Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 32

Сначала Шу Ваньсу ещё отвечал ей, но чем больше она говорила, тем меньше он обращал на неё внимания. Тогда она уцепилась за ту единственную фразу и повторяла её снова и снова, пока вдруг не заснула.

Шу Ваньсу сидел, словно окаменевший: пальцы свело от напряжения. Лишь дождавшись, когда она наконец крепко уснёт, он вышел размять затёкшие руки. Вернувшись, он увидел, что она свернулась на ложе клубочком и дрожит. Он поспешил подойти и, осторожно коснувшись её щеки, обнаружил, что та мокра от слёз.

Он впервые видел её плачущей — во сне лицо её было залито слезами.

— Шэнь Цзяо? — не зная, как её окликнуть, тихо произнёс Шу Ваньсу и осторожно взял её руку, вцепившуюся в одеяло.

Она резко вздрогнула, вскинула голову и схватила его за горло. Её взгляд был пустым и растерянным.

— Шу Юй… Шу Юй… Я ненавижу тебя…

Этот взгляд совсем не походил на её обычный — он был погружён в сон, полный ярости и… боли.

Шу Ваньсу смотрел на её полусонное лицо и не мог понять. Он читал летописи: его дед, первый император Дасыня после восстановления власти, Шу Юй, именно он, действуя изнутри и снаружи, сверг женщину-императрицу, захватившую трон Дасыня.

Во всех записях говорилось, что Шу Юй собственноручно убил императрицу и сжёг её останки.

Но в потайной книжице, которую тайком вынесла его матушка, он прочёл иное: Шу Юй не сжёг её прах, а выпустил всю кровь и превратил тело в мумию, запечатав её в гробнице Ледяного Моря.

В конце той книжицы значилось: «Если судьба позволит, они встретятся вновь».

Он не мог постичь чувств этих двоих. Не мог понять, как можно быть убитой рукой возлюбленного, преданной забвению на сто лет, потерять память обо всём — даже о собственном имени — и при этом помнить лишь того, кто тебя предал.

Это ненависть? Или… любовь?

Она всё ещё дрожала и плакала.

Шу Ваньсу медленно обхватил её руку, сжимающую его горло, и тихо произнёс:

— Тебе приснился сон. Я — Шу Ваньсу.

Она смотрела на него сквозь слёзы, постепенно узнавая в нём Шу Ваньсу. Замешательство и недоумение сменились внезапной слабостью — и она рухнула ему прямо в объятия.

Шу Ваньсу поддержал её и услышал, как она хриплым, приглушённым голосом прошептала:

— Шу Ваньсу… у меня рука болит…

— А? — удивился он, бережно поднимая её руку. — Болит рука?

Она спрятала лицо у него на груди и задрожала, всхлипывая:

— Запястье болит… я так много крови потеряла…

Пальцы Шу Ваньсу замерли. Он внимательно осмотрел её запястье — белое, нежное, без единого повреждения — и мягко сказал:

— Нет. Тебе просто приснился сон. Всё это — лишь сон.

Она всхлипнула у него на груди и, словно во сне, повторила:

— Очень больно… Шу Ваньсу, моё запястье невыносимо болит… Мне так больно… Шу Ваньсу, мне очень больно…

Когда она теряла сознание, она казалась обычной девушкой. Но именно это и делало её поведение странным.

Шу Ваньсу некоторое время сидел неподвижно, слушая, как она шепчет ему о боли. Затем он осторожно взял её запястье и дунул на него:

— Всё в порядке. Кровотечение остановилось. Боль прошла.

Она тихо всхлипнула и больше не жаловалась на боль, просто уснула у него на груди.

После этого она спала глубоко и спокойно, больше не стонала. Проснулась только ближе к полуночи.

* * *

Ночь была прохладной, ветерок тихо шелестел занавесками.

Проснувшись, она обнаружила, что Шу Ваньсу исчез, а на животе лежит свёрток с яйцами — ещё горячий.

Она резко села.

— Шу Ваньсу?

Никто не ответил. Великий зал был пуст; лишь белые занавесы колыхались на ветру.

Босиком она выбежала из зала — и прямо у входа столкнулась со Шу Ваньсу, входившим обратно.

Он слегка нахмурился, глядя на чашу с отваром, из которой половина уже расплескалась.

— Куда собралась?

Его взгляд упал на её босые ноги.

Она облегчённо выдохнула:

— Чёрт, я уж подумала, ты сбежал! Испугалась.

Шу Ваньсу обошёл её, вошёл в зал, поставил чашу и бросил к её ногам пару туфель.

— Обувайся. Раз живот болит — будь поосторожнее.

Лун Батянь равнодушно прошла босиком мимо него и пригрозила:

— Если посмеешь сбежать, я переломаю тебе ноги!

Шу Ваньсу слегка приподнял уголок губ и холодно усмехнулся:

— Видать, совсем перестала болеть. Гораздо бодрее, чем когда рыдала и жаловалась на боль.

