Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 17

Лун Батянь смотрела на него, не зная, что сказать. Выпив лекарство, она вытерла рот тыльной стороной ладони и буркнула:

— Слова благодарности — не моё. Давай лучше займёмся исследованиями. С сегодняшнего дня я буду помогать тебе в полную силу.

Шань Мяо обрадовался:

— Правда?

— Конечно, — ответила Лун Батянь. — Я всегда держу слово.

Шань Мяо уже расплывался в улыбке, как за дверью раздался голос часового:

— Господин Шань! Заместитель Сяо Жун прибыл лично. Говорит, что если Ли Сюймин уже выздоровел, он обязан немедленно приступить к тренировкам. Таков устав лагеря.

Шань Мяо нахмурился, но Лун Батянь опередила его:

— Передай Сяо Жуну: я уже иду.

Он тревожно посмотрел на неё:

— Ты только что оправилась после болезни, не обязательно…

Лун Батянь уже слезла с кровати, размяла руки и ноги и отмахнулась:

— Всего лишь тренировка.

====================================================================================

Когда Лун Батянь прибыла на полигон, все уже выстроились в строй.

По указанию старшего офицера она заняла место в последнем ряду первой шеренги и, заметив неподалёку Чу Наня, помахала ему рукой.

Сяо Жун, стоя на командной площадке, сразу выделил её взглядом и громко объявил:

— Вы уже несколько месяцев в лагере. Пришло время проверить, чему вы научились. Завтра начинается недельная аттестация.

Что?

Лун Батянь растерялась. Она ведь прибыла сюда всего несколько дней назад! Уже аттестация? По чему?

Сяо Жун бросил на неё короткий взгляд и добавил:

— В ходе аттестации всех, кто не пройдёт отбор, исключат из лагеря боевых доспехов.

Лун Батянь облегчённо выдохнула: значит, она сможет спокойно уйти и избавиться от всех этих хлопот.

Но тут Сяо Жун продолжил:

— Отсеянных отправят в резервные войска к наследнику престола.

Как это?

Значит, тех, кого отчислят, отправят на передовую в качестве простых солдат?

За последние дни Лун Батянь поняла, что лагерь боевых доспехов — это недавно созданный элитный учебный центр, предназначенный для подготовки отборных бойцов, способных управлять боевыми механическими доспехами.

Все здесь — из хороших семей и с высокими способностями. Например, отец Чжао Шаотина — министр. Отец Ли Сюймина — инспектор. Отец Чу Наня, кажется, тоже занимает высокий пост, хотя точного ранга она пока не знала.

Поэтому, когда Сяо Жун произнёс эти слова, у всех в груди застучало сердце. Лун Батянь же оставалась спокойной: хотя она и не знала, что именно будет включать аттестация, но чувствовала, что справится без труда. Единственное, что её слегка расстроило, — это то, что нельзя будет просто уйти.

Сяо Жун окинул взглядом строй и громко спросил:

— Есть вопросы?

Все хором ответили:

— Нет вопросов!

Сяо Жун уставился на Лун Батянь:

— А у тебя?

Она взглянула на него, понимая, что он целился именно в неё, и безразлично бросила:

— Нет.

— Отлично, — сказал Сяо Жун. — Тогда я жду от вас всех полной отдачи.

Когда после обеда строй распустили, Сяо Жун вдруг окликнул Лун Батянь.

Она, держа в руках миску, настороженно посмотрела на него:

— Что ещё? Опять не пускаешь поесть?!

— Ли Сюймин, — сказал Сяо Жун, — раз ты уже выздоровел, с сегодняшнего дня ты официально возвращаешься в строй и больше не живёшь в особняке. — Он ткнул пальцем в Чжао Шаотина. — Отныне ты будешь жить в казарме вместе с ним.

Чжао Шаотин, который как раз засовывал рис в рот, поперхнулся и закашлялся.

Лун Батянь взглянула на него и безразлично бросила:

— Ладно.

Чу Нань, сидевший за соседним столом, нахмурился.

☆ Глава девятнадцатая ☆

После обеда весь день шли изнурительные тренировки. Тело Лун Батянь ещё не до конца оправилось после болезни, и такая нагрузка давалась с трудом. К ужину она ужасно проголодалась.

Едва прозвучал сигнал к ужину, она первой ворвалась в столовую и набрала себе пять мисок риса, шесть булочек, миску тушеного мяса, целую курицу, рыбу и миску супа из говяжьих потрохов.

Когда она поставила всё это на стол, зрелище было внушительное. Её и так все сторонились — боялись и презирали одновременно. Никто не садился рядом с ней, даже места вокруг оставались пустыми.

