Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 73

Сюйлинь тоже был в отчаянии: ему казалось, что третий наследный принц нынче словно сошёл с ума и упрямо лез в тупик. Раньше, когда он спасал госпожу Лань, всё было точно так же — все лекари единодушно заявляли, что спасти её невозможно, но он упорно не верил. Он повёз госпожу за тысячи ли к легендарному господину Шэню, в Долину Лекарств, и три дня подряд стоял на коленях у входа, пока, наконец, не растрогал лекаря. Тот согласился спасти её и даже последовал за принцем во дворец, став их личным врачом.

Сюйлинь помнил, как тогда состояние госпожи было ужасным: в приступах безумия она кусалась и царапалась, нападая на всех подряд. Но принц лично ухаживал за ней, неотлучно находясь рядом, и, покрытый шрамами от её укусов и царапин, чудом сумел успокоить её. Благодаря его заботе госпожа с тех пор постепенно шла на поправку и становилась всё лучше.

Казалось, он никогда не знал отчаяния и не умел сдаваться.

Однако долго задерживаться здесь он не мог. В столице царила неразбериха, здоровье императора резко ухудшилось, и, проскрывшись пять дней, принц наконец вынужден был срочно отправиться во дворец, чтобы помочь с похоронами наследника.

Но каждую ночь он возвращался обратно, приносил маленькую чашку своей крови и кормил ею мумию, после чего расспрашивал госпожу Цзинь о состоянии души и вновь спешил во дворец.

Так прошло больше десяти дней. Тело оставалось безжизненным, душа — в глубоком сне. Принц уже начал думать, что всё идёт гладко, но в день погребения наследника он был так занят, что не смог вернуться домой. Только под утро, наконец найдя передышку, он передал Сюйлиню небольшой кувшин своей крови и велел отнести во льдовую комнату, чтобы накормить мумию.

Едва Сюйлинь ушёл, как вскоре снова ворвался в покои, весь в панике:

— С мумией что-то случилось!

Голова у принца закружилась. Он тут же прикинулся больным и поспешил за Сюйлинем обратно во дворец, почти не останавливаясь, бросился к ледяной комнате и одновременно велел Сюйлиню срочно найти госпожу Цзинь.

— Уже послал за ней! — ответил Сюйлинь.

Принц распахнул дверь и подошёл к ледяной кровати. В глазах мумии не хватало кожи: веки полностью облезли, обнажив глубоко запавшие глазницы, а тонкие кусочки кожи лишь едва прикрывали их.

Сюйлинь, не посмев трогать мумию, сразу же побежал за ним.

Принц стоял у кровати, глядя на обвисшую кожу век, и с трудом пытался унять дыхание. Медленно он протянул руку и осторожно приподнял отслоившееся веко.

Лёгкое прикосновение — и веко с ресницами упало. Он резко втянул воздух.

Он боялся увидеть под ним пустую, черепную впадину, но вместо этого обнаружил нежную, розовую, словно у новорождённого, живую кожу. Даже ресницы уже отросли — густые и чёрные.

Он поспешно подошёл ко второму глазу и едва приподнял веко — под ним что-то дрогнуло, и глаз открылся.

Тёмно-золотые, ясные и мерцающие очи уставились прямо на него.

Сердце принца резко дрогнуло.

Она… очнулась?

В дверях раздался грохот — госпожа Цзинь, которую Сюйлинь втащил за руку, ворвалась в комнату, тяжело дыша:

— Чт… что случилось?

Шу Ваньсу не мог вымолвить ни слова, не отрывая взгляда от этих золотых глаз. Госпожа Цзинь же резко вдохнула от изумления:

— Это… это правда? Ты оживил мумию?!

Слишком странно… Слишком жутко. На этом высохшем, почти растрескавшемся лице черепа вдруг появились живые, золотые глаза.

Шу Ваньсу будто забыл, как говорить. Он с трудом сглотнул и еле слышно спросил:

— Её душа вселилась в это тело?

Или… что-то другое заняло её оболочку?

Госпожа Цзинь внимательно осмотрела комнату и, наконец, сказала:

— Душа, что спала, действительно исчезла. Похоже, она сейчас внутри мумии.

— «Похоже»? — Шу Ваньсу медленно выдохнул. — Мне нужен точный ответ. Это она или нет?

Госпожа Цзинь подошла ближе, почесала затылок:

— Теперь она возродилась в этом теле и уже не просто душа. Как я могу это проверить?.. Скажи, как её звали раньше? Я попробую позвать.

— Лун Батянь, — ответил Шу Ваньсу.

