Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 70

— Ачжэнь! — воскликнул Ночной Чжунмин и тут же встал перед ней, уставившись на юйлиньских гвардейцев, хлынувших из боковых гробничных ходов.

Из их рядов неторопливо вышел Шу Ванцзян. Он с улыбкой посмотрел на Лун Батянь и нарочито весело произнёс:

— Ах, третий брат, твой план оказался блестящим! Мне даже пальцем шевельнуть не пришлось — она сама попалась в ловушку.

Шу Ваньсу резко поднял голову. Он просчитался! Он не учёл, что Шу Ванцзян пойдёт на такой ход. Тот не просто хотел схватить Лун Батянь — он намеревался использовать его, Шу Ваньсу, чтобы уничтожить её…

— Шу Ваньсу, ты с ним заодно?! — в изумлении воскликнул Ночной Чжунмин.

Он бросил взгляд на Лун Батянь, но та уже смотрела на него своими тёмно-золотыми глазами так пристально, что у него сердце сжалось. Она протянула руку, и он инстинктивно попытался отшатнуться, но она уже схватила его за запястье, резко дёрнула за спину и прошептала ему на ухо:

— Ты знаешь малый ход. Я до трёх досчитаю — и беги.

Он почувствовал, как внутри всё опустело, и растерянно уставился на неё.

— Раз, — тихо сказала она, отрывая кусок ткани и обматывая им обрубок правой руки. — Два. — Она схватила Ночного Чжунмина за руку. — Три!

Она оттолкнулась носком и рванула вперёд.

Шу Ваньсу на миг замер. Она уже вцепилась ему в ворот и потащила за собой, заставив бежать.

Шу Ванцзян на секунду опешил. Это совсем не то, что он ожидал! Разве не должна была она возненавидеть Шу Ваньсу за предательство? Разве не должна была разорвать с ним все связи? Почему она его спасает?

Он опомнился и рявкнул:

— За ними! Схватить их! Если живыми не получится — тащите трупы!

И, не в силах сдержать злобу, крикнул:

— Третий брат, теперь всё зависит от тебя!

Лун Батянь, увлекая за собой обоих, нырнула в гробничный ход за погребальной камерой. Именно отсюда глупыш когда-то вывел её наружу. Она молча неслась вперёд, прислушиваясь к крикам погони позади. Внезапно её охватило странное чувство — будто она снова вернулась в тот момент, когда только возродилась. Она прожила так долго… и вот снова здесь.

Они мчались по тёмному коридору, сворачивали за повороты, но юйлиньские гвардейцы не отставали.

Шу Ваньсу задыхался от бега, всё время поглядывая на неё. В его душе боролись тревога, недоумение и вина… Её ладонь была холодной и липкой — невозможно было понять, пот это или кровь. Рука слегка дрожала.

Она сама уже еле дышала. Затащив обоих в маленькую пещеру, она прислонилась к стене, тяжело дыша. Её тело было на пределе. Кровопотеря вызывала головокружение, зрение мутнело, а боль и усталость сковывали каждое движение.

Ночной Чжунмин тоже тяжело дышал. Едва войдя в пещеру, он с силой прижал Шу Ваньсу к камню и влепил ему пощёчину:

— Правда ли то, что сказал Шу Ванцзян?

Шу Ваньсу молчал.

Ночной Чжунмин занёс руку для нового удара, но Лун Батянь перехватила его запястье.

— Ачжэнь, как ты ещё можешь защищать этого предателя!

Она притянула его к себе и, тяжело дыша, сказала:

— Был ли он предателем — я разберусь сама, когда выберусь отсюда. Но я не стану сомневаться в своих людях из-за чужих слов.

«Свои люди…»

Сердце Шу Ваньсу сжалось в комок. Он не смел смотреть на неё, но и отвести взгляд не мог. Он не заслуживал быть причисленным к её «своим». Он всего лишь беззастенчивый мелкий подлец.

За пределами пещеры снова послышались шаги.

— Чёрт! — выдохнула Лун Батянь, собрав остатки сил. — Моя кровь чистой Инь слишком заметна. Разделимся. Вы двое бегите по малому ходу…

— Нет! Я побегу с тобой! — Ночной Чжунмин крепко сжал её руку.

Лун Батянь пыталась восстановить дыхание:

— Это тело уже на грани. С вами двоими я не убегу. Вы уходите первыми. Я отведу их и заодно поищу своё настоящее тело.

Шу Ваньсу поднял на неё взгляд:

— Твоё тело уже не здесь.

Лун Батянь замерла.

— Я давно отнёс его во дворец, — добавил он. — С самого твоего первого возрождения.

— Отлично, — сказала она. — Я отвлеку их и нагоню вас.

Ночной Чжунмин хотел что-то сказать, но Лун Батянь резко оборвала его:

— Если не хочешь меня убить — слушайся!

Ночной Чжунмин замолчал, опустил голову, и слёзы снова потекли по щекам.

Лун Батянь вздохнула и погладила его по голове:

— Ты теперь один у меня остался. Если с тобой что-то случится, мне и умереть сто раз — не искупить вины. Будь умницей. Только если ты будешь жив, смогу жить и я.

