Готовый перевод No Sail Today / Сегодня я снова не смог отправиться в плавание: Глава 16

Чжоу Циньань поднялся наверх один.

Дверь в комнату Сюнь Эра не была заперта. По убранству она почти не отличалась от его собственной — спартанская до предела, разве что обои здесь были самыми обычными, белыми.

— Самое непристойное место... — Чжоу Циньань целенаправленно направился к одной из точек. — Это, без сомнения, гардероб Сюнь Эра.

Ведь в шкафу можно прятать людей, крутить романы и хранить самые вызывающие наряды.

Распахнув дверцы, он обнаружил внутри лишь сплошные белые рубашки да черные брюки, изредка перемежающиеся поношенными джинсами.

Дневник обнаружить не удалось, зато на вешалке для верхней одежды Чжоу Циньань заметил два белых халата.

Очень старые, уже пожелтевшие, на вид видавшие виды, причем оба разных размеров.

Пошарив в карманах, Чжоу Циньань нащупал там два пропуска.

Один — мужской:

【Имя: Тао Синь】

【Отделение: Кардиологическое】

Другой — женский:

【Имя: Ва Фэй】

【Отделение: Пульмонологическое】

Лица этих мужчины и женщины показались ему смутно знакомыми. Чжоу Циньань вытащил тонкие листки из пластиковых кармашков и, приложив их друг к другу на просвет, вгляделся.

В целом черты отдаленно напоминали Сюнь Эра.

Выходит, мужчина и женщина с пропусков — биологические родители Сюнь Эра?

— Что ты делаешь? — раздался за спиной зловещий шепот.

Выражение лица Чжоу Циньаня едва заметно изменилось: и впрямь, сколько рыбы ни перережь, а сердце все равно остынет. Мало того что ходит бесшумно, так еще и в голосе при ближайшем рассмотрении слышался неприятный зудящий холодок.

Этот зуд отдавался главным образом где-то в районе макушки.

У Чжоу Циньаня затылок покрылся мурашками, и он выдавил:

— Искал одежду, пропуск выпал.

— Правда? — Сюнь Эра подошел ближе. — Разве одежда не висит тут вся? Чего ее искать?

— Мне нужна зеленая.

Подобное объяснение явно звучало неубедительно.

Сюнь Эра вздохнул:

— Брат. Я, как и приемный отец, больше всего на свете ненавидежу лжецов.

Прежде чем его окончательно уличили во лжи, Чжоу Циньань продолжил упорствовать:

— Я действительно хочу найти что-нибудь зеленое.

Сюнь Эра уже снова нацепил очки, словно догадавшись о его намерениях:

— Хочешь угодить приемному отцу?

Не дожидаясь ответа, он продолжил сам с собой:

— Помню, приемный отец и правда любит зеленый цвет. Знаешь, одежда — это ведь как вторая кожа человека. Скажи, а что будет, если содрать эту кожу и заглянуть под нее?

Его взгляд был таким, будто он собирался раздеть Чжоу Циньаня догола одними глазами.

Чжоу Циньань мысленно хмыкнул: под ней окажутся мои накачанные ручищи.

Пальцы Сюнь Эра легли поверх ткани. Из-за долгой привычки к домашней работе его широкие ладони были покрыты тонким слоем мозолей, и от их прикосновения по коже побежали мелкие мурашки:

— Я почувствовал это еще при нашей первой встрече: у тебя две шкуры, два лица...

— И еще две головы, — перебил Чжоу Циньань. Пока чужие пальцы вовсю шарили где не положено, он прямо у него перед носом сорвал парик, и слегка удлиненные сине-серые пряди беспорядочно рассыпались по плечам.

— ...

Вслед за очками Чжоу Циньань лишился и парика, слегка потряся Сюнь Эра.

Кадык Сюнь Эра дернулся:

— Твоя голова...

Чжоу Циньань невозмутимо пояснил:

— На службе краситься запрещено, поэтому я вечно таскаю на голове этот черный горшок.