— Какое грозное имя… — проглотила слюну госпожа Цзинь, осторожно приблизилась и тихо окликнула: — Лун Батянь, это ты?

Золотые глаза не выказали никакой реакции.

У Шу Ваньсу сердце сжалось. Неужели… это не она? Может, чужая душа вселилась в её тело?

— Лун Батянь? — снова позвала госпожа Цзинь. Без ответа.

Шу Ваньсу начал паниковать. Он наклонился и тихо произнёс:

— Е Чжэнь, это ты?

Золотые очи уставились на него, не моргая. Внезапно зрачки сузились, и мумия на ложе начала биться в судорогах. Высохшая кожа и хрупкие кости затрещали так, что госпожа Цзинь в ужасе отскочила назад.

Шу Ваньсу тоже испугался, но, боясь повредить её хрупкую кожу, не решался удерживать. Он растерянно кричал:

— Е Чжэнь? Лун Батянь? Это ты, да?

Она извивалась всё сильнее, почти сваливаясь с ледяной кровати. Шу Ваньсу поспешил поддержать её, но та вдруг издала хриплый, звериный рык.

Куски сухой кожи осыпались с лица, обнажая нежную розовую кожу. Высохшие губы, словно скорлупа, отпали целиком. Шу Ваньсу инстинктивно потянулся подхватить их, но она вдруг впилась зубами в его запястье. Под отпавшей сухой кожей оказались свежие розовые губы и белоснежные зубы.

— Ваше высочество! — воскликнул Сюйлинь, пытаясь вмешаться.

Шу Ваньсу остановил его жестом и, опустив глаза на это странное лицо — наполовину мёртвое, наполовину живое, — почувствовал, как она жадно впивается в его вену и начинает глотать кровь.

Она была словно детёныш зверя, жадно глотающий молоко…

— Лун Батянь, это ты? — дрожащим голосом спросил он. — Ты очнулась, верно?

— Лун Батянь, это ты? — повторил он дрожащим голосом. — Ты очнулась, верно?

Она впилась в его вену, золотые глаза сверкали яростью голодного зверя, и она жадно пила его кровь, будто хотела выпить его досуха.

Она молчала и не выражала никаких эмоций.

Шу Ваньсу чувствовал, как рука немеет, а голова кружится от потери крови. Пошатнувшись, он ухватился за ледяную кровать.

— Ваше высочество! — Сюйлинь подскочил и резко вырвал руку принца из её пасти. Увидев, что тот едва стоит на ногах, он поспешно прижал ладонь к ране, чтобы остановить кровотечение. — Вы с ума сошли?!

Перед глазами у Шу Ваньсу потемнело. Он не сводил взгляда с мумии на кровати. Та, лишившись источника крови, раздражённо зарычала, ярко-красные губы ещё были в крови, и вдруг рухнула обратно на ложе, закрыв глаза. Она больше не двигалась.

— Что с ней? — в ужасе воскликнул Шу Ваньсу, отталкивая Сюйлинь и наклоняясь над ней. Но он не знал, как проверить, жива ли она. Её тело всё ещё оставалось мумифицированным, лишь лицо почти полностью обновилось, покрывшись нежной кожей. — Она что…

— Всё в порядке, всё в порядке, — тихо сказала госпожа Цзинь из дальнего угла. — С ней ничего страшного. Теперь она уже в теле живого человека, душа не покинула тело.

— Тогда почему она вдруг потеряла сознание? — Шу Ваньсу не решался прикоснуться к ней. — Можно ли теперь вызвать лекаря?

— Думаю, нет, — госпожа Цзинь, всё ещё потрясённая увиденным, тихо выдохнула. Глядя на это странное существо — наполовину мумию, наполовину живого человека, — она не могла сдержать восхищения: — Это слишком жутко… Какой лекарь возьмётся за такое?.. Возможно, она просто уснула.

— Уснула? — нахмурился Шу Ваньсу. Ведь ещё мгновение назад она яростно пила его кровь, а теперь вдруг заснула?

Он осторожно протянул руку и поднёс пальцы к её носу. Почувствовав лёгкое, тёплое дыхание, он облегчённо выдохнул.

Жива. Она жива. У неё есть дыхание.

— Возможно, ты и права… — прошептал он, опустошённый, и рухнул на скамью, прижимая к себе онемевшую руку.

— Как вы себя чувствуете, ваше высочество? — обеспокоенно спросил Сюйлинь.

Шу Ваньсу покачал головой:

— Ничего серьёзного. Позови господина Шэня, пусть сварит отвар для восстановления сил и крови. После я должен вернуться во дворец.

