Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 1

Название: Руководство по содержанию человека

Автор: Хуаншань Шаньшаньшаньшань

Аннотация

Вопрос: Каково это — жить в окружении кошек и собак?

Ответ: Рай!

*

Ло Цзывэнь перенеслась в иной мир — на планету, где правят зверолюди-кошки и собаки, — и начала «райскую» жизнь, окружённая пушистыми созданиями.

———— В качестве питомца.

*

Ло Цзывэнь: «Какие же милые эти кошки и собаки! Доберманы, золотистые ретриверы, бирманские кошки! Это настоящий рай!»

Зверолюди-кошки и собаки (с горящими глазами): «Ух ты! Этот человеческий детёныш невероятно мил!»

Одним предложением: повседневная жизнь человека, которого выращивают кошки и собаки.

Теги: перемещение во времени и пространстве, сельскохозяйственная повседневность, футуристическая альтернативная реальность

Ключевые слова для поиска: главный герой — Ло Цзывэнь

Когда работа наконец подошла к концу, Ло Цзывэнь бросила взгляд на правый нижний угол экрана — уже был час ночи.

Она тяжко застонала и схватилась за голову. Это был уже второй месяц подряд, когда она трудилась без выходных и до поздней ночи. В такие моменты она неизменно начинала сомневаться в смысле жизни.

Образование у неё было скромным, первая работа после вуза платила нищенскую зарплату, и даже спустя год она всё ещё получала чуть больше трёх тысяч. После оплаты еды и аренды почти ничего не оставалось.

Деньги не прибавлялись, а время уходило целиком на работу. А если она ошибалась — начальник обрушивал на неё поток ругани, не жалея слов.

— Жизнь трудна…

В офисе почти никого не осталось — только она всё ещё сидела за работой. Ло Цзывэнь отметилась в системе, взяла замок и вышла, закрыв за собой дверь. Было уже два часа ночи.

Два месяца непрерывных переработок сделали её шею и спину совершенно скованными. Она шла, словно зомби в переходном состоянии: всё тело, кроме ног, будто окаменело.

К счастью, съёмная квартира находилась недалеко, и она могла дойти пешком, сэкономив на транспорте.

Перекрёсток, через который она проходила каждое утро, сейчас был пуст. Лишь изредка мелькали машины. На светофоре загорелся красный, и, немного поколебавшись, Ло Цзывэнь послушно остановилась.

Ей было скучно, и она начала оглядываться. Взгляд упал на витрину зоомагазина.

За стеклом спала красивая британская короткошёрстная кошка. Она полулежала, прижавшись к стеклу, и демонстрировала пушистый животик. Глаза её были закрыты, а изо рта выглядывал кончик розового язычка.

Выглядело это невероятно умиротворяюще.

Ло Цзывэнь вспомнила о своих ночных переработках и снова посмотрела на витрину. Эта кошка была ей знакома — она всегда лежала в том же месте по пути на работу и с работы. Утром кошка спала, вечером — тоже спала.

В этот момент Ло Цзывэнь почувствовала зависть и даже обиду. Она жила хуже, чем эта кошка.

— Как же я хочу стать питомцем! — с глубоким тоскливым вздохом воскликнула она и подняла голову к небу.

В следующее мгновение раздался гудок автомобиля, а за ним — ослепительный свет фар.

За доли секунды до столкновения Ло Цзывэнь подумала о многом. Больше всего её занимала не обида и не сожаление, а лишь одно желание: в следующей жизни она больше не хотела быть человеком.

Сознание мгновенно погасло.

Потеря сознания длилась недолго — для Ло Цзывэнь это было словно мгновенное моргание. Белый свет быстро рассеялся, и перед глазами начали появляться чёрные полосы.

Она моргнула и увидела перед собой несколько металлических прутьев.

Мысль о тюрьме пришла первой. Ло Цзывэнь инстинктивно поднялась — и тут же ударилась головой, раздался глухой «бум».

