Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 9

Взрослый самоед протянул лапу и поднял её в воздух. Человек подставила ладонь — и собака осторожно опустила на неё свою лапу.

Ло Цзывэнь: «Что за…?»

Самоед подошёл к ней, вернул экран к изображению красивого парня, а затем лапой перелистнул на другую фотографию — на ней красовался статный мужчина.

После этого он снова поднял лапу.

«Ты что, дрессируешь меня?!»

Ло Цзывэнь бросила взгляд на экран, потом — на собачью лапку.

Её человеческое достоинство внутри завыло от отчаяния.

Вообще-то фотографии с красавцами были не так уж важны — главное, конечно, розовые подушечки лап.

Ло Цзывэнь некоторое время разглядывала лапку, после чего без колебаний протянула руку, подхватила её и слегка сжала.

На кухне Дубин тревожился. Его уши всё это время торчали вверх и то и дело поворачивались к двери в гостиную, ловя звуки из зала.

Там не было слышно возни — наверное, всё идёт неплохо?

Дубин поднял переднюю лапу.

Форум «Дом для любимца»

21:00

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Сегодня пришли два моих племянника.

Мяу-мяу-мяу: Ничего плохого с Цзяцзей не сделали?

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Когда только вошли, сильно потрепали Цзяцзю — даже кожа покраснела.

Папа Папа: Сила разрушения маленьких детей поистине ужасна. Целый день могут прыгать без устали… Откуда у них столько энергии? Кстати, сколько им лет?

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Четыре.

Мяу-мяу-мяу: В этом возрасте даже собаки их не выносят.

Папа Папа: Предупреждаю, это расистское заявление.

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Но потом Цзяцзя, кажется, стала больше любить малышей? Она всё время целовала лапки моих племянников [изображение].

Как же обидно! Она почти не целует мои лапы… Хотя я обожаю лизать её щёчки.

Мяу-мяу-мяу: Лапки детёнышей всегда такие нежные, мне тоже нравится их лизать. Смирился бы уже.

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Раз не целует мои лапки, тогда я сам буду лизать её лапки!

Папа Папа: Ты что, извращенец?

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): А вы разве никогда не лизали?

Мяу-мяу-мяу: …

Папа Папа: …

На самом деле Дулуэт тоже никогда не лизал, но гордость хозяина не позволяла признаться в этом.

С такими мыслями он вышел из кухни, чтобы проверить, как племянники ладят с Цзяцзей.

Но едва он переступил порог, как увидел, что Цзяцзя подняла свою маленькую лапку и поддержала лапу Саэра, а тот в восторге обернулся к нему и радостно воскликнул:

— Дядя, Цзяцзя умеет подавать лапу!

И тут же снова поднял лапу, несколько раз тыкая ею в ладонь Цзяцзи.

Дубин чуть не задохнулся от ревности.

Ло Цзывэнь с наслаждением сжимала собачью лапку. Если бы не то, что лапка постоянно шевелилась в её ладони, она бы наверняка поцеловала её несколько раз.

Одной рукой она продолжала сжимать лапку самоеда, а другой незаметно «заманивала» второго щенка. Ведь мягкие и упругие лапки у щенков не так долго остаются такими — нужно ценить этот момент. Когда она протянула вторую руку к золотистому ретриверу, на её ладонь опустилась чёрная лапа, почти вполовину больше её собственной.

Ло Цзывэнь: «…»

А, опять.

Она без энтузиазма сжала эту большую лапу. Жёсткие, шершавые подушечки заставили её мысленно фыркнуть.

Она машинально похлопала лапу несколько раз и тут же убрала руку, снова схватив лапку самоеда и продолжив её сжимать.

Жители планеты Мяу — сплошное счастье: у них такое крепкое телосложение, что можно смело сжимать лапки, не боясь причинить боль. Это давало ей огромное пространство для манёвра.

Но едва она успела сжать лапку пару раз, как большая лапа снова легла ей на тыльную сторону ладони.

Ло Цзывэнь: «…»

Она взяла лапу в ладонь. Решила раз и навсегда покончить с этим, чтобы Дубин больше не приставал. На этот раз она сжала лапу уже внимательнее. Самоед и золотистый ретривер были ещё щенками, их лапы соответствовали размеру взрослых земных собак.

А лапа Дубина выглядела скорее как лапа какого-то хищника.