Сюйлинь знал, насколько напряжена обстановка при дворе, и не стал уговаривать. Он кивнул и вышел приготовить лекарство.

Госпожа Цзинь тоже не желала здесь задерживаться и поспешила за ним.

Во льдовой комнате остались только он и два тела.

Сквозь дверь веял свежий ночной ветерок. Шу Ваньсу сидел на скамье, долго приходя в себя после головокружения от потери крови. Наконец он поднял глаза на мумию.

Сухая кожа на её лице почти полностью сошла. Глаза, нос, губы — всё было новым, нежно-розовым, будто у новорождённого, настолько тонким, что казалось, стоит лишь прикоснуться — и оно растает.

Это ощущение было настолько странным. Он никогда не думал, что возрождение мумии будет происходить постепенно, слой за слоем.

В его душе боролись противоречивые чувства: радость и тревога. Он всё ещё не знал наверняка — действительно ли это Лун Батянь?

Он долго сидел и смотрел на неё, затем тихо произнёс:

— Лун Батянь, это ведь ты? Только ты смотришь на меня с такой ненавистью.

Когда Сюйлинь вернулся с отваром, он обнаружил принца спящим на скамье. Лицо того было мертвенно-бледным. Сюйлинь тяжело вздохнул: третий наследный принц почти не спал все эти дни и ежедневно жертвовал кровью для мумии — как он вообще держался на ногах?

Он поставил чашу с лекарством и собрался выйти, но Шу Ваньсу проснулся.

— Готово? — хрипло спросил он.

— Отвар уже готов, — Сюйлинь подал ему чашу. — Выпейте и отдохните хоть немного. Я отправил во дворец вестника — сказал, что вы тяжело занемогли и завтра не сможете явиться.

Принц с трудом сел, покачал головой:

— Если я и буду болеть, то только при отце. Сейчас мне нельзя отдыхать.

Он принял чашу, залпом выпил отвар и вернул её Сюйлиню. Почувствовав, что силы немного вернулись, он поднялся:

— Я возвращаюсь во дворец.

Он бросил взгляд на спящую мумию и с тревогой добавил:

— Запри все двери и окна. Никого не пускай. Поставь стражу снаружи. Если она очнётся или что-то случится — немедленно беги за мной во дворец.

Сюйлинь не удержался:

— Зачем вы так рискуете, ваше высочество? Даже если она полностью придёт в себя, она же как дикая зверюга — может и вовсе съесть вас!

Ведь только что она смотрела на вас, как хищник, и пила вашу кровь с такой яростью…

Шу Ваньсу взглянул на него:

— Она обладает высшей чистой Ян. Обладать ею — всё равно что владеть Поднебесной. Я обязан удержать её.

— Ваше высочество… — Сюйлинь замялся, нахмурился. — Разве всё это ради этого? Наследник мёртв, из оставшихся принцев только вы и седьмой. А тот ещё совсем ребёнок — ему не соперник. Вы уже победили. Зачем такие жертвы и риски?

Шу Ваньсу постоял у двери молча и ушёл.

Во дворике гранатовое дерево неожиданно зацвело — на тёмной зелени листьев в ночи ярко горели два-три алых цветка.

Разве в глубокую осень бывает цветение?

Странно. Так же странно, как и он сам.

Во дворце он снова работал до поздней ночи, но мысли постоянно возвращались к мумии, и он никак не мог сосредоточиться. Шу Нянь, увидев, что тот вот-вот упадёт от усталости, велел ему вернуться домой и отдохнуть.

Тот не стал возражать и поспешил во дворец, прямо к ледяной комнате.

— Как она? — спросил он Сюйлиня по дороге.

— Без изменений. Всё так же, как вы оставили, — ответил тот.

Открыв дверь, Сюйлинь помог ему войти.

Шу Ваньсу быстро подошёл к ледяной кровати. Сухая кожа на лице мумии полностью сошла. Лицо стало белым с румянцем, нежным, как у младенца, будто от одного прикосновения оно могло растаять. Ресницы отросли — густые и чёрные — и спокойно лежали на щеках.

Он не успокоился и снова проверил дыхание — живая.

Она спит?

Ему всё ещё было не по себе, будто она вот-вот исчезнет.

Сюйлинь уже приготовил ужин и отвар. Принц быстро поел, навестил госпожу Лань Цзинь и вернулся в ледяную комнату.

Она всё ещё спала.

Он лёг на скамью и смотрел на её профиль. Она совсем не походила на Шэнь Цзяо. Её черты были яркими и выразительными: высокий нос, глубокие глазницы, решительный подбородок — красота, полная силы и огня.

http://bllate.org/book/3904/413697