Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 49

Она резко села.

— Шу Ваньсу? — повернула голову и увидела его лежащим неподалёку в жёлтом песке: изо лба ритмично сочилась кровь. Она поспешила к нему и приложила пальцы к его носу.

К счастью, дышит.

Торопливо оторвав кусок ткани от своей одежды, она прижала его к ране на лбу.

— Что вообще происходит? Что за «иллюзорное измерение Священного Зверя»? Разве в иллюзии можно получить настоящие раны?

— Здесь заточён Священный Зверь — Шэньшоу, повелитель иллюзий, — раздался голос неподалёку. — Он создаёт миражи, в которые люди погружаются безвозвратно, и изрыгает обманчивые видения, подобные фата-моргану. Как только ты погружаешься в иллюзию и теряешь контроль или умираешь в ней — ты уже никогда не выйдешь. Ты чуть не погибла в кошмаре Шу Ваньсу.

Лун Батянь подняла глаза и увидела Шу Линя, сидящего неподалёку в жёлтом песке. Он перевязывал запястье правой руки, под ним песок пропитался кровью, и из раны всё ещё сочилась кровь.

Лун Батянь опешила.

— Так это был ты, тот стражник, что спас меня во сне?

Шу Линь поднял на неё взгляд и вдруг спросил:

— Когда ты в него влюбилась?

Лун Батянь не ожидала такого вопроса. Она опустила глаза на без сознания лежащего Шу Ваньсу и вдохнула его сладковатый аромат чистой Инь.

— Чистая Ян естественно тянется к чистой Инь — это закон небес. А тебе-то какое до этого дело?

Брови Шу Линя чуть разгладились.

— То есть ты любишь его только из-за того, что вы — чистая Ян и чистая Инь?

«А разве есть другая причина?» — подумала Лун Батянь. Чистая Ян и чистая Инь — предначертанная пара, разве это не очевидно и логично?

Однако отвечать не захотела и лишь с тревогой спросила Лань Сяо:

— Если мы уже вышли из иллюзии и проснулись, почему Шу Ваньсу всё ещё не приходит в себя?

Лань Сяо задумался, не зная, что ответить.

Шу Линь сказал:

— Мы попали в его кошмар. Пока он сам не преодолеет его и не проснётся, иллюзия не рассеется.

Значит, именно поэтому Шу Ваньсу тогда ударил себя, чтобы оборвать кошмар и разрушить иллюзию?

— Но почему он до сих пор не очнулся? — спросила Лун Батянь.

Шу Линь фыркнул:

— Возможно, он сам не хочет просыпаться. Или застрял в другом кошмаре и не может выбраться.

— К чёрту! — взорвалась Лун Батянь. Она наклонилась над бледным лицом Шу Ваньсу и похлопала его по щеке. — Шу Ваньсу! Шу Ваньсу, просыпайся! Хватит тебе спать, выходи из этого сна!

Но он так и не отреагировал.

Тогда она снова повернулась к Шу Линю:

— Как его разбудить?

Шу Линь кипел от злости, видя, как она беспокоится о Шу Ваньсу, но сдержался:

— У меня есть способ.

— Какой?

— Отдай его мне, — поднялся он и шагнул вперёд, протягивая руку к вороту Шу Ваньсу.

Лун Батянь резко отбила его руку и настороженно уставилась на него:

— Не трогай его! Говори, что за способ — я сама сделаю!

Шу Линь потёр покрасневшую тыльную сторону ладони и тихо сказал, глядя ей в глаза:

— Тогда жди, пока он умрёт.

— Да пошёл ты! — Лун Батянь в ярости схватила его за ворот, рванула и прижала к песку. — Говори сейчас же! — сжала пальцы на его горле. — Хочешь, чтобы я переломила тебе шею?!

Шу Линь посмотрел на неё и вдруг горько усмехнулся:

— Убей меня. Считай, я расплачиваюсь с тобой. — Он медленно обхватил её пальцы своими и прошептал: — Это моё наказание.

От его взгляда её бросило в дрожь. Она резко отдернула руку, сердце заколотилось, будто что-то тяжёлое поднималось из глубин памяти.

Слишком знакомо… Этот взгляд, это чувство, даже тепло его пальцев… Всё слишком знакомо.

— Давайте сначала выберемся отсюда, — встревоженно сказал Лань Сяо. — Если Священный Зверь вырвется наружу, нам не спастись.