Она сняла с пояса десять деревянных дощечек с именами и передала ему:

— Бери их и жди меня снаружи.

Ночной Чжунмин бережно принял дощечки, чувствуя, как слёзы душат его. Он кивнул, еле слышно прошептав:

— Ты обязательно будь осторожна. Не рискуй. Сейчас мы не можем убить Шу Ванцзяна, но позже обязательно отомстим за тебя.

— Хорошо, я знаю, — ответила она и бросила взгляд на Шу Ваньсу. — Вы тоже берегитесь.

Она обняла Ночного Чжунмина за шею и чмокнула его в губы:

— Я пошла. Ждите, пока юйлиньцы уйдут, и только потом выходите.

С этими словами она схватила копьёмеч и выскочила наружу.

Шу Ваньсу смотрел ей вслед. Все слова, которые он хотел сказать, застряли в горле. Нельзя смягчаться. Нельзя колебаться. Он давно не мог повернуть назад. Ему предстояло остаться до конца тем подлецом, каким и был.

За пределами пещеры разгорелась жестокая схватка. Ночной Чжунмин молча плакал, слёзы капали на каменный пол.

Шу Ваньсу ещё недавно был уверен на все сто — юйлиньские гвардейцы не были соперниками для Лун Батянь. Но с тех пор, как она появилась в гробнице, его уверенность поколебалась.

Он не знал, что она окажется так ранена…

Он знал, что в гробнице есть ловушки. Знал и о десяти стражах главной погребальной камеры. Но не знал, кто они такие — знал лишь, что это десять полководцев.

По логике, они не должны были причинить ей вреда…

================================================================================

Звуки боя постепенно стихли, шаги удалились. Когда всё окончательно затихло, Шу Ваньсу схватил Ночного Чжунмина за руку:

— Пошли.

Тот вырвался:

— Не трогай меня! Все вы, Шу, вызываете у меня тошноту!

Он первым вышел из пещеры.

Шу Ваньсу не стал его останавливать и последовал за ним. Достав из кармана маленькую жемчужину ночного света, он протянул её Ночному Чжунмину:

— Держи. Иди за мной.

Он вложил жемчужину в его руку и пошёл вперёд:

— Здесь повсюду ловушки. Если умрёшь здесь, я не стану тащить твой труп к ней.

Ночной Чжунмин, всё ещё злой, взял жемчужину и освещал путь, следуя за ним. Саркастически бросил:

— Откуда ты так хорошо знаешь эту гробницу? Ведь она была построена Шу Юем для Ачжэнь. Даже твой отец не знал о ней. Неужели ты и Шу Юй тоже в сговоре? Пришёл специально соблазнить Ачжэнь?

Шу Ваньсу молча вёл его вперёд, тщательно обходя ловушки, не останавливаясь ни на секунду. Ему нужно было как можно скорее выбраться — только тогда он сможет привести подкрепление.

— Я угадал? — продолжал наседать Ночной Чжунмин. — Признайся честно: ты что, воплощение Шу Юя?

Видя, что Шу Ваньсу не отвечает, он резко шагнул вперёд и схватил его за плечо, но случайно задел выступающий камень.

— Не двигайся! — Шу Ваньсу резко оттащил его назад. Из стены вылетели стрелы — семь вонзились в стену, три — в его плечо и спину.

Он глухо застонал, но, не дожидаясь, пока польётся кровь, вытащил из кармана маленький флакончик и проглотил пилюлю — ту, что подавляла запах чистой Инь. Лекарство было крайне ядовитым.

Но сейчас он никак не мог позволить запаху чистой Инь выдать его. Это всё испортит.

Ночной Чжунмин не ожидал, что здесь каждая пядь земли заминирована, и уж тем более не ожидал, что Шу Ваньсу примет стрелы на себя. Увидев, как тот дрожит всем телом и, прислонившись к стене, медленно опускается на колени, он толкнул его ногой:

— Умер?

Поднеся жемчужину ближе, он увидел, что лицо Шу Ваньсу мертвенно-бледное, покрытое холодным потом. Ночной Чжунмин испугался.

— Ты… что с тобой? — Три стрелы в плечо не должны были так ранить… Крови было немного, и запаха чистой Инь не ощущалось.

Но губы Шу Ваньсу уже побелели.

Яд лекарства был слишком силён. Он почти никогда его не принимал — только в крайних случаях. Сейчас нельзя допустить ошибки. Если он проиграет сейчас — у него больше не будет шансов.

Шу Ваньсу долго приходил в себя, прежде чем смог выдавить:

— Ничего.

Он, опираясь на стену, медленно поднялся, ещё немного перевёл дух и, стиснув зубы, пошёл вперёд:

— Иди за мной. Не трогай ничего в гробнице — даже камни.

Он шатался, но упрямо вёл путь. Ночной Чжунмин шёл за ним и буркнул:

— Не думай, что я поверю в твою жалостливую уловку. В вашем роду Шу нет ни одного порядочного человека.