Сжимать такую лапу было совсем неприятно. Особенно после нежных розовых подушечек — это всё равно что после изысканного деликатеса заставить есть что-то мерзкое. Хотя, конечно, не до такой степени, но Ло Цзывэнь явно морщилась от отвращения.

Правда, сами подушечки были не очень приятны на ощупь, зато шарики под ними, выпирающие при опоре на землю, оказались мягкими и пушистыми. В отличие от крошечных собачьих лапок, лапа Дубина позволяла полностью накрыть её ладонью — вся рука утопала в шерсти.

Однако, едва она сжала лапу несколько раз, Дубин резко вырвал её и снова положил на тыльную сторону её ладони.

Ло Цзывэнь: «Что за…?»

Она выдернула руку и снова сжала лапу целиком. Дубин снова вырвал лапу и снова положил на её ладонь.

Ло Цзывэнь тут же вспыхнула азартом. Так они и начали игру: она хватала лапу, он вырывал — и снова клал сверху.

Саэр: — Дядя, я проголодался.

Цзиньтэ: — Дядя, ну ты и ребёнок! Играешь в такую глупую игру с лапами!

Дубин даже не обернулся, гордо поднял лапу и придавил ладонь Цзяцзи.

— Это вопрос чести! Наша лапа никогда не должна быть снизу!

Ло Цзывэнь несколько раз попыталась вырваться, но быстро устала — её выносливость явно не шла ни в какое сравнение с кошачьей или собачьей. Махнув рукой, она сдалась:

— Хватит, хватит! Я проиграла.

Увидев её выражение лица, Дубин радостно завыл: «Ау-у! Ау-у!» — и в завершение ещё раз наступил лапой на её вторую руку, после чего весело прыгая, скрылся на кухне.

Ло Цзывэнь: «…»

Руки её дрожали от усталости. Увидев такую наглость Дубина, она даже разозлилась.

«Всё-таки домашнее животное… Зачем такая боевая жилка? Неужели нельзя уступить милому питомцу? В следующий раз обязательно отомщу — хорошенько шлёпну его по морде!»

К счастью, остались два утешительных щенка.

Ло Цзывэнь обняла самоеда за шею и глубоко вдохнула, затем повернулась и зарылась носом в шею золотистого ретривера, медленно выдыхая.

Одной рукой она сжимала лапку самоеда, другой — лапку ретривера.

Спиной она опиралась на живот самоеда, ноги прижала к животу ретривера, а голову поворачивала то к одному, то к другому, вдыхая аромат пушистой шерсти.

«Разве жизнь может быть ещё роскошнее?» — подумала она.

По времени уже пора было Дубину выносить ужин.

Пусть кормит её сам — она будет лежать, уютно устроившись между собачьими животиками.

Вообще, несмотря на неловкое начало знакомства, оба щенка оказались невероятно милыми.

Ло Цзывэнь потеребила живот золотистого ретривера ногой.

Она уже размышляла, с каким из щенков сегодня будет спать, как вдруг раздался глухой звук — чернильница покатилась по полу и ударилась о стену.

Неважно, откуда взялась эта чернильница. Ло Цзывэнь обернулась и увидела, как самоед застыл с чёрной от чернил лапой.

Он медленно повернул голову и встретился с ней взглядом.

В следующее мгновение она оказалась в его пасти — он подхватил её и швырнул прямо в лужу чернил. Потом начал топтать её чёрной лапой и несколько раз перевернул в чернильной луже.

Услышав шум, из кухни вышел Дубин.

Саэр поднял лапу и указал на лежащую в чернилах Цзяцзю:

— Дядя, Цзяцзя опрокинула чернильницу.

Форум «Дом для любимца»

20:00

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Мяу-мяу-мяу, ты сегодня на связи? Срочно нужно, личка.

Мяу-мяу-мяу: Хорошо.

Папа Папа: Что случилось?

Личные сообщения

Мяу-мяу-мяу: В чём дело? Почему так срочно?

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Сегодня Цзяцзя подралась с Саэром.

Мяу-мяу-мяу: Почему?

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Сначала я подумал, что Цзяцзя опрокинула чернильницу, и сделал ей замечание. Тогда она и Саэр подрались. Потом я проверил запись с питомческой камеры — оказалось, что чернильницу опрокинул Саэр.

Мяу-мяу-мяу: Это серьёзно. Эти «человеческие» питомцы очень умны, поэтому в такой ситуации драка — вполне нормальная реакция. Что ты собираешься делать?

