Готовый перевод Cinematic Universe: Granting Every Wish, Dual Male Leads / Киновселенная: Исполнить все желания героев: Глава 4

Глава 4. Где шисюн, там и я

В это самое время. Западный двор.

Чжунли Цюань смотрел на пост в камне передачи звука, и его брови сходились всё теснее.

Люй Дунбинь снова написал.

А он снова ответил.

Чжунли Цюань считал, что с ним что-то не так.

Он прекрасно знал, что автор темы — Люй Дунбинь, и всё равно не мог удержаться от ответа.

И что совсем абсурдно — всё, что он писал, было правдой.

— Твоему шисюну сейчас нужны не высокие истины, а кто-то, кто всегда рядом.

— Когда-нибудь он не выдержит, обернётся — а ты всё ещё там. Вот тогда он поймёт.

Чжунли Цюань уставился на эти две фразы и вдруг рассмеялся.

Он что, учит Люй Дунбиня, как за ним ухаживать?

Это же полный абсурд.

И всё равно он не мог себя сдержать.

Каждый раз, когда Люй Дунбинь спрашивал в теме «что делать дальше», Чжунли Цюань не выдерживал и хотел подсказать ответ.

И не потому, что было что-то ещё.

Просто он знал: за каждым вопросом Люй Дунбиня — пятнадцать лет одержимости.

Шиди никогда не был из тех, кто легко сдаётся.

Тогда Люй Дунбинь сказал, что пойдёт за ним на Пэнлай. Чжунли Цюань отказал трижды — а он всё равно пошёл.

Все эти годы Чжунли Цюань уговаривал его бессчётное число раз вернуться в Чжуннаньшань, и каждый раз Люй Дунбинь отвечал одной фразой: «Где шисюн, там и я».

Чжунли Цюань знал, что давно уже не сбежит.

Но всё равно хотел сбежать.

Потому что он недостоин.

Восточный двор.

Люй Дунбинь закрыл форум и убрал камень передачи звука.

Он сидел за столом, и в голове у него крутились только ответы «Власть не ведает».

— Твоему шисюну сейчас нужны не высокие истины, а кто-то, кто всегда рядом.

Люй Дунбинь прикрыл глаза.

Он будет рядом.

Всю жизнь не уйдёт. Куда бы шисюн ни сбежал.

В следующие несколько дней Люй Дунбинь, следуя советам «Власти не ведающей», начал менять кое-какие мелочи.

Принося еду, он спрашивал: — Шисюн, чего сегодня хочется?

Выходя из дома, он больше не плелся сзади, а шёл рядом.

А когда вечером шисюн пил во дворе, Люй Дунбинь не стоял в отдалении, а просто подсаживался и пил вместе с ним.

Чжунли Цюань ничего не говорил, но Люй Дунбинь чувствовал: взгляд шисюна изменился.

Уже не тот взгляд, что прежде — «ребёнок, не путайся под ногами».

А что-то более сложное.

Люй Дунбинь не мог объяснить, что именно, но знал: это хороший знак.

Вечер третьего дня.

Люй Дунбинь, как обычно, пришёл в Западный двор выпить с шисюном.

Сегодня Чжунли Цюань выпил больше обычного, на лице лежала лёгкая хмельная поволока.

— Дунбинь.

— А?

— Почему ты всё время за мной ходишь?

Чарка в руке Люй Дунбиня дрогнула. Шисюн впервые задал этот вопрос. Он подумал и сказал: — Потому что где шисюн, там и я.

— Это не причина. — Чжунли Цюань смотрел на него, взгляд был рассеянным. — Тебе надо вернуться в Чжуннаньшань и как следует совершенствоваться. Какой толк тебе от такого ничтожества, как я?

Люй Дунбинь поставил чарку и серьёзно посмотрел на него: — Шисюн не ничтожество.

— Ничтожество. — Чжунли Цюань горько усмехнулся. — Наставник изгнал меня из школы, я опустился до воровства. Если это не ничтожество, то что?

— Те люди, которых шисюн спас тогда, до сих пор живы. — Люй Дунбинь произносил это слово за словом. — Шисюн поступил правильно.

— А они так не считают. — Голос Чжунли Цюаня стал тише. — Они знают только, что я украл вещь из школы и из-за этого их наказал наставник. Никто не помнит, что я сделал это, чтобы их спасти.

Люй Дунбинь помолчал несколько секунд. А потом сказал: — Я помню.

Чжунли Цюань поднял на него глаза.

— Я помню, как шисюн тогда спас этих людей. — Голос Люй Дунбиня был спокойным. — И помню, как эти люди поносили тебя после того, как тебя изгнали из школы.

— Но я ещё помню, что шисюн ни разу об этом не пожалел.

Чжунли Цюань смотрел на него и не мог вымолвить ни слова. Люй Дунбинь продолжил: — Шисюн, может, и считает себя неудачником, но в моих глазах ты лучший человек, которого я встречал.

— Поэтому я не вернусь в Чжуннаньшань.

— Я пойду за шисюном.

Чжунли Цюань смотрел на него, и в его глазах что-то боролось. Наконец он сказал: — Ты пожалеешь.

— Не пожалею. — Тон Люй Дунбиня был твёрдым. — Никогда в жизни.

Чжунли Цюань больше ничего не сказал, поднял чарку и осушил её одним глотком.

Люй Дунбинь составил ему компанию, и они пили до глубокой ночи.

В конце концов Чжунли Цюань свалился на стол, и Люй Дунбинь отвёл его в комнату, укрыл одеялом.

Перед уходом он обернулся. Шисюн спал глубоко, но брови всё ещё были нахмурены. Люй Дунбинь долго стоял в дверях, а потом тихо сказал: — Шисюн, я всегда буду рядом.

На следующее утро.

Люй Дунбинь, как обычно, принёс завтрак.

Чжунли Цюань уже проснулся и сидел за столом, растирая виски.

— Шисюн, отвар от похмелья.

Люй Дунбинь поставил перед ним чашку. Чжунли Цюань взял её и отпил глоток, потом спросил: — Что я вчера говорил?

— Ничего. — Люй Дунбинь сел. — Шисюн просто перебрал.

Чжунли Цюань бросил на него взгляд и больше не спрашивал. Они молча поели, и вдруг Чжунли Цюань заговорил: — Сегодня есть одно дельце. Пойдёшь со мной.

Люй Дунбинь опешил: — Какое дельце?

— Из Восточного моря пришёл торговый караван, везёт немало хорошего товара. — Чжунли Цюань поднялся. — Я собираюсь взглянуть.

Люй Дунбинь понял. Шисюн собирается воровать. Он ничего не сказал, только кивнул: — Хорошо.

После полудня.

Они добрались до пристани.

Корабль каравана ещё не причалил, и Чжунли Цюань, найдя укромный уголок, наблюдал за обстановкой.

Люй Дунбинь стоял рядом и тоже смотрел.

— Глянь туда. — Чжунли Цюань кивнул подбородком. — Тот приказчик в синем халате, у него на поясе кошель, набитый до отказа.

Люй Дунбинь проследил за его взглядом.

— Когда он будет сходить с корабля, в толчее толкнёшь его, а я тем временем и сработаю.

Люй Дунбинь нахмурился: — Шисюн, можно я этого делать не буду?

Чжунли Цюань повернулся к нему: — Что, стыдно?

— Нет. — Люй Дунбинь сказал. — Просто я думаю, шисюну не стоит этим заниматься.

Чжунли Цюань холодно усмехнулся: — Не этим, так чем? Вернуться в Чжуннаньшань, встать на колени и вымаливать прощение у наставника?

Люй Дунбинь промолчал.

Он знал, что у шисюна сейчас на душе кошки скребут.

Вчера напился и наговорил всего, а сегодня, протрезвев, наверняка жалеет.

Так что шисюн сейчас нарочно его злит. Хочет, чтобы он отступился. Люй Дунбинь подумал и сказал: — Ладно, я сделаю.

Чжунли Цюань опешил.

— Но шисюн должен мне кое-что пообещать. — Люй Дунбинь посмотрел на него. — Больше никогда не называй себя ничтожеством.

Чжунли Цюань уставился на него и долго молчал. Наконец сказал: — Сначала сделай дело, потом поговорим.

Люй Дунбинь кивнул и направился к пристани.

Корабль причалил.

Люди из каравана один за другим сходили на берег, на пристани царила суматоха.

Люй Дунбинь стоял в толпе, не сводя глаз с приказчика в синем халате.

Приказчик шёл быстро, в руках у него была приходная книга, вид у него был очень занятой.

Люй Дунбинь глубоко вздохнул и двинулся к нему.

И в тот момент, когда он почти столкнулся с приказчиком, вдруг замер.

Не то.

На поясе у приказчика висел не только кошель, но и нефритовая подвеска.

Люй Дунбинь узнал эту подвеску.

Это был знак Чжуннаньшаня.

Сердце у него сжалось, и он тут же развернулся и пошёл в сторону Чжунли Цюаня.

Ваши отзывы помогают мне переводить лучше и быстрее. Оставьте комментарий — мне правда интересно ваше мнение! Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/39027/4943219