Лун Батянь опешила:

— Я плакала? — Она потёрла живот, пытаясь вспомнить. — Да ну?! Не может быть! Я что, плакала?!

Шу Ваньсу не стал её разоблачать, лишь подтолкнул чашу к ней:

— Пей.

— Что это за гадость? — недовольно поморщилась она, глядя на отвар.

— Зелье галлюцинаций, — ответил Шу Ваньсу. — После него будто паришь в облаках.

Лун Батянь удивилась:

— Правда? Так сильно действует? Сильнее, чем обезболивающее?

Шу Ваньсу холодно усмехнулся:

— Не веришь — попробуй.

И Лун Батянь действительно взяла чашу и одним глотком выпила всё. Шу Ваньсу даже опешил.

Поставив чашу, она скривилась от горечи:

— Через сколько начнёт действовать?

Шу Ваньсу с интересом посмотрел на неё:

— Ты не боишься, что я отравлю тебя?

Лун Батянь махнула рукой:

— У меня кровь чистой Ян, обычные яды мне не страшны. Чего бояться?.. Подожди! Это же яд?! Ты меня обманул?!

Шу Ваньсу посмотрел на её разъярённое лицо и не выдержал — рассмеялся.

— Если бы не твоя природа чистой Ян, ты умерла бы тысячу раз.

Затем добавил:

— Это отвар для регулирования месячных.

Лун Батянь, всё ещё с горечью во рту, оцепенела, глядя на Шу Ваньсу. Как же он красиво улыбается… Прямо божественная красота.

Не удержавшись, она протянула руку, обхватила его за талию и притянула к себе:

— Почему ты ко мне так добр?

Тело Шу Ваньсу напряглось. Его улыбка погасла, и он отстранил её:

— Добр? Твои требования слишком низки. Разве раньше никто так с тобой не обращался?

Лун Батянь опешила. Он уже отступил на несколько шагов.

Она задумалась:

— Похоже, что да. Шань Мяо ко мне хорошо относился, хотя и ради тренировки Малышки Красной.

Затем спросила:

— А ты зачем?

— Я? — Шу Ваньсу опустил глаза, затем снова поднял их на неё. — Я хочу, чтобы ты не смогла без меня обойтись.

За окном Малышка Красная чихнула.

Лун Батянь замерла. Шу Ваньсу уже повернулся, чтобы отдать приказ служанкам приготовить мягкую пищу.

Она стояла, ошеломлённая, глядя на его спину. Сердце её заколотилось — эта реакция тела Шэнь Цзяо вызывала у неё раздражение. Она потрепала волосы и пробормотала:

— Даже если ты попытаешься соблазнить меня, я всё равно убью тебя, чтобы отомстить за Шэнь Цзяо. Я ей обещала.

Шу Ваньсу обернулся у двери. Его серебристо-серые глаза будто растворялись в ночи. Он спокойно произнёс:

— Я знаю.

Его тонкие белые пальцы лежали на косяке двери.

— Давай заключим сделку. Моя жизнь — твоя. Я сам добровольно отдам её тебе. Но дай мне сначала закончить одно дело, а потом убивай.

— Какое дело? — спросила Лун Батянь.

Шу Ваньсу не ответил. Он поднял взгляд к высокой луне за окном.

— Надолго не затянется. Тогда и моё тело чистой Инь, и мою жизнь — всё получишь.

Лун Батянь смотрела на его профиль, освещённый лунным светом. Он обернулся, и его глаза в тени стали тусклыми и мрачными.

— Согласна? — спросил он.

Лун Батянь сглотнула:

— Хорошо.

* * *

Служанки принесли белую кашу и горячие блюда. Аппетит Лун Батянь ничуть не пострадал от боли — она ела с жадностью, пока не наелась до отвала. Затем выпила отвар, позволила Шу Ваньсу помассировать живот и снова заснула.

Проснулась она уже при ярком дневном свете. Медведь Первый радостно принёс ей комплект одежды и множество украшений, сказав, что всё это специально для неё подготовлено — пусть примеряет, завтра нужно будет надеть.

Лун Батянь удивилась: какие гостеприимные полулюди! Кормят, поят и даже шьют новые наряды!

Она взяла одежду, расправила и увидела длинное алое платье с вышитыми птицами и золотым фениксом на груди — явно очень дорогое.

— Да вы чего… — смущённо пробормотала она. — Зачем такие наряды дарить?

— Это то, что положено Святой Деве! — торопливо пояснил Медведь Первый. — Пожалуйста, примерьте, подходит ли. Завтра церемония, если не подойдёт — переделаем за ночь.

— Церемония? — удивилась Лун Батянь.

