Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 14

— Она такая — не любит общаться. Ты уж мне расскажи, — обратился Ши Цянь к лисе, — не этот ли маленький мерзавец устроил в съёмочной группе все эти странности?

Он пристально уставился на лису и предупредил:

— Не думай, что раз ты мой крестник, я тебя пощажу. Признавайся в своих прегрешениях. Если будешь честен, я, пожалуй, заменю швабру на вешалку — будет тебе воспитание помягче.

Линь Ин с опаской взглянула на Ши Цяня и подумала: «Кто же этот человек? Обычный смертный, а ведёт себя так, будто знает эту наставницу…»

Ши Цянь попытался поднять лису, но та проигнорировала его, угодливо валяясь только перед Хэ Юань. Настоящая лицемерка!

Линь Ин покачала головой:

— Этот лис… лисий дух просто случайно оказался здесь. Скорее всего, заинтересовался игрой. Такие недавно одухотворённые звери — всё равно что маленькие дети: любят шалить, а если не уследить, могут и беду наделать. Но на этой лисице нет следов злой кармы — убийств она, похоже, не совершала.

— Значит, человека из съёмочной группы она не убивала? — уточнил Ши Цянь.

— В съёмочной группе умер человек