Из окна внутрь пробивался слабый лучик света. Сюнь Эра ненавидел солнце больше всего на свете, но сейчас невольно залюбовался прядями, слегка отсвечивающими в лучах дневного света.

Это было трудно передать словами — казалось, от волос исходит живое тепло, а вовсе не та ледяная стужа, что залегла на дне океана.

Чжоу Циньань поправил парик обратно:

— Видишь, я не обманывал. Синий и зеленый — родственные цвета, я просто обожаю оба оттенка.

Разговор наконец-то вернулся к одежде.

Видя, как ярко-синие пряди снова скрылись из виду, Сюнь Эра даже немного разочаровался и произнес:

— Зеленую одежду я не ношу.

— Подойдет и кепка, я не привередлив. Не бойся, потом верну.

— ...Вернуть зеленую шляпу?

В конце концов Сюнь Эра велел ему подождать пару минут и вернулся с зеленой безрукавкой в руках.

Невероятный оверсайз — очевидно, тоже не по размеру Сюнь Эру. Тот пояснил:

— Один из прошлых гостей забыл ее здесь.

Гость?

Приходят тут всякие, уходят... Остается только гадать, удалось ли тому гостю благополучно убраться или он отправился прямиком на перерождение. Впрочем, Чжоу Циньань проявил благоразумие и не стал допытываться, просто натянув жилетку на себя.

【Вы — первый Игрок, примеривший любимый цвет Богача Сюнь.】

【Зеленый — цвет заблуждения, цвет прощения.】

【У вас есть некоторый шанс очаровать Богача Сюнь.】

Про себя Чжоу Циньань подумал, что игра при отборе участников, следуя принципам так называемой справедливости, должна была бы отсеивать тех, кто носит зеленое. Знай он это заранее, свадебный костюм тоже выбрал бы зеленым — глядишь, и вовсе бы сюда не занесло.

Сюнь Эра не разделял его запутанных душевных терзаний — бросив взгляд в окно, он пробормотал себе под нос:

— Чего это они до сих пор не вернулись?

Чжоу Циньань вызвался сам:

— Я пойду подгоню их.

Сюнь Эра кивнул, полностью возвращаясь к своему обычному обмену:

— Если свежей рыбы добыть никак не выйдет, ладно уж, сойдет и мороженая.

Перед тем как развернуться, Чжоу Циньань вдруг бросил:

— Может, сварить еще рыбного супа?

Лицо Сюнь Эра тут же перекосило:

— Рыба отсюда для супа не годится.

Настаивать Чжоу Циньань не стал и спустился вниз на поиски остальных Игроков.

Хотя солнце уже выглянуло, теплее не стало. Мистер Сы неподвижно стоял у порога, ничем не отличаясь от изваяния; он был настолько высоким, что Чжоу Циньань физически ощущал падающую на макушку тень. Твердо решив не поднимать глаз и не встречаться взглядом с жуткой кроличьей мордой, он глухо бросил:

— Я пойду поищу остальных.

И прибавил шагу.

Вскоре среди мрачного и густого леса он издалека заметил несколько силуэтов.

Кто-то пострадал.

Подойдя ближе, он с удивлением обнаружил, что ранен Чэнь Цзянь: вся кисть его руки превратилась в сплошное кровавое месиво, а на ладони мясо гнило на глазах.

Среди всех Игроков Чэнь Цзянь был самым немногословным и вечно держался так, будто стоял неизмеримо выше всех остальных — разве что перед мистером Сы вел себя иначе.

Разве подобный образ неприступного гордеца не подразумевает запредельную крутизну? Почему же в реальности этот парень оказался настолько беспомощным?

Студент заметил Чжоу Циньаня первым и выдал фразу, точь-в-точь повторяющую утреннюю:

— Ты всё еще жив?

http://bllate.org/book/39029/4922680

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Sail Today / Сегодня я снова не смог отправиться в плавание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.