Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 35

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: — Друзья, сейчас мы обсуждаем, как решить проблему Цзяцзя, а не спорим о том, много шерсти или мало.

Мяу-мяу-мяу: — Простите-простите! Я такого раньше не встречал. Может, погладить? Обнять и лизнуть в щёчку? Цзяцзя ведь любит, когда гладят по животику? Так и прижмитесь к ней.

Папа Папа: — У меня всё отлично принимают, так что…

После выхода с форума Дулуэту стало совсем невесело.

Он заглянул в комнату. Посреди неё, на подстилке, свернувшись клубочком под одеялом и повернувшись спиной к двери, лежала лысая головка.

— Цзяцзя?.. Цзяцзя?

Дулуэт позвал её несколько раз.

Лысая головка даже не шевельнулась — так и осталась лежать спиной к нему.

Тогда Дулуэт лёг на пол, упёрся передними лапами в землю, задними отталкивался и, ползком, медленно подобрался к Цзяцзя. Он слегка ткнулся носом в её макушку и тихонько мяукнул:

— Цзяцзя?

На этот раз Цзяцзя отреагировала. Она повернула голову, но глаза всё ещё были красные. Увидев его, она тут же расплакалась — из покрасневших глазок покатились слёзы.

От её плача у Дулуэта сердце разрывалось. Он мгновенно запрыгнул на подстилку, втиснулся за спину Цзяцзя и прижался к ней животом.

Цзяцзя всхлипнула и, не торопясь, перевернулась, обняла его животик и прижала к нему мокрое личико, глубоко вдыхая запах.

Дулуэт опустил голову и лизнул её в макушку.

Честно говоря, лысая голова на вкус гораздо приятнее, чем та, что раньше была покрыта волосами. «Папа Папа, пожалуй, не совсем неправ», — подумал он.

Но по сравнению с тем, что Цзяцзя злится, это вообще ничего не значит.

«Что же делать?» — Дулуэт опустил голову, расправил лапы и полностью окутал Цзяцзя своим телом. «Как бы её порадовать?»

На следующее утро Ло Цзывэнь увидела двух лысых собак.

Выстриженные под ноль золотистый ретривер и самоед уныло лежали в гостиной. Завидев её, они подошли, опустив хвосты, и ткнулись лысыми головами в её руки, а потом улеглись перед ней, положив морды на лапы и глядя вверх.

Но даже так Ло Цзывэнь всё равно была очень зла и расстроена.

Холодок на макушке постоянно напоминал ей об этой жестокой реальности. Хотя и без шерсти щенки выглядели чертовски мило.

Ло Цзывэнь смотрела в зеркало. Она даже брови себе сбрила…

Та непонятная нитевидная растительность, словно паутина, крепко опутала всю её голову. Любые волоски оказались скручены в узлы, которые невозможно было распутать, да ещё и чесались ужасно. На лице до сих пор остались покраснения от аллергии.

И вот теперь в зеркале перед ней кто? Опухшая, лысая и уродливая женщина?

Ло Цзывэнь в отчаянии прикрыла ладонями макушку. Волосы сбрили идеально гладко, нанесли мазь — на ощупь всё скользкое и гладкое. Стоит встать под свет — и голова даже блестит.

Ло Цзывэнь так расстроилась, что не смогла есть завтрак.

Сколько времени понадобится, чтобы волосы отросли? А лысые головы всегда такие гладкие? Вырастут ли волосы вообще?

Ло Цзывэнь в отчаянии рухнула на пол и замерла.

Увидев, что Цзяцзя не ест завтрак и просто лежит перед зеркалом, Дулуэт пришёл в ярость.

— Посмотрите, что вы наделали! — Он лапой опрокинул Цзиньтэ и Саэра на пол. — Даже если не можете заботиться о Цзяцзя, хоть не мешайте мне! Притащили ей на голову целую кучу семян!

— Прости, прости! — Саэр и Цзиньтэ прижались друг к другу и дрожали. — Я думал, кусты мягкие, и если спрятать Цзяцзя там, ей не будет больно. Не ожидал, что семена так крепко запутаются в шерсти и не оторвутся.

— Всё ради вашей жалкой гордости? — Дулуэт принялся топтать их лапами. — Перед тем как что-то делать, не могли подумать?