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Не знаю. У тебя есть совет?

Мяу-мяу-мяу: Надолго ли у тебя останутся племянники?

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): … Надолго.

Мяу-мяу-мяу: В таком случае я советую временно отдать Цзяцзю на передержку друзьям или родственникам, у которых тоже есть питомцы.

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): У меня почти никого нет. У тех, у кого есть, уже много животных — боюсь, Цзяцзя там тоже подерётся. Как насчёт ветеринарной клиники?

Мяу-мяу-мяу: Твои питомцы ещё щенки, легко могут заболеть. Не рекомендую. Слушай, мы ведь уже друзья. Отдай Цзяцзю мне. У моего Хасана отличный характер.

Прочитав это предложение, Дулуэт засомневался.

Последнее время они много общались в сети и даже договорились когда-нибудь встретиться со своими питомцами. Но сейчас всё происходит слишком быстро — он всё ещё не до конца доверял ситуации.

Однако других вариантов, похоже, не было.

Любимец Цзяцзя (Дулуэт): Ладно, завтра привезу Цзяцзю. Встретимся у тебя дома?

Мяу-мяу-мяу: Хочешь осмотреться? Понимаю. Не переживай, я хорошо позабочусь о твоей Цзяцзе.

С этим вопросом временно разобрались, и Дулуэт облегчённо выдохнул.

Он тайком заглянул в маленькую комнатку, где пряталась Цзяцзя. Та всё ещё обнимала свой пледик и сердито отвернулась — даже на его кровать больше не ложилась.

Дулуэт немного подумал и решил, что должен как-то загладить вину — например, извиниться.

Он опустился на пол, вытянул обе лапы вперёд и прижал голову к полу напротив двери комнатки.

— Цзяцзя, Цзяцзя, Цзяцзя?

Цзяцзя не шевельнулась, всё так же отвернувшись спиной.

Он подумал немного и осторожно ткнул её в спину лапой.

— Цзяцзя, прости…

Цзяцзя по-прежнему не реагировала.

— Цзяцзя? Цзяцзя? Цзяцзя?

Он продолжал тыкать её в спину лапой, повторяя имя.

На этот раз Цзяцзя наконец отреагировала: резко обернулась, схватила его лапу и крепко-накрепко сжала несколько раз, после чего швырнула обратно и снова легла, отвернувшись.

Дулуэт молча поднял свою лапу и некоторое время разглядывал её.

«Действительно, женщины и кошки одинаково непостижимы», — подумал он.

Ло Цзывэнь лежала в комнатке и чувствовала сожаление.

Видимо, ожидания были слишком высоки. Она не ожидала, что среди таких милых пушистиков окажутся маленькие хулиганы. А ещё несколько дней изнеженной жизни — и она не сдержалась, подравшись с щенком.

Хотя её «атака» перед щенком, конечно, ничего не стоила — она лишь вырвала пару клочков шерсти, как её тут же прижали несколькими лапами.

Ло Цзывэнь тяжело вздохнула. Вспомнив земных хулиганов, она поняла: на планете Мяу их «урон» только возрастает. Пушистая внешность лишь маскирует их истинную сущность — они вызывают одновременно и любовь, и раздражение.

Похоже, следующие дни будут нелёгкими. Ло Цзывэнь уже волновалась: эти щенки явно выше по «рангу хулиганства», чем земные дети — они даже умеют подставлять других! Как разумный человек, ей предстояло хорошенько подумать, как приручить этих маленьких дьяволов и заодно помочь их родителям их воспитать.

Но самое главное — это отношение хозяина. Ло Цзывэнь лежала неподвижно и слушала, как за спиной лает Дубин. Она вспомнила, как щенок покатал её по чернильной луже, а потом Дубин вышел, и щенок что-то ему прошептал… Хозяин тут же грозно рыкнул на неё.

Теперь ей стало по-настоящему обидно. Между человеком и собакой нет никакого доверия! Она чувствовала, что её любовь и забота были жестоко преданы.

Это чувство обиды достигло апогея на следующий день, когда она оказалась в летательном аппарате.

«Неужели меня бросают?»

Ло Цзывэнь вспомнила бездомных кошек и собак на Земле. Ей даже не удалось в полной мере насладиться жизнью домашнего любимца, как её уже собираются выгнать на улицу. Какая жалость!

http://bllate.org/book/3903/413549