Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 38

В поисках Дао важна искренность сердца. Тянь Синь ступила на первую ступень каменной лестницы и, судя по всему, собиралась подниматься пешком до самой вершины.

Ши Цянь взглянул на гору, скрытую в облаках, и без промедления решил воспользоваться канатной дорогой.

Его лень взяла верх: он не только сам уселся в кабинку, но и потащил за собой Хэ Юань.

Та ещё не до конца проснулась и источала вокруг себя ледяной холод. Ши Цянь сделал вид, что ничего не замечает, и они доехали до самой вершины.

Более часа они бродили по горе, прежде чем появилась Тянь Синь.

Она сразу направилась к наставнику Яну, и Ши Цянь вынужден был следовать за ней.

Пока Тянь Синь разговаривала с наставником, он остался ждать у двери.

Хэ Юань, стоя рядом, вдруг сказала:

— Я уже бывала здесь.

— А? Бывала? — переспросил Ши Цянь.

Он тут же заговорил:

— Может, и правда. Ты ведь тоже ловишь духов, почти как даос. Даосы тоже ловят духов — таких вот, знаешь…

Ши Цянь нес всякую чепуху без умолку.

В этот момент Тянь Синь открыла дверь.

Хэ Юань оказалась прямо в проёме и столкнулась взглядом с наставником Яном.

Тот, увидев её, словно предстал перед божеством или самим Буддой: глаза его расширились от изумления.

— Вы меня знаете? — спросила Хэ Юань.

Наставник Ян был уже глубоким старцем — ему было под восемьдесят, и обычно он передвигался, опираясь на учеников. Но теперь, завидев Хэ Юань, он дрожащими ногами опустился на колени.

Тянь Синь была потрясена:

— Мастер Ян! Что вы делаете?!

Старик, сдерживая слёзы, ничего не ответил. Поклонившись, он встал и направился во внутренний двор.

Хэ Юань осталась стоять, совершенно растерянная этим неожиданным поклоном.

Ши Цянь был не менее ошеломлён.

Он, конечно, не входил в хуайцзинские богомольные круги, но слышал о репутации мастера Яна. Даже высокопоставленные чиновники столицы относились к нему с глубочайшим уважением. И вот этот уважаемый старец, чьё имя вызывает трепет у всей столицы, только что преклонил колени перед Хэ Юань!

«Что за чёрт?» — недоумевал Ши Цянь.

Он посмотрел на Хэ Юань — та выглядела не менее озадаченной и явно не понимала, что происходит.

Тогда Ши Цянь повернулся к Тянь Синь:

— Мам, ты же давно знакома с мастером Яном. Может, у него есть какая-то особая привычка — кланяться незнакомцам?

За это он получил подзатыльник.

Тянь Синь теперь смотрела на Хэ Юань уже совсем иначе — с примесью настороженности и недоумения.

Втроём они спустились с горы и у подножия встретили ожидающих их Хо Чжэншаня с дочерью.

Тянь Синь узнала Хо Чжэншаня и подумала про себя: «Что им здесь нужно?»

Увидев Тянь Синь, Хо Чжэншань тут же надел маску «случайной встречи».

— Госпожа Ши, какая неожиданная встреча!

Тянь Синь вежливо улыбнулась:

— Господин Хо тоже пришли помолиться?

Хо Чжэншань вздохнул:

— Признаюсь честно, я пришёл не за молитвами. Я искал именно вас, госпожа Ши.

Тянь Синь никогда не любила, когда политические игры вторгались в личную жизнь. Люди вроде Хо Чжэншаня, готовые на всё ради карьеры, вызывали у неё отвращение.

— Ищете меня? Тогда вы ошиблись адресом. У меня нет никаких способностей помочь вам в продвижении по службе или обогащении.

Она говорила прямо и откровенно, заставив Хо Чжэншаня покраснеть от неловкости.

— Нет, госпожа Ши, я пришёл по поводу моего сына.

Тянь Синь замерла.

Слухи о связи Ши Цяня с семьёй Хо дошли и до неё. Но, как и Ши Цзинь, она в них не верила.

А увидев, как Ши Цянь привёл домой Хэ Юань, она убедилась окончательно — всё это выдумки.

— Я ничем не могу помочь вашему сыну, господин Хо. Прошу вас, возвращайтесь.

— Госпожа Ши, дело в том, что Ши Цянь и…

Тянь Синь перебила:

— Сын сам разберётся в своих делах, господин Хо. Если вы пришли ко мне из-за всяких сплетен, то могу вас заверить — всё это клевета.