Лун Батянь кивнула, вдруг вспомнив, что в иллюзии слышала голос Лань Сяо.

— Ты не входил в иллюзию?

Лань Сяо покачал головой:

— Я попал в другую иллюзию. Я не знаком с Шу-господином, поэтому не мог попасть в его кошмар. Я оказался в своём собственном.

— В своём? — удивилась Лун Батянь. — Но как ты так быстро проснулся?

Он опустил глаза и улыбнулся:

— Потому что часто вижу этот сон. Уже привык, знаю, что всё ненастоящее.

Лун Батянь хотела спросить, о чём был его кошмар, но не стала. Догадалась: наверняка о Ночном Чжунмине.

— Поскольку ты слышала мой голос в иллюзии, — сказала она, — попробуй позвать Шу Ваньсу. Может, он услышит.

Лань Сяо кивнул, подошёл и несколько раз окликнул Шу Ваньсу, но тот не отреагировал.

Шу Линь холодно произнёс:

— Ты — обладательница чистой Ян. Для тебя любой кошмар ничто. Но он другой. Ты же видела, насколько ужасен его кошмар. Боюсь, он никогда оттуда не выберется.

«Никогда не выберется…»

Лун Батянь опустила глаза на Шу Ваньсу. Кровотечение изо лба прекратилось, но лицо его было мертвенной белизны.

— Нет, — твёрдо сказала она. — У него ещё есть незавершённое дело. Он обязательно очнётся.

Она подняла его, перекинула через плечо и встала.

— Пойдём. Может, на свежем воздухе придёт в себя.

Лань Сяо кивнул, хотел помочь ей нести Шу Ваньсу, но она остановила его жестом:

— Я сама. Ему не нравится, когда его трогают чужие.

Она несла его на спине, его голова безвольно свисала на её плечо — и вдруг стало мокро и тёпло.

Лун Батянь обернулась. Он плакал. Длинные ресницы были мокрыми, слёзы капля за каплей стекали на её плечо. Неизвестно, о чём он плакал, какой сон его терзал.

Почему у него столько кошмаров? Разве в его прошлом совсем не было ничего радостного?

Лун Батянь вздохнула:

— Не плачь. Прошлое уже позади. Ты ведь выдержал всё это раньше — как теперь испугался сна?

Она провела пальцем по его щеке, стирая слёзы, и неожиданно мягко сказала:

— Шу Ваньсу, не думай, что, если не проснёшься, я тебя отпущу. Я всё равно тебя заполучу.

Шу Линь нахмурился. Сто лет назад он задавал себе один и тот же вопрос. И сегодня он всё ещё не находил ответа: любит ли она того человека… или просто тело чистой Инь?

Разве любой обладатель чистой Инь вызвал бы у неё такую безоглядную привязанность?

Сто лет назад он не понял. И сейчас не понимал.

— Карта, — спросил Лань Сяо, — та, что дал тебе Ван? Где она? Если пойдём по указанной тропе, сможем избежать встречи со Священным Зверём.

Лун Батянь вспомнила про карту и полезла в карман — но нашла пустоту.

— Потеряла? — встревожился Лань Сяо.

Она обыскала всю одежду и кивнула:

— Наверное, выронила, когда бежала… Но ничего страшного, я всё помню. Идём за мной.

Она окинула взглядом бескрайние пески и указала влево:

— Сюда.

И пошла вперёд, неся Шу Ваньсу на спине.

Лань Сяо последовал за ней, всё ещё сомневаясь:

— Ты точно помнишь?

— Конечно! Я же обладательница чистой Ян — у меня фотографическая память, — уверенно заявила Лун Батянь. — Не переживай.

Пройдя несколько шагов, она обернулась к Шу Линю, всё ещё стоявшему на месте.

— Ты что, хочешь здесь сдохнуть?

Шу Линь на мгновение замер. Перед ним в жёлтой пыли стояла она — нетерпеливая, ожидающая его, как сто лет назад, когда он шёл впереди, раздражённый, а она бежала следом, снова и снова зовя его:

«Шу Юй, Шу Юй, ты злишься?»

«Шу Юй, Шу Юй, подожди! У меня для тебя кое-что есть — тебе обязательно понравится!»

«Шу Юй, Шу Юй…»

Он опустил голову и горько рассмеялся:

— Наказание… Видимо, это и есть моё наказание…

* * *

Они шли по бескрайней пустыне полдня, пока перед ними не возник оазис.