Но сама она, похоже, совершенно не замечала этого изгнания и, склонившись над едой, увлечённо ела, не обращая внимания на любопытные и недобрые взгляды.

Когда она уже почти доела, кто-то сел за её стол.

Она подняла глаза, всё ещё держа в руках куриный хребет, и увидела Чу Наня. На лице мелькнула улыбка, после чего она снова уткнулась в еду.

Чу Наню стало неловко от её жирной, довольной ухмылки. Он тихо сказал:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Лун Батянь, не отрываясь от курицы, пробормотала:

— Говори, я слушаю.

Чу Нань огляделся и увидел десятки глаз, уставившихся на них, и шёпот, разносившийся по столовой. Он неловко отвёл взгляд:

— Здесь неудобно.

— А что тут неудобного? — удивилась Лун Батянь. — Неужели не знаешь этикета за столом? Зачем мешать человеку есть?

Чу Нань встал:

— Пойдём поговорим на улице.

Лун Батянь раздражённо бросила:

— Либо говори сейчас, либо проваливай. — Но тут вспомнила, что Чу Нань оказал ей услугу, и смягчила тон: — Я умираю от голода и не могу идти. Говори тихо, никто не подслушает.

Чу Нань окинул взглядом собравшихся вокруг любопытных зевак и шепчущую толпу:

— «Почему командир Чу сам заговорил с этим белолицым?»

— «Наверное, хочет проучить его!»

— «Конечно! Ведь заместитель только что перевёл его в комнату к Чжао Шаотину. Командир Чу, наверное, пришёл напомнить ему правила, иначе Чжао Шаотину не поздоровится...»

— «Меня-то он не боится! Если этот белолицый нарушит правила, я первым его проучу!»

— «Да ладно тебе, Чжао Шаотин! Разве не все знают, что в первый же день он тебя повалил?»

Раздался громкий смех.

Лун Батянь почувствовала, как по спине пробежал холодок, и подняла глаза на Чу Наня:

— Ну так чего молчишь?

Чу Нань прикрыл ладонью лоб, чувствуя полное бессилие. Неужели она слепа и глуха? Неужели не понимает, насколько сейчас находится в центре внимания?

Но Лун Батянь и правда не воспринимала этих «ничтожных сплетников» всерьёз. Наконец, Чу Нань, почти шепотом, склонив голову, сказал:

— Тебе нельзя жить вместе с Чжао Шаотином и другими. Поговори с лекарем, попроси заместителя разрешить тебе жить отдельно.

— Почему? — удивилась Лун Батянь, но, увидев его сложное выражение лица, вдруг поняла: — А, ладно. Не волнуйся, я больше не буду бить этого толстого черноволосого. Он твой друг, я учту это.

На лбу у Чу Наня заходила жилка. С трудом он выдавил:

— Дело не в этом...

— А в чём тогда? — недоумевала Лун Батянь. — Все же так живут?

Но ты же девушка! Девушка! Жить вместе с кучей мужчин...

Чу Нань не мог представить себе эту картину. С тех пор как он узнал её секрет, каждую ночь мучился тревогой — ведь именно он первым раскрыл её тайну, но не доложил об этом. Это было тяжёлое бремя для его совести. Он лишь молил небеса, чтобы она благополучно покинула лагерь как можно скорее.

— В общем, тебе нельзя жить с ними, — сказал он, не зная, как объяснить. — Они сами не хотят с тобой жить.

Лун Батянь доела куриный хребет, бросила его на тарелку и оглянулась на остальных:

— Кто не хочет — пусть убирается.

Все мгновенно замолкли.

Чу Наню стало неловко, и он немного рассердился:

— Если не хочешь слушать меня — делай что хочешь.

Он развернулся и пошёл прочь.

Лун Батянь смотрела ему вслед, совершенно не понимая, почему он вдруг разозлился.

В этот момент у входа в столовую показался маленький ученик, который заглянул внутрь и спросил:

— Здесь господин Ли Сюймин?

Все обернулись.

Лун Батянь тоже подняла голову и узнала Сюйшоу — слугу Шань Мяо. Она встала.

Увидев её, Сюйшоу широко улыбнулся:

— Господин Ли Сюймин, вы здесь! Господин Шань прислал меня пригласить вас обратно на ужин и приём лекарства.

В столовой поднялся шум. Послышались шёпотом переговоры:

— Господин Шань пригласил его поесть в особняк?!

— Кто этот белолицый? Даже «Цветок Высокогорья», который улыбается только наследнику, теперь угощает его?