Она бросила взгляд на Ши Цяня.

Хо Чжэншань только сейчас заметил, что Ши Цянь стоит за спиной Тянь Синь.

И не только он — рядом с ним стояла ещё одна женщина.

Хо Чжэншань был озадачен.

Тянь Синь обычно брала с собой на гору только близких. Ши Цянь — понятно, но кто эта женщина?

Тянь Синь сказала:

— Господин Хо, вы сами видите — мой сын не станет вмешиваться в чужие семейные дела. Прошу вас уйти туда, откуда пришли.

Хо Чжэншань выслушал её и был ещё больше потрясён.

Если бы он не видел собственными глазами, как Ши Цянь и Чэнь Цзин вели себя в баре, то, увидев эту сцену, сам бы усомнился в правдивости слухов.

Он и Хо Янь переглянулись.

Тянь Синь больше не желала иметь дела с этой парой и сразу села в машину.

Весь путь домой она молчала.

Дома Ши Цянь собрался в участок, и Хэ Юань тоже встала, чтобы проститься.

Когда они вышли на улицу, Хэ Юань сказала:

— Я пойду в дом Хо.

Ши Цянь ранее попросил у неё всего два дня, так что теперь у него не было оснований её удерживать.

Да и удержать Хэ Юань всё равно было невозможно — она привыкла быть независимой.

Раньше она могла исчезнуть внезапно, без единого слова, будто в самом деле отправилась «посмотреть на большой мир». А теперь хотя бы предупреждала.

Ши Цянь внутренне сопротивлялся, но внешне буркнул:

— Зачем мне это рассказывать? Иди, куда хочешь. Мне-то что?

Голос его звучал обиженно.

Хэ Юань взглянула на него и ушла.

Ши Цянь остался стоять на месте и с досады пнул ногой безвинный камешек.

Тот покатился по земле, отскакивая от бордюра.

Хэ Юань зашла в торговый центр, нашла примерочную, переоделась в одежду Чэнь Цзин и надела маску.

Затем она включила телефон Чэнь Цзин.

Как и ожидалось, на экране высветилось более двадцати пропущенных звонков от Хо Мина — утром, днём и даже глубокой ночью.

Едва телефон включился, как раздался ещё один звонок — снова от Хо Мина.

Хэ Юань дала ему немного поволноваться, а потом ответила:

— Алло.

На другом конце долго молчали.

Хо Мин уже почти сдался. Он так долго звонил, но Чэнь Цзин ни разу не ответила. Сначала он был в ярости и клялся, что как только она ответит, устроит ей головомойку. Потом, когда звонки не шли на контакт, его гнев сменился отчаянием: он решил, что простит её, лишь бы она откликнулась. А в последние часы он уже просто молил — лишь бы услышать её голос.

И вот, когда он уже почти потерял надежду, «Чэнь Цзин» вдруг ответила.

Поэтому он сначала просто не мог вымолвить ни слова.

— Не говорите? — спросила Хэ Юань.

— Тогда я кладу трубку.

Она сделала вид, что собирается отключиться.

— Погоди! — крикнул Хо Мин.

Хэ Юань снова приложила телефон к уху.

— Ты куда, чёрт возьми, пропала?! — закричал он.

— Если будешь так со мной разговаривать, нам не о чем беседовать, — спокойно ответила она.

— …

— Решил, как теперь будешь говорить?

Хо Мин скрипнул зубами и продиктовал адрес больницы:

— Сейчас же приезжай сюда!

— Зачем мне туда ехать?

— Приезжай! Ты же хотела, чтобы я подписал документы на развод? Приезжай — и я подпишу прямо у тебя на глазах!

Хэ Юань немного помолчала:

— Жди.

Через полчаса Хэ Юань открыла дверь палаты интенсивной терапии.

Палата больше напоминала номер в дорогом отеле, чем больничную комнату.

Хо Мин лежал на кровати. Рядом с ним находились две женщины в откровенной одежде — одна подносила ему лекарства, другая массировала плечи.

Хэ Юань спокойно окинула всё взглядом.

Хо Мин пристально смотрел ей в глаза, надеясь увидеть там ревность. Но не увидел ничего — взгляд «Чэнь Цзин» был холоден и безразличен, как застывшая вода.

Его настроение мгновенно упало.

— Чего стоишь у двери? Заходи!

Хэ Юань вошла и заметила, что в комнате также присутствует Люй Вэйи.