Лицо Медведя Первого изменилось, и он поспешил уточнить:

— Просто ритуал посвящения вас в Святые Девы… Всего лишь ритуал…

— Ага, — Лун Батянь покрутила одежду в руках. — А что делать Святой Деве? Я ведь всего на несколько дней! Как только ваш Верховный Жрец вернётся и вылечит глупыша, мы сразу уедем.

Она уже заранее предупредила Медведя Первого, что остаётся лишь временно.

Медведь Первый энергично закивал:

— Знаем, знаем! Святой Деве ничего особенного делать не нужно…

— Ладно, — согласилась Лун Батянь и, не мешкая, переоделась за ширмой.

Алое платье с сотнями птиц, порхающих по рукавам, и золотым фениксом на груди, несмотря на свою сложность, идеально подчёркивало её фигуру. Распустив чёрные волосы, она стояла, источая величественную мощь.

— Ну как? — спросила она у Шу Ваньсу.

— Красиво, очень красиво! — восхищённо воскликнул Медведь Первый. — Святая Дева от рождения обладает таким величием!

Лун Батянь посмотрела на Шу Ваньсу.

Тот сидел за столом и крутил в пальцах заколку в виде феникса с жемчужиной. На мгновение он замер, глядя на неё. Странно… Это ведь та же внешность, что у Шэнь Цзяо, но аура совершенно иная.

Шэнь Цзяо должна была быть робкой, униженной, осторожной.

А эта — сияющая глазами, дерзкая и ослепительно прекрасная.

Он лишь на миг замер, затем опустил взгляд на заколку в руках и спокойно спросил:

— Ты хоть знаешь, что это за одежда?

Медведь Первый кашлянул, стараясь перебить:

— Господин Шу, вы знакомы с Силэнь?

Пальцы Шу Ваньсу замерли.

— Какая одежда? Разве не одеяние Святой Девы? — Лун Батянь встряхнула рукава. — Неужели нет?

— Есть, есть! — поспешно заверил Медведь Первый, затем снова обратился к Шу Ваньсу: — Силэнь очень хочет вас увидеть. Может, встретитесь?

Шу Ваньсу слегка нахмурился.

Лун Батянь с любопытством спросила:

— Силэнь? Та девочка? Шу Ваньсу, ты её знаешь?

Шу Ваньсу с лёгким звоном бросил заколку на стол, встал и коротко ответил:

— Нет.

И вышел из зала.

Медведь Первый поспешил приказать служанкам примерить Лун Батянь украшения, а сам быстро последовал за Шу Ваньсу и настиг его далеко за пределами зала.

— Господин Шу! — окликнул он.

Шу Ваньсу остановился.

Медведь Первый подбежал и, понизив голос, сказал:

— Вы ведь близко знакомы с Силэнь? Иначе почему она так плачет и требует вас увидеть?

Шу Ваньсу нахмурился:

— Где Силэнь?

Медведь Первый хитро ухмыльнулся:

— Не волнуйтесь, господин Шу. Мы ничего ей не сделаем. Хотя мы и не знаем её истинного происхождения, но не причиним вреда. Просто наш Великий Вождь так увлёкся ею, что отказывается жениться на Святой Деве. Поэтому мы и пошли на этот шаг. Как только Великий Вождь завтра проведёт обряд и соединится с Святой Девой, мы отпустим Силэнь. Прошу вас, не мешайте нашему плану.

Шу Ваньсу посмотрел на него:

— Вы думаете, что обманом заставите её выйти замуж за вашего Вождя?

— Не беспокойтесь, господин Шу, — успокоил Медведь Первый. — Наш Вождь готов на всё ради Силэнь. Он уже согласился завтра провести обряд и соединиться с Святой Девой, чтобы зачать нового Вождя. Мы знаем, что Святая Дева не хочет выходить за него, но это неважно. После завтрашнего обряда и соития она останется в Полулюдском Царстве. Женщины ведь могут привязаться со временем.

— Ах, так? — Шу Ваньсу вдруг рассмеялся. — Тогда вы сами идёте навстречу гибели.

* * *

Служанки весь день мучили Лун Батянь: примеряли одежду, украшения, накладывали макияж. Наконец всё было готово, но снять ничего не разрешили — завтра не успеют.

Она никак не могла понять, зачем так усложнять церемонию для временной Святой Девы.

К тому же Шу Ваньсу куда-то исчез. Она несколько раз спрашивала — говорили, что он у Великого Вождя.

Только вечером, когда она с трудом ела, отягощённая всеми этими украшениями на голове, он наконец вернулся.

Она ещё не успела его расспросить, как вошла Мицынь с чашей отвара. Девушка нервно избегала её взгляда и робко сказала:

— Это… отвар для регулирования месячных. Пожалуйста, выпейте, Святая Дева…

Лун Батянь кивнула:

— Ага.

Она взяла чашу, взглянула и удивилась:

— Сегодняшний отвар какой-то тёмный. Не такой, как раньше.

http://bllate.org/book/3904/413656