— Прости, прости, — завыли Цзиньтэ и Саэр.

Дулуэту было не по себе. Даже если он и остриг шерсть с обоих щенков, Цзяцзя всё равно не радовалась.

Не впадёт ли она в депрессию? Дулуэт представил себя без шерсти и содрогнулся от ужаса. Это действительно ужасно.

К счастью, сегодня выходной, и у него ещё есть время разобраться с этой проблемой. Но, судя по всему, быстро её не решить.

Дулуэт ощутил тоску. Из-за всех этих дел он так переживал, что шерсть начала клочьями выпадать. Боюсь, скоро он и сам станет лысым, даже если его не брить.

Дулуэт подумал и убрал зеркало. Но Цзяцзя всё равно оставалась недовольной.

Что же делать? Дулуэт уже сам начал лысеть от горя.

В этот самый момент раздался звонок у входной двери.

Кто бы это мог быть? Дулуэт посмотрел на терминал — никаких сообщений. Он подошёл к двери и включил видеодомофон. Перед ним тут же возникло синее парящее окно.

Дулуэт пригляделся и увидел голую кошку с рюкзаком за спиной.

— Учитель Мелос? — удивился Дулуэт, но, поскольку это был учитель двух щенков, он быстро впустил гостя.

— Вчера, уходя, вы выглядели очень рассерженным, — сказал Мелос, входя внутрь и оглядывая щенков. — Поэтому я решил сегодня навестить вас.

— Да, — признал Дулуэт. — Я не стал их сильно наказывать, но всё же посчитал, что они заслуживают наказания.

— С этим я согласен, — кивнул Мелос. — А где Цзяцзя?

Похоже, визит «для профилактики» был лишь предлогом — на самом деле Мелос пришёл именно к Цзяцзя.

Дулуэт кивнул в сторону комнаты:

— Цзяцзя там, лежит. С тех пор как вчера остригли ей волосы, она в таком состоянии.

Увидев округлую лысину, хвост Мелоса задёргался. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и подошёл к Цзяцзя сзади, аккуратно ткнувшись лапкой в её голову.

— Смотри, теперь мы одинаковые.

Ло Цзывэнь услышала знакомое «мяу-мяу» за спиной и обернулась.

В тот момент, как только она увидела голую кошку, в её душе вспыхнуло чувство общего горя. Она дотронулась до своей головы — и слёзы сами потекли по щекам. Она бросилась в объятия Мелоса.

Дулуэту это показалось очень странным. С тех пор как остригли голову, Цзяцзя вела себя крайне сдержанно: иногда плакала, но не капризничала. А сейчас вдруг сама бросилась в объятия Мелоса.

— Как вам это удалось?

— Всё просто, — ответил Мелос, лизнув макушку Цзяцзя. — У нас обоих нет шерсти.

— Вчера я привёл Цзяцзя в кабинет. Она очень умная и захотела выучить кошачий язык. Потом я пошёл искать информацию. Согласно исследованиям, люди обладают особым языком общения, высоким интеллектом и богатой эмоциональной жизнью. Я вспомнил, как у неё на голове были те самые семена, и подумал: наверняка придётся брить волосы. А раз я сам прекрасно знаю, каково быть без шерсти, то решил заглянуть — вдруг что-то случилось.

Мелос объяснил причину своего визита.

Дулуэт молчал. Он опустил голову, уши то поднимались, то опускались.

— Так что же… как утешить Цзяцзя?

— Не знаю. Но зато знаю, что делать без шерсти.

С этими словами Мелос вытащил из рюкзака что-то маленькое.

Это была шапочка.

— Впервые шью что-то для человека, наверное, получилось не очень.

Мелос положил шапочку перед Цзяцзя.

Та, всё ещё сидевшая у него в объятиях, вдруг оживилась, выскочила и надела шапочку на голову.

Дулуэт был поражён, но и обрадован.

— Спасибо!

— Ничего, — Мелос дёрнул ушами. — Всё-таки я привык справляться с проблемами отсутствия шерсти.

Среди кошек и собак, хоть и считается, что им больше нравятся люди с минимумом волос, это вовсе не означает, что они любят своих собратьев без шерсти.