Она опустилась на колени, прижимая ладони к ушибленному месту, и только теперь заметила: прутья окружали её спереди, сзади, по бокам и сверху.

Она была заперта.

— Что за чёрт?

Испугавшись, она начала стучать по прутьям и звать на помощь:

— Эй! Кто-нибудь здесь есть?

Едва она пошевелилась, как всё вокруг резко дёрнулось, сопровождаемое звуком «сшш-ррр».

За решёткой возникла тёмная тень. Она медленно приблизилась и наконец обрела чёткие очертания.

Это была собачья морда.

Огромная собачья морда. Какой бы милой ни была собака, увеличенная до таких размеров, она выглядела жутковато.

Ло Цзывэнь молча отползла назад и обхватила колени. И в этот момент заметила: её руки стали короче.

Её вновь охватил страх. Она опустила взгляд на своё тело.

На ней было розовое пушистое платьице, а на руках — розовые перчатки с декоративными крылышками.

Ло Цзывэнь: «…»

Это определённо не её тело — ни по одежде, ни по возрасту.

Собачья морда пристально смотрела на неё. Не дождавшись реакции, она открыла пасть и залаяла:

— Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!

Ло Цзывэнь продолжала сидеть, не шевелясь.

Тогда собака, похоже, разволновалась. Хотя на её морде, как у всех животных, не было выражения эмоций, Ло Цзывэнь ясно чувствовала её тревогу.

Она увидела, как собака вытянула лапу и мягкой подушечкой нажала на прутья. Раздался щелчок — решётка открылась, и лапа просунулась внутрь.

Ло Цзывэнь инстинктивно попыталась отползти, но пространство было слишком тесным. Подушечка коснулась её тела, когти зацепились за одежду — и она оказалась вытащенной наружу.

— Чёрт возьми!

После головокружительного кувырка её прижали к тёплому телу.

Огромный доберман, ростом, вероятно, около четырёх метров, обнял её. Его уши нервно подрагивали, а подушечки лап нежно помассировали ей макушку. Затем он перевернул её, уложил себе на лапы и уставился влажными миндалевидными глазами.

— Гав-гав-гав!

При виде этой картины у Ло Цзывэнь возникло дурное предчувствие.

И оно оправдалось: собака наклонила голову и, высунув красный язык, медленно облизала ей всё лицо.

— Мамочки! — закричала Ло Цзывэнь, отчаянно вырываясь, но безрезультатно.

Даже обычная полуметровая собака, облизывая лицо, вызывает дискомфорт. А тут — четырёхметровый гигант! Его горячий, липкий язык прошёлся по лицу, словно вымывая его от макушки до подбородка.

Ло Цзывэнь: «…»

Услышав её крик, доберман, напротив, ещё больше воодушевился. Он радостно залаял и начал махать хвостом, после чего снова принялся усердно облизывать её лицо.

К концу этой процедуры на её лице не осталось ни одного сухого места.

Измученная, Ло Цзывэнь перестала сопротивляться. Собака ещё немного помяла её лапами, обсыпав себя и её шерстью, и наконец уложила на небольшой мягкий коврик, после чего ещё раз облизнула.

— Гав-гав-гав!

Хотя она не понимала, что означает это «гав-гав», Ло Цзывэнь увидела, как собака подняла лапу и нажала на металлическую панель перед собой. С коврика тут же выскочили ремешки и пристегнули её.

Ло Цзывэнь: «???»

Теперь она начала понимать: этот гигантский доберман сильно отличался от земных собак. Внешне — почти как обычный доберман (если не считать размеров), но явно обладал куда более высоким интеллектом.

Она осмотрелась. Они находились внутри металлического отсека. Перед ними простиралась огромная прозрачная стена, за которой висел светящийся круглый тоннель.

По этому тоннелю сновали квадратные металлические объекты.

Всё это напоминало футуристические дороги из научно-фантастических фильмов.

Ло Цзывэнь повернула голову и увидела, что доберман тоже пристёгнут ремнями к своему коврику. Он сидел, слегка приподняв лапу, и водил ею по металлической панели.

