Готовый перевод No Rumors Allowed Spring Summer / Слухи запрещены: Нежданный роман: Глава 15

Вань Чукун поднял на него глаза и внезапно улыбнулся. Он во всем держался очень зрело, а его улыбка была теплой и приятной, располагающей к себе.

— Ты прав, я тоже к нему неплохо отношусь.

Только вот ответ прозвучал немного странно.

Ци Цзи был единственным ребенком в семье. Когда в детстве он жил в небольшом городке, у него были двоюродные брат и сестра по линии дяди и тети; они были старше и вечно его задирали.

В те годы он постоянно мечтал о том, чтобы у него из ниоткуда появился старший брат или старшая сестра.

Это желание не покидало его вплоть до окончания начальной школы, а после пропало окончательно.

Вань Чукун смотрел на него так, будто разглядывал какой-то новый биологический вид. Он помнил рост Ци Цзи, указанный на форуме, но сейчас казалось, что до ста восьмидесяти двух он явно не дотягивает. Телосложение тоже было очень хрупким: во всем ощущалась точеная утонченность, но без малейшего намека на женоподобность. Его фигура только начинала оформляться в юношескую, бледную и здоровую.

Ци Цзи ни капли не смущал пристальный взгляд Вань Чукуна. Любой айдол обязан уметь работать под вспышками камер и прицелами объективов, направленных в упор; он с закрытыми глазами мог принять идеальную улыбку и повернуться нужным ракурсом для профиля. Вань Чукун просто смотрел на него, а к подобному вниманию он привык и не придавал ему особого значения.

Не говоря уже о том, что тележка каким-то непостижимым образом уже оказалась в руках Вань Чукуна.

Ци Цзи хотел забрать ее обратно, но Вань Чукун произнес:

— Разве ты не собираешься выбирать товары? Постоянно оглядываться назад — это хлопотно, а у меня руки свободные, я могу помочь покатить ее.

Ци Цзи ответил:

— Спасибо…

Чувство личных границ у Вань Чукуна было весьма своеобразным и, казалось, полностью зависело от настроения.

Когда он был расположен, то мог даже помочь с тележкой человеку, которого видел всего во второй раз.

При расчете они вдвоем немного подождали у кассы младшего брата. Мальчик действительно был очень похож на Вань Чукуна, и Ци Цзи невольно задержал на нем взгляд.

Вань Чукун тут же заметил это:

— Хочешь сказать, что мы похожи?

Ци Цзи кивнул.

— Но у него фамилия Цяо, — заговорил Вань Чукун. — Мы сводные братья по матери.

Ци Цзи замер.

Об этом на форуме никто не писал.

Вань Чукун улыбнулся:

— Ты выглядишь удивленным.

Ци Цзи снова кивнул, на этот раз слегка заторможенно.

— Хотя об этом написано на Байдю Баку,* — с легким сожалением произнес Вань Чукун, опираясь руками на ручку тележки и наклоняясь, чтобы заглянуть ему в лицо снизу вверх. — Разве мы не пара из фанфиков?

Ци Цзи:

— …

Ци Цзи:

— Это все выдумки пользователей сети.

Вань Чукун кивнул, решив больше не дразнить его, как вдруг Ци Цзи забрал у него из рук пачку чипсов.

— Это вообще-то мое, — Вань Чукун проследил за тем, как тот кладет чипсы на столик автоматической кассы.

Ци Цзи растерянно обернулся:

— А, я знаю, пробьем вместе.

Вань Чукун помолчал пару секунд:

— Сколько с меня, я переведу тебе деньги.

— Не нужно, это всего лишь пачка чипсов, — запротестовал Ци Цзи, заметив, что Вань Чукун с серьезным видом ковыряется в мессенджере.

Вань Чукун остановился и провел пальцем по трещине на углу экрана телефона:

— Ну ладно, тогда спасибо.

Ощущение фальши.