Густые деревья, тёмно-зелёные и светло-зелёные, словно островок жизни среди мёртвых песков. Под ногами жёлтый песок сменился сочной травой. Казалось, они уже слышали журчание ручья и щебет птиц — всё дышало жизнью, резко контрастируя с окружающей пустыней.

— На карте был этот остров? — спросил Лань Сяо, измученный жаждой.

Лун Батянь тоже обливалась потом, неся Шу Ваньсу.

— Кажется, был… А может, и нет…

— Ты вообще помнишь маршрут? — снова усомнился Лань Сяо.

— Эх… — Лун Батянь огляделась. Везде — только пески. — Всё равно дальше идти некуда. Попробуем зайти внутрь. Может, там и выйдем.

Она сделала шаг вперёд, но Шу Линь схватил её за руку:

— Это может быть иллюзия Шэньшоу. Не входи бездумно.

Лун Батянь посмотрела на Шу Ваньсу, который буквально таял у неё на спине, и на его пересохшие губы.

— У тебя есть другой путь? Если пойдём дальше по пустыне, умрём от жажды. Лучше рискнём.

Шу Линь всё ещё сомневался, но, оглядев горизонт, понял — другого пути нет. Он последовал за ней по зелёной траве:

— Будь осторожна. Ты — обладательница чистой Ян. Если попадёшь в иллюзию, стоит только укрепить дух — и сразу выйдешь. Поняла?

— Поняла, поняла, — отмахнулась Лун Батянь, изнемогая от жары. Она шагнула в зелёный остров.

Жёлтые пески мгновенно сменились густой тенью высоких деревьев. Прохладный ветерок освежил лицо, и она с облегчением выдохнула.

Она собиралась найти ручей, чтобы напоить Шу Ваньсу и умыть ему лицо, но, обернувшись, обнаружила, что Шу Линя нет рядом. Только Лань Сяо шёл за ней.

— А он где?

Лань Сяо тоже оглянулся:

— Только что был здесь! Разве не разговаривал с тобой?

У неё ёкнуло сердце. Она схватила Лань Сяо за руку:

— Держись за мной.

— Может, просто потерялся? Поищем его?

— Невозможно потеряться. Он бы не отстал. — Лун Батянь окинула взглядом зелёную тропинку. — Думаю, это единственный путь. Священный Зверь — в конце.

— Почему?

— На карте он находился на зелёном острове. Шэньшоу — водный дракон, ему нужна вода. В пустыне только это место и подходит.

Лань Сяо кивнул:

— Что будем делать? Идти дальше? Возвращаться? Или… искать Шу Линя?

— Сначала выведу вас, — сказала Лун Батянь и потянула Лань Сяо за собой.

Везде — зелень: деревья, трава, даже птицы в кронах — всё оттенками изумрудного. Чем глубже они шли, тем прохладнее становилось, и всё сильнее чувствовалась влага в воздухе.

До них донёсся шум воды. Они пошли на звук и, пройдя сквозь чащу, увидели серебристый водопад, низвергающийся с зелёного утёса. Водяная пыль освежала лицо.

Лань Сяо вдруг схватил её за руку и указал вверх:

— Там кто-то стоит!

— Кто? — Лун Батянь вгляделась. На вершине водопада, на мокрых камнях, стоял человек в чёрном. Его развевающиеся волосы и одежда трепал ветер. Он смотрел вниз, словно в трансе. Это…

— Шу Линь? — удивился Лань Сяо. — Что он там делает?

Неужели собирается прыгать?

Лун Батянь крикнула:

— Шу Линь!

Тот замер, потом медленно обернулся. Его губы шевельнулись, произнося что-то.

Слишком далеко. Слишком громко ревел водопад. Не разобрать.

Но Лун Батянь прочитала по губам:

«Ачжэнь».

Он стоял на скользких камнях, как призрак.

— Что он делает?! — воскликнул Лань Сяо. — Шу Линь, ты с ума сошёл?! Если упадёшь — не выжить…

Не договорив, он шагнул вперёд — и исчез в потоке водопада, как пузырёк воздуха, мгновенно поглощённый рёвом воды.

Лун Батянь стояла, шепча «глупыш», но в итоге передала Шу Ваньсу Лань Сяо и бросилась к водопаду. Не раздумывая, она прыгнула вслед за ним.

http://bllate.org/book/3904/413673