Шу Ваньсу, пошатываясь, шёл вперёд и холодно ответил:

— Я не пытался спасти тебя. Я просто не хочу, чтобы она снова кого-то потеряла.

По крайней мере, на свете остался один Ночной Чжунмин, который искренне её любил. Этого одного нужно было сохранить.

Они добрались до подземной реки, прыгнули в воду и, из последних сил, доплыли до выхода. Когда перед ними открылось небо и море, Ночной Чжунмин обессиленно рухнул на берег.

Он тяжело дышал, выбираясь на сушу.

Шу Ваньсу уже стоял, подняв глаза к небу. Внезапно он обернулся к Ночному Чжунмину:

— Я отправлю тебя обратно в государство Усянь.

Тот удивлённо посмотрел на него. Шу Ваньсу протянул руку, и прежде чем Ночной Чжунмин успел среагировать, почувствовал лёгкую боль в плече. Он опустил взгляд — в коже торчала тонкая серебряная игла. «Плохо дело», — мелькнуло в голове, но перед глазами уже всё потемнело, и он без чувств рухнул на землю.

Шу Ваньсу запустил сигнальную ракету. Всего через мгновение из-за скал появился отряд легкобронированных войск.

Командир подбежал и преклонил колени:

— Ваше высочество, всё готово. Его величество уже в пути.

Шу Ваньсу оперся о скалу и приказал:

— Отряд — в гробницу. По плану — устранить наследника. Лун Батянь не трогать.

— Есть!

Он перевёл дыхание:

— Ещё несколько человек — чтобы отвезли Ночного Чжунмина в Усянь. Без ошибок. Снадобье действует сутки. Не теряйте времени и не позволяйте ему вернуться в столицу.

— Есть!

☆

Шу Ваньсу в одиночку вновь вошёл в гробничный ход. Пройдя немного, он услышал приближающиеся шаги — быстрые, сбивчивые.

Это был Шу Ванцзян.

Он был бледен как смерть, прижимал окровавленную руку и, растрёпанный, бежал навстречу. Увидев Шу Ваньсу, он закричал, как утопающий, увидевший спасательный круг:

— Третий брат, скорее! Останови её! Она сошла с ума!

Шу Ваньсу быстро подошёл и поддержал его:

— Ваше высочество, что случилось?

Шу Ванцзян дрожал всем телом — от боли или страха, не разберёшь — и с трудом выдавил:

— Сошла с ума… сошла с ума! Даже с одной рукой, истекая кровью, всё равно вырвалась наружу…

Сердце Шу Ваньсу дрогнуло:

— Кто? С одной рукой?

Шу Ванцзян в ярости заорал:

— Я приказываю тебе схватить её! Нет — убить! Принеси мне её голову! Иначе твоя мать поплатится жизнью!

Издалека донёсся звук шагов — медленных, неуверенных, — и скрежет длинного меча по камню.

Шу Ванцзян сразу впал в панику:

— Быстрее! Быстрее! Она идёт за мной!

Шу Ваньсу посмотрел вдаль, где маячил неясный силуэт, и, поддерживая Шу Ванцзяна, медленно сказал:

— Ваньсу отдаст жизнь, чтобы исполнить приказ.

Его пальцы слегка дрогнули.

Шу Ванцзян почувствовал укол в руку, будто иглой. Он попытался встать, но тело стало ватным и он рухнул на колени перед Шу Ваньсу. Внутри всё похолодело. Он поднял глаза и увидел над собой взгляд Шу Ваньсу.

Эти серебристо-серые глаза были холодны и остры, а на губах играла злая усмешка. От этого взгляда по спине пробежал ледяной холод.

— Шу Ваньсу, ты… — Он несколько раз попытался подняться, но тело не слушалось. — Что ты делаешь?!

— Не бойся, старший брат, — холодно прошептал Шу Ваньсу, поднимая его и таща вглубь гробничного хода — навстречу приближающемуся силуэту.

— Шу Ваньсу, зачем?! — Шу Ванцзян, беспомощный, смотрел, как фигура приближается, и от страха покрылся потом. Глаза его покраснели. — Третий брат! Третий брат, спаси меня! Я отдам тебе трон наследника! Всё, что захочешь — получишь!

Шу Ваньсу не останавливался.

— Третий брат, послушай! Ты же знаешь, отец тебя терпеть не может. Даже если ты устранишь меня, он не назначит тебя наследником. Лучше поставит девятого сына, чем взглянет на тебя. Поэтому, третий брат… — Он в отчаянии говорил всё быстрее: — Спаси меня, и я сдержу слово. Дам тебе всё, что пожелаешь! Стану твоей опорой, заставлю отца относиться к тебе по-другому…

Шу Ваньсу остановился и холодно взглянул на него:

— Мне давно не нужны ваши с отцом подачки.

— Тогда чего ты хочешь?! — кричал Шу Ванцзян, голос его срывался. — Скажи! Что тебе нужно, третий брат! Я дам, я всё дам!

Шу Ваньсу усмехнулся:

— Чего я хочу? Я хочу, чтобы вы оба умерли мучительной смертью.

http://bllate.org/book/3904/413694