Если не считать деталей управления, он выглядел так, будто водит машину.

В этот момент на прозрачной стене возникло светящееся изображение — проекция пуделя.

Доберман: — Гав-гав-гав!

Пудель: — Гав! Гав!

После обмена лаем доберман обернулся к Ло Цзывэнь:

— Гав!

Ло Цзывэнь: «…»

Теперь можно было с уверенностью сказать: этот огромный доберман не питал к ней враждебности. Она немного успокоилась.

Едва она перевела дух, как металлический отсек начал опускаться. Круглый тоннель разветвился, и одна из веток, уже более узкая, устремилась к зданию.

По мере снижения Ло Цзывэнь разглядела строение: полностью белое, с яркой неоновой вывеской на крыше. Особенно выделялся розовый отпечаток ладони человеческой формы.

Она всё ещё была в полном замешательстве, когда доберман нажал лапой на панель — ремни ослабли, и он взял её за воротник, подняв с коврика.

Едва они вышли из отсека, на неё обрушилась жара. Она невольно вздрогнула — здесь было гораздо теплее, чем на Земле.

Доберман, не теряя времени, оттолкнулся задними лапами и несколькими прыжками влетел в белое здание, сквозь беловатую светящуюся дымку.

Как только они пересекли эту завесу, температура мгновенно упала.

Перед Ло Цзывэнь раскрылся просторный холл. Повсюду сновали кошки и собаки: одни стояли на задних лапах, прижимая к себе что-то завёрнутое в пушистую ткань, другие ползли на четвереньках, держа в зубах похожие свёртки.

Издалека было не разглядеть, что именно они несли, но по движению ткани можно было понять: внутри были живые существа.

— Гав! — раздался лай неподалёку.

Из толпы выскочил пудель, стоявший на задних лапах. В его лапах тоже был свёрток.

Доберман, державший Ло Цзывэнь, что-то промычал в ответ.

Пудель подбежал и уткнулся носом прямо в её лицо. Его горячее дыхание обдало её, а хвост мелькал с невероятной скоростью.

«Опять то же самое», — подумала Ло Цзывэнь, уже привыкшая к облизываниям и чувствующая себя совершенно онемевшей.

Когда пудель уже собрался облизать её, Ло Цзывэнь почувствовала рывок за воротник — её резко оттянули назад, и она избежала собачьего языка. В следующий миг доберман тихо зарычал:

— Гав! Гав-гав-гав!

Пудель прижал хвост между лапами, выглядел обиженным, но больше не приближался. Вместо этого он сел и положил свой свёрток перед Ло Цзывэнь.

Сверток шевелился и издавал тихие «агу-агу».

Услышав этот звук, Ло Цзывэнь замерла.

Медленно она протянула руку и осторожно потянула за край ткани. Свёрток был завязан неплотно — она легко открыла его и увидела маленькое человеческое личико.

Ло Цзывэнь: «…»

Она вдруг осознала: все те свёртки, которые несли кошки и собаки, скорее всего, содержали людей.

«Дело плохо», — подумала Ло Цзывэнь.

Она поняла, что перенеслась в иной мир, где правят кошки и собаки. Но тогда какова роль человека в этом мире?

Пока она размышляла, доберман уже нес её в одну из комнат. Хотя «комната» — не совсем верное слово: за дверью оказался длинный коридор. Вдоль одной стены на полу лежали коврики, на которых сидели или лежали кошки и собаки.

Доберман выбрал коврик в самом конце ряда, улёгся на него и, слегка подогнув лапы, затащил Ло Цзывэнь себе под брюхо, прикрыв её своим телом.

Сердце Ло Цзывэнь колотилось от страха — не бояться было невозможно. Но, уткнувшись лицом в тёплый и мягкий пушистый живот, она невольно глубоко вдохнула.

Едва она вдохнула, как получила в ответ мощный лизок — половина лица снова стала мокрой.

Ло Цзывэнь: «…»

http://bllate.org/book/3903/413541