простую селянку в бесчисленное множество раз.

Шагая рядом с ослом, Маленький Воришка то и дело оглядывался и находил улыбающуюся Красавицу с лукошком корнеплодов невероятно красивой.

Ослик тоже оказался молодцом: съев всего одну редиску на выходе из города, он прошёл добрых полтора десятка ли, и лишь когда даже Маленький Воришка, привычный к тренировкам боец, устал, они наконец остановились. Отыскав плоский камень, парень уселся на него, а зажатая в зубах травинка полетела в сторону.

Бросив взгляд на тяжело дышащего ослика, Маленький Воришка почувствовал себя прекрасно и решил, что этого великого трудягу следует как следует наградить, избавив Красавицу от тягот долгого пешего перехода.

Попросив у Красавицы редиску, Маленький Воришка с нежностью принялся пихать её прямо в ослиную пасть, разве что силой её не разжал.

И что же вы думаете? Ослик тряхнул головой и наотрез отказался, выбив редиску прямо из рук Маленького Воришки, тяжело запыхтел и забил копытом о землю, выражая крайнее недовольство.

Маленький Воришка от злости позеленел, шлёпнул ослика по морде и молча вернулся к своему камню.

Красавица улыбнулась, подошла, подняла отброшенную осликом редиску и нежно погладила животное по голове — её движения были настолько мягкими, что Маленький Воришка даже позавидовал.

Пока Красавица кормила ослика редькой, а тот ластился к ней так, что готов был залезть за пазуху, Маленький Воришка не удержался и закатил глаза, подумав про себя: я тебя, паршивец, купил, а ты хорош — увидел Красавицу и родного отца родного не признаёшь.

Сразу видно, что осёл непутёвый, пялится на Красавицу во все глаза — точь-в-точь как тот наставник, любитель выпить и падок до женской красоты.

Красавица прищурилась, глядя на закатывающееся за горизонт солнце, закусила губу, раздумывая о чём-то, а затем, помедлив ещё немного, повернулась.

— Маленький Воришка, сегодня мы, пожалуй, уже не сможем продолжить путь. Смотри, вон там беседка, давай отдохнем там до завтрашнего утра? — Указав на небольшую беседку неподалёку, Красавица подвела ослика ближе к Маленькому Воришке.

Маленький Воришка на мгновение растерялся и промолчал: солнце хоть и село, но двигаться дальше было ещё вполне возможно. Впрочем, раз Красавица так сказала, спорить он не стал — перечить её словам парень не мог.

Проследив за направлением её руки, Маленький Воришка и впрямь заметил впереди небольшую беседку, скрытую густой листвой деревьев. Если бы не подсказка Красавицы, он ни за что бы её не разглядел.

Маленький Воришка не удержался от похвалы:

— Красавица, какое у тебя острое зрение!

Красавица изящно улыбнулась, не выказывая ни малейшего волнения:

— Я и сама заметила её только что, иначе разве стала бы заставлять тебя отдыхать после всего каких-то двух ли пути?

http://bllate.org/book/39040/4925088

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь