Готовый перевод The BL Protagonist Straightening Guide [Transmigrated Into a Book] / Попаданка в книгу: Как я ломала BL-канон: Глава 3

Глава 3. Снова недопонимание с главным героем

Дома гости уже почти разошлись. Чжао Аньжань хотела было присесть и передохнуть, как её запястье стиснула чья-то рука.

Она подняла взгляд: тётя сияла улыбкой, вот только дружелюбием там и не пахло. Аньжань невозмутимо оглядела женщину. Тётя изображала радушие и сжимала её запястье так, что не вырвешься.

— Аньжань, о чём это вы с господином Мо болтали?

— Да ни о чём, — уклончиво ответила Аньжань. Тётя едва заметно нахмурилась, но улыбку с лица не убрала — и под этой гладью, в самый неожиданный момент, стиснула ладонь сильнее. Аньжань стало больно, и она сразу поняла: такой ответ её не устраивает.

Тётя всё это время считала, что её дочь и Мо Цзюнь — идеальная пара, созданная самими небесами. Но кто ж знал, что глава семьи Мо положит глаз на Чжао Аньжань, — вот с тех пор у тёти и появилась к ней враждебность.

Аньжань принялась перебирать в памяти сюжет. Кажется, дочь тёти зовут Линь Лэъи, она звезда первой величины в шоу-бизнесе, липнет к главному герою как банный лист и нещадно третирует сяошоу. По сравнению с ней, пушечным мясом, у этой дамочки экранного времени куда больше.

К тому же, раз она невеста Мо Цзюня, Линь Лэъи по ходу дела и ей успела потрепать нервы. В общем, Линь Лэъи — стопроцентная злодейка второго плана, ей даже ярлык «белой лилии» не подходит.

А враждебность тёти к ней, скорее всего, из-за Линь Лэъи. Аньжань мягко улыбнулась: — Тётя, я сегодня совсем вымоталась, пойду отдохну.

— Ой, конечно-конечно, Аньжань, иди отдыхай. — Тётя тут же сменила выражение лица и, поняв, что делать нечего, разжала хватку, сохраняя приличествующую случаю улыбку.

Вернувшись в комнату, Аньжань совсем выдохлась и сидела на краю кровати, тупо глядя в стену. Надо бы найти случай и всё объяснить Мо Цзюню, иначе недопонимание со временем только усугубится, и тогда изменить финал станет и вовсе невозможно.

От этой помолвки ей придётся отказаться. Только она собралась прилечь, как дверь внезапно распахнулась, и Аньжань с досадой поднялась. Увидев, что пришёл Чжао Цзыи, она с облегчением выдохнула и снова легла.

— Сестра, тебе звонят. — Чжао Цзыи подбежал и протянул ей телефон. Но сейчас у Аньжань голова просто раскалывалась, сил отвечать не было никаких.

Она перевернулась на другой бок, махнула Чжао Цзыи рукой, вид у неё был измученный: — Не буду, я устала.

Чжао Цзыи сделал кислое лицо, подошёл ближе: — Сестра, лучше возьми трубку.

Аньжань поджала губы, раздражённо вскочила — настроение окончательно испортилось: — Кто это звонит посреди ночи?

И тут взгляд зацепился за экран телефона — там красовались два иероглифа: «Мо Цзюнь». Она выхватила трубку из рук Чжао Цзыи, и вот теперь её действительно охватило чувство, будто всё кончено.

Махнув Чжао Цзыи, чтобы тот вышел, она поднесла телефон к уху и с замиранием сердца сказала: — Алло. Даже на расстоянии Аньжань чувствовала исходящий от Мо Цзюня холод. Голос у него был ледяным, градусов ноль: — Госпожа Чжао берёт трубку с неожиданной скоростью.

Аньжань признала свою вину: — Господин Мо, вы звоните посреди ночи, это, кажется, тоже не совсем уместно.

На другом конце Мо Цзюнь неспешно закрыл ноутбук и приподнял густую бровь: — Госпожа Чжао, очевидно, тоже ещё не спит, так что, полагаю, ничего неуместного нет.

Он помолчал, платиновое кольцо на пальце чуть повернулось: — Тогда позвольте спросить, госпожа Чжао, вам сейчас удобно говорить?

Аньжань изогнула губы в улыбке и сладко пропела в трубку: — Разумеется.

Красивые пальцы Мо Цзюня постучали по столу. Подхалимство — на такое его не купишь. Он уставился на светящийся экран компьютера, но больше уже не мог в него смотреть.

— Завтра в девять утра, ровно, явитесь в отдел логистики на тринадцатом этаже корпорации «Моши». — Голос Мо Цзюня был холоден и строг, возражений не допускал. Аньжань слегка опешила: эта внезапная фраза означала, что завтра ей нужно явиться в «Моши».

В романе такого эпизода вроде бы не было.

— Господин Мо, не подскажете, зачем вы меня вызываете в компанию?

— Это заслуга госпожи Чжао. Сегодняшняя история дошла до ушей дедушки.

И тут до неё дошло: старик Мо хочет, чтобы она работала в «Моши», — а это же объявление на весь мир, что она невестка семьи Мо. Похоже, главный герой снова её роскошно недопонял.

Она глубоко вдохнула: — Господин Мо, я не пойду работать в «Моши».

На другом конце Мо Цзюнь холодно прищурился и тихо захлопнул крышку ноутбука.

— Если я пойду работать в «Моши», это создаст ненужные недоразумения, так что я не могу доставлять господину Мо лишние хлопоты.

— Чжао Аньжань. — Наконец-то он перестал называть её «госпожой Чжао».

— Господин Мо?

— Ещё недавно ты сгорала от желания поскорее выйти за меня, а теперь строишь из себя заботливую. Переигрываешь.

Аньжань прикусила влажную алую губу. Лучше бы вообще молчала — главный герой уже внёс её в чёрный список королей драмы. В его глазах что ни скажи — всё это она себе добавляет сцен.

Она вздохнула и сдалась: — Ладно, завтра я приду работать в «Моши».

Мо Цзюнь холодно хмыкнул и повесил трубку. Аньжань уставилась в телефон пустым взглядом. Думала, отказаться от помолвки будет легко, но, как оказалось, каждое её усилие главный герой воспринимает как притворство. Надо срочно искать другой способ спастись.

Аньжань тихо зарычала и рухнула лицом в мягкую подушку. Вокруг больше не было шумных телефонных разговоров, но холодный голос Мо Цзюня всё ещё отдавался эхом в голове. Она перевернулась и, глядя на своё отражение в зеркале туалетного столика, вздохнула. Из щели в окне потянуло прохладным ветерком, и на душе стало ещё муторнее.

Мо Цзюнь…

Мысленно повторяя имя главного героя, она гадала: что же ей сделать, чтобы он расторг помолвку?

Спасибо, что читаете! Пара слов в комментариях — лучшая поддержка и подсказка, как сделать перевод ещё лучше. Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/39028/4940234