Готовый перевод Cinematic Universe: Granting Every Wish, Dual Male Leads / Киновселенная: Исполнить все желания героев: Глава 2

Глава 2. Не зови меня шиди, зови по имени

В этот самый час, восточный двор острова Пэнлай.

Люй Дунбинь закрыл форум и спрятал камень передачи звука в рукав.

За окном светало. Он просидел всю ночь, и в голове у него были только те ответы.

— Не заставляй его признаваться, и не торопись требовать ответа.

— Просто будь рядом, пусть он привыкнет к твоему присутствию.

— В один прекрасный день он поймёт, что не может без тебя, — и дело в шляпе.

Люй Дунбинь прикрыл глаза.

Тот тип с третьего этажа, «Власть не ведает», попал в точку — настолько, что Люй Дунбинь заподозрил, уж не знаком ли он с шисюном.

Но если подумать — вряд ли. У шисюна на Пэнлае, кроме него, друзей нет. С теми из шайки воров шисюн никогда не сближался по-настоящему.

Он поднялся и распахнул окно.

Напротив двора — западный двор, там живёт шисюн.

Окно западного двора тоже открыто, внутри темно, силуэта не разглядеть.

Люй Дунбинь долго смотрел на это окно, потом развернулся и вышел.

Западный двор.

Чжунли Цюань сидел за столом, всё ещё сжимая в руке камень передачи звука.

На экране — тот самый пост, его собственный ответ всё ещё висит сверху.

— Не заставляй его признаваться, и не торопись требовать ответа. Просто будь рядом, пусть он привыкнет к твоему присутствию. В один прекрасный день он поймёт, что не может без тебя, — и дело в шляпе.

Чжунли Цюань уставился на эту строчку, и уголок его губ дёрнулся в усмешке.

Он, конечно, узнал, кто автор темы.

— Меч, сокрытый в пещере, — ну куда уж очевиднее клон. Этот паршивец с детства любил размахивать мечом, а на тренировках готов был запереться в горной пещере — такое имя мог придумать только он.

И все эти детали в посте — «знакомы пятнадцать лет», «Чжуннаньшань», «Пэнлай», «рост семь чи пять цуней», «тридцать восемь лет».

Кто ещё это мог быть, кроме Люй Дунбиня?

Чжунли Цюань швырнул камень передачи звука на стол и подошёл к окну.

Окно восточного двора тоже открыто, и там смутно виднеется чей-то силуэт.

Он знал, что это Люй Дунбинь.

Шиди смотрит на него.

Как и каждую ночь эти пятнадцать лет.

И Чжунли Цюань вдруг почувствовал раздражение.

Не надо было ему отвечать в той теме.

Но когда он увидел эти пять слов — «я ждал пятнадцать лет», — руки уже двигались сами.

Он хотел сказать Люй Дунбиню: не жди.

Он этого не заслуживает.

А напечатал: «Тогда твой шисюн и правда слепой».

Чжунли Цюань потёр переносицу, вернулся к столу и снова открыл форум.

Он долго смотрел на тему, а потом ткнул в профиль автора.

[Меч, сокрытый в пещере]

Дата регистрации: три года назад Постов: 1 Ответов: 9 Чжунли Цюань открыл единственную запись. Ту самую.

Подумал и открыл историю ответов.

Все — в одной теме.

Чжунли Цюань уставился в экран и вдруг рассмеялся.

Шиди и правда никудышный конспиратор.

Зарегистрировался три года назад, а первый пост написал только сегодня.

Видать, долго терпел, пока совсем не припекло, — и полез спрашивать анонимно.

Чжунли Цюань закрыл профиль и перечитал свой ответ.

— Не торопись доказывать, что вырос. Сначала дай ему понять, что ты всегда будешь рядом.

Тогда он думал так: если Люй Дунбинь и правда его любит, лучше всего — просто всё время быть рядом, не уходить. И когда-нибудь, вконец выдохнувшись, тот обернётся — а рядом кто-то есть.

И тогда ему уже не сбежать.

Но Чжунли Цюань прекрасно понимал: этого «когда-нибудь» может не случиться никогда.

Он давно прогнил насквозь.

С того дня, как наставник изгнал его из школы, он знал, что жизнь его кончена.

Воровать, пить, прозябать — вот его удел.

Люй Дунбиню не стоит за ним ходить.

Парню надо вернуться на Чжуннаньшань, как следует практиковаться и однажды вознестись и стать бессмертным.

А не торчать на Пэнлае с таким ничтожеством, как он.

Дойдя до этой мысли, Чжунли Цюань потянулся удалить свой ответ.

Но палец завис в воздухе и в конце концов опустился.

Ладно.

Пусть шиди ещё подождёт.

Когда-нибудь он всё разглядит как следует — и сам уйдёт.

На следующее утро.

Люй Дунбинь, как обычно, понёс шисюну завтрак.

Когда он открыл дверь, Чжунли Цюань сидел за столом и смотрел в пустоту.

— Шисюн, есть.

Люй Дунбинь поставил коробку на стол, снял крышку — внутри две пиалы жидкой каши и несколько тарелочек с закусками.

Чжунли Цюань поднял на него взгляд, и глаза у него были какие-то сложные.

— Плохо спал ночью?

Люй Дунбинь помедлил: — Да нормально.

— Глаза красные, а он «нормально».

Чжунли Цюань взял пиалу и, опустив голову, отхлебнул каши.

— Молодёжь совсем не бережёт себя.

Люй Дунбинь не стал отвечать, просто сел и принялся есть вместе с ним. Некоторое время они молча ели, а потом Чжунли Цюань вдруг заговорил: — Дунбинь.

— А?

— Сколько тебе лет?

Палочки Люй Дунбиня на миг замерли: — Двадцать три.

— Двадцать три, значит, — Чжунли Цюань будто говорил сам с собой. — Уже немало.

Люй Дунбинь поднял на него глаза: — Шисюн считает, что я маленький?

Чжунли Цюань помолчал несколько секунд и усмехнулся: — Немаленький.

— Тогда не зови меня больше шиди.

— А как звать?

— По имени.

Чжунли Цюань посмотрел на него, и в его глазах что-то мелькнуло. В конце концов он сказал: — Ладно.

Люй Дунбинь ничего не ответил, опустил голову и продолжил есть.

Но пальцы, сжимавшие палочки, чуть напряглись.

Тот «Власть не ведает» с форума был прав.

Не спешить. Пусть шисюн потихоньку привыкает к его присутствию. Однажды шисюн обернётся и посмотрит на него. И тогда он даст шисюну понять:

Он давно уже не ребёнок.

Он говорит совершенно серьёзно.

Какой момент в этой главе зацепил вас больше всего? Делитесь в комментариях, а заодно подскажите, что поправить в переводе. Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/39027/4943217