— Неужели между ними что-то есть? Говорят, он уже несколько ночей провёл в особняке! А ведь особняк — запретная зона! Без разрешения господина Шаня или наследника туда никто не может входить!

— Тише!

…………

Чу Нань остановился и обернулся. Ли Сюймин выглядел совершенно спокойным, лишь почесал затылок и спросил:

— Я уже почти наелся... Что там приготовил Шань Мяо?

Сюйшоу весело ответил:

— Всё, что вы любите. — Он подошёл и взял её под руку. — Пожалуйста, пойдёмте скорее, господин Шань давно вас ждёт.

— Почему не пришёл раньше? — проворчала Лун Батянь, совершенно не обращая внимания на перешёптывания и взгляды. — Ладно, я ещё смогу поесть.

Чу Нань смотрел, как она уходит, и хмурился всё сильнее. Кто же этот Ли Сюймин на самом деле? И почему вдруг стал так близок с Шань Мяо?

====================================================================================

Лун Батянь последовала за Сюйшоу в особняк. Шань Мяо действительно приготовил целый стол любимых блюд. Она с трудом доела всё это и теперь лежала в кресле, не в силах пошевелиться.

Шань Мяо стоял у входа в комнату и готовил лекарство. Холодный лунный свет озарял его белую шею, а в левой руке он неторопливо помахивал веером, поддувая огонь под горшочком.

Лун Батянь вдруг почувствовала странную тоску, будто в далёком прошлом кто-то так же заботился о ней... но она не могла вспомнить кто.

— Господин Шань, — раздался голос у входа в дом.

Лун Батянь вздрогнула и быстро юркнула внутрь.

Выглянув из укрытия, она увидела у двери Шу Ваньсу!

Он был одет в строгую чёрную одежду, чёрные волосы аккуратно собраны в высокий узел белой нефритовой диадемой. Он смотрел вниз на Шань Мяо.

Тот поднял глаза:

— Третий наследный принц? — и, заметив стоявших за спиной стражников, нахмурился: — Что привело вас сюда ночью?

Шу Ваньсу небрежно бросил взгляд в сторону комнаты:

— Да ничего особенного. Просто хотел спросить, господин Шань, не вы ли забрали у Сяо Жуна новобранца? Тот, что ранил двоих моих людей.

Сердце Лун Батянь замерло. Как Шу Ваньсу так быстро нашёл её? Увидел ли он её лицо? Узнал ли, что она — Шэнь Цзяо? Или просто выяснил, что человек, который чуть не изнасиловал его той ночью, был уведён Шань Мяо?

В любом случае, нельзя допустить, чтобы он её обнаружил!

Она тревожно посмотрела на Шань Мяо.

Тот лишь взглянул на принца и, не прекращая помахивать веером, спокойно ответил:

— Да, это я забрал его.

Лун Батянь мысленно застонала: «Ну почему он не солгал! Так быстро сдался!»

Шу Ваньсу приподнял бровь:

— Раз вы его забрали, прошу вернуть его мне.

Шань Мяо ответил:

— Простите, но это невозможно.

С этими словами он взял горшочек с лекарством и вошёл в особняк.

Какой же он крутой и бесстрашный!

Шу Ваньсу даже бровью не повёл. Его подчинённый тихо спросил:

— Приказать ворваться и вытащить его?

Шу Ваньсу смотрел на уходящую спину Шань Мяо:

— Без моего приказа никто не смеет действовать. — Особняк был объявлен запретной зоной лично императором, а Шань Мяо — человеком старшего брата. Пока он не мог позволить себе конфликта.

Подчинённый поклонился.

Шу Ваньсу добавил:

— Сегодня я покидаю лагерь боевых доспехов и возвращаюсь в столицу. Оставайтесь здесь и следите за особняком. Я не верю, что этот человек сможет вечно прятаться внутри. Я хочу знать, какая же личность скрывается в этом лагере. — Он развернулся, но перед уходом приказал: — Берите живым. Те золотые глаза и эта властная аура... без сомнения, редкая конституция чистой Ян.

Стражники поклонились и рассредоточились вокруг особняка.

Лун Батянь вышла из укрытия только после того, как Шу Ваньсу ушёл и двери особняка закрылись.

Сначала она выпила лекарство, потом с тревогой спросила Шань Мяо:

— Ты не хочешь спросить, какие у меня с этим Су счёты?

Шань Мяо взял чашку:

— Это меня не касается. Я не люблю лезть в чужие дела.

Неплохо.

Он добавил:

— Не волнуйся, третий наследный принц сегодня же покинет лагерь и вернётся в столицу.

http://bllate.org/book/3904/413641