Дулуэт вдруг это осознал. На самом деле, его эстетические взгляды ничем не отличались от общепринятых.

— …Простите меня…

— За что вы извиняетесь? — Мелос смотрел на Цзяцзя, которая, надев шапочку, прыгала на месте. — Хотя, говоря о шерсти, мои сородичи ведут себя хуже Цзяцзя. Она, похоже, вполне меня принимает.

— Я хочу извиниться за своё предубеждение, — ответил Дулуэт.

— Ничего страшного, — Мелос вытащил из рюкзака ещё несколько шапочек разного цвета. — Я уже привык.

Дулуэт не знал, что сказать.

Перед уходом Мелос вдруг произнёс:

— Иногда, знаете ли, стоит взглянуть на вещи с чужой точки зрения. Может, получится неожиданный результат.

Дулуэт задумался. В интернете полно советов по уходу за питомцами, но все они сводятся к одному: кормить хорошо, поить хорошо, дать игрушки — и всё, хороший хозяин. Но люди — особенные «питомцы». У них богатая внутренняя жизнь. Он вспомнил слова Мелоса.

Зачем он вообще завёл Цзяцзя?

Из чувства ответственности? Или просто чтобы развлечься?

На самом деле, это было скорее утешением для души. Каждый раз, возвращаясь домой, он видел, как его ждёт этот маленький человек, смотрит на него с обожанием — и в сердце становилось тепло.

А что он значит для Цзяцзя?

Дулуэт задумался. Может, стоит попробовать заботиться не только о материальных, но и о душевных потребностях?

Получив шапочку, Ло Цзывэнь наконец повеселела. По крайней мере, пока волосы не отрастут, у неё есть временная защита.

Она взяла другое зеркало, надела шапочку и стала рассматривать себя. Надо признать, у этой голой кошки неплохой вкус: шапочка получилась симпатичной, даже с острыми кошачьими ушками.

Она так увлеклась зеркалом, что вздрогнула, когда в отражении внезапно появилось огромное серое существо.

Ло Цзывэнь резко обернулась.

Авторское примечание: отступление. Перед ней стоял полностью остриженный доберман, широко улыбаясь и выдыхая тёплый воздух ей в лицо.

— Гав-гав-гав!

[Цзяцзя, теперь я такой же, как ты. Не злись больше, ладно?]

Кто-то спрашивал в комментариях: разрыв в тексте перед примечанием автора сделан для защиты от кражи.

Сегодня доберман снова прекрасно заботится о Цзяцзя!

Раз уж стали лысыми, то пусть вся семья — и люди, и собаки — будет одинаковой!

Прошу поддержать питательными растворами и добавить в закладки!

Ло Цзывэнь никак не ожидала, что доберман сам сбрил себе шерсть.

У доберманов и так короткая шерсть, а после бритья он стал похож на крысу, ошпаренную кипятком и ощипанную дочиста. Кожа серо-белая, выглядел ужасно.

Но Ло Цзывэнь не могла вымолвить ни слова. Сердце её будто ударили чем-то тяжёлым, и, глядя на него, она тут же расплакалась.

— Я…

Доберман смотрел на неё нежно и с любовью. В его глазах не было никаких эмоций, кроме чистой заботы — они блестели, отражая её целиком. Уголки рта были приподняты, он высунул красный язык и медленно лизнул её по щеке.

Ло Цзывэнь зарыдала. Она бросилась вперёд и крепко обняла его за шею, шмыгнула носом и заплакала навзрыд.

— Я… не то чтобы… просто немного грустно.

Она многое хотела сказать, но в итоге не нашла слов.

Ло Цзывэнь поняла: доберман сделал для неё гораздо больше, чем просто хороший хозяин. Он проявил безграничную, безусловную любовь.

И тогда ей стало не грустно — но ещё тяжелее на душе.

От этого она так расплакалась, что глаза опухли.

Дулуэту стало ещё мрачнее. Он хотел сделать Цзяцзя сюрприз, подумал, что сопереживание поможет ей легче перенести ситуацию. Ведь если вокруг все без шерсти, может, она перестанет чувствовать себя чужой?

http://bllate.org/book/3903/413575