Та смотрела на неё так, будто перед ней убийца её отца.

Бар «Скользкий Склон» был закрыт по приказу Ши Цяня, и эта новость быстро разлетелась по Хуайцзину.

Закрытие бара означало, что Люй Вэйи лишилась источника дохода.

У неё, конечно, были собственные сбережения, но она привыкла тратить деньги, а не зарабатывать их. Рано или поздно эти деньги кончатся.

Подумав, Люй Вэйи решила вернуться к Хо Мину.

Благодаря его слабости к ней, она могла бы снова получить немало денег.

Но все её предыдущие попытки связаться с Хо Мином провалились — он каждый раз отказывал ей. Только сегодня его помощник неожиданно позвонил и велел ей приехать в больницу, чтобы ухаживать за Хо Мином.

Она удивилась, но послушно приехала.

Придя, обнаружила, что Хо Мин молча сидит, нахмурившись, а в палате, кроме неё, ещё две красивые женщины — бывшие любовницы Хо Мина.

Она не понимала, зачем он их всех сюда собрал.

Пока через полчаса не появилась «Чэнь Цзин».

Люй Вэйи, умная и проницательная, сразу всё поняла.

Она знала, как Хо Мин дорожит своим лицом. Инцидент с Чэнь Цзин и Ши Цянем унизил его до глубины души. Поэтому он, вероятно, собрал всех своих женщин, чтобы унизить Чэнь Цзин в ответ — он уже делал так раньше.

Люй Вэйи, уверенная в своей догадке, привычно закатила глаза и съязвила:

— Тебе-то что здесь нужно?

Хэ Юань даже не удостоила её ответом и прямо обратилась к Хо Мину:

— Подписывай.

Лицо Хо Мина потемнело, как дно горшка.

«Эта женщина!» — скрипел он зубами.

Он смотрел на её холодность и думал: разве так ведёт себя жена? Она заходит и сразу требует развода!

— Ты вообще понимаешь, как надо быть женой?! — воскликнул он.

Хэ Юань окинула комнату взглядом и с горькой усмешкой сказала:

— Каждый получает то, что заслуживает. Я пришла только за подписью. Подпиши — и я уйду.

Хо Мин вспылил:

— Да я руку повредил! Не могу подписать!

Он капризничал, как ребёнок.

Он вспомнил, что и руку-то повредил ради Чэнь Цзин, и обида вновь хлынула через край.

Глядя на полное безразличие «Чэнь Цзин», Хо Мин даже засомневался — а та ли это женщина, которую он знал? Неужели любовь может исчезнуть в одно мгновение?

Он никак не мог проглотить это.

Люй Вэйи, извиваясь, как без костей, поднесла Хо Мину стакан воды.

Хэ Юань равнодушно наблюдала за этим, но кольцо на её пальце — вместилище злобы духа Чэнь Цзин — вдруг резко засияло, испуская мощную злобу.

Хэ Юань холодно произнесла:

— Хо Мин, ты безнадёжен.

— Это ещё почему?! — вспыхнул он.

Хэ Юань покачала головой:

— Развод. Больше мне не о чем с тобой говорить.

Люй Вэйи уже собиралась прижаться к Хо Мину, чтобы вызвать у «Чэнь Цзин» хоть каплю ревности, но не успела.

Хо Мин вдруг вскочил с кровати, схватил вазу с тумбочки и швырнул её об пол. Осколки разлетелись во все стороны.

Шум привлёк врачей.

— Да пошла ты, Чэнь Цзин! — закричал Хо Мин. — Ты чего добиваешься?! Уже столько дней истерику устраиваешь! Моё терпение не безгранично! Не думай, что я ничего с тобой не сделаю! Ты просто хочешь, чтобы я обратил на тебя внимание? Отлично! Теперь ты его получила! Довольна?!

Хэ Юань с жалостью посмотрела на него:

— Самоуверенность и глупость. Без лечения.

Она добавила:

— Хо Мин, слушай внимательно. Я не хочу привлекать твоё внимание. Я просто устала от тебя. Ты думаешь, ты бог или святой, которого все обязаны любить? Так вот — я больше не люблю. Мне всё надоело. Я отказываюсь от тебя!

С каждым её словом дыхание Хо Мина становилось всё тяжелее.

Когда она закончила и направилась к двери, Хо Мин вырвал капельницу из руки и бросился за ней.

Хэ Юань шла быстро, но он всё же настиг её и схватил за руку.

http://bllate.org/book/3902/413479