В Вань Чукуне было что-то неестественное, чего Ци Цзи не мог объяснить: создаваемое им впечатление резко противоречило его словам и поступкам.

— Я скидывал тебе фотографии кота, ты смотрел? — неожиданно спросил Вань Чукун.

Ци Цзи кивнул:

— Видел, очень милый, я ответил на сообщение.

Вань Чукун прямо перед ним открыл телефон и стал прокручивать экран вниз:

— Да? Прости, кажется, я не заметил.

Тем временем тетя подвела мальчика от кассы, и Вань Чукун с абсолютно естественным видом забрал у нее из рук огромный пакет.

Мальчик не сводил глаз с Ци Цзи, в его взгляде читалось острое желание заговорить.

Ци Цзи сам снял кепку, наклонился и произнес:

— Привет, меня зовут Ци Цзи, я… друг твоего брата.

Под конец его голос заметно тише.

Друзьями их назвать было нельзя.

Тогда кто они друг другу? Не объяснять же ребенку: привет, мы с твоим братом женаты в интернете и даже получили свидетельство, а на самом деле мы едва знакомы.

Мальчик сказал:

— Я видел тебя по телевизору. Ты тоже телевизионная звезда, как мой брат?

Ци Цзи кивнул. Неужели современные дети тоже смотрят их шоу?

Ци Цзи выпрямился, и Вань Чукун пояснил:

— Моя племянница фанатеет от вашей группы, поэтому каждый праздник и семейные посиделки она заставляет всю эту ораву детей смотреть вместе с ней.

Ци Цзи приоткрыл рот, не зная, что ответить — звучало довольно жалко.

— Тогда… может, дать автограф?

Вань Чукун посмотрел на него:

— Не нужно.

Ци Цзи мысленно высек слова «опозорился со своими фантазиями» на своем разбитом на куски сердце.

— С какой стати мне просить автограф для нее? Она меня об этом не просила.

На губах Вань Чукуна по-прежнему играла мягкая, сдержанная улыбка, словно это была всего лишь шутка.

Ци Цзи моргнул:

— Эм… ну тогда пока.

Он помахал Вань Чукуну, и мальчик тоже вытянул руку и замахал в ответ:

— Пока!

Ци Цзи впервые в жизни подумал, что человеческие детеныши бывают милыми.

Но когда он вышел на улицу под палящее солнце и собственными глазами увидел, как Вань Чукун закидывает пакеты с покупками на переднее сиденье «Рендж Ровера», он вновь погрузился в молчание.

Неудивительно, что они никогда не сталкивались.

У богачей из коттеджного поселка торговый центр находился всего в десяти минутах езды от южных ворот.

В машине Цяо Цижуй спросил сидевшего впереди мужчину:

— Брат, ты сегодня ночуешь дома?

— Нет, — ответил Вань Чукун, сдавая назад.

Цяо Цижуй только открыл рот, как Вань Чукун перебил его:

— Только не надо приплетать маму, я и так уже съездил с тобой за покупками.

— Но мама говорила, что мы поужинаем вместе… — мальчик обиженно надулся, глаза у него покраснели.

Вань Чукун на секунду отвлекся от дороги и бросил на него взгляд:

— Ты что, правда собрался плакать?

Сзади воцарилась тишина.

В зеркале заднего вида Вань Чукун заметил, как Ци Цзи с двумя тяжелыми пакетами неторопливо плетется к своему подъезду.

— У меня вечером дела, но всю первую половину дня я могу смотреть с тобой Губку Боба, — заговорил Вань Чукун. — Веди себя хорошо.

Мальчик тут же повеселел:

— Ладно! Тогда по возвращении я скажу маме, что ты занят…

— Ей говорить не нужно.

Вань Чукун не стал сразу разворачиваться и какое-то время смотрел, как Ци Цзи шаг за шагом спускается по ступенькам, пока его фигура окончательно не растворилась вдали.

— Брат, это твой новый друг?

http://bllate.org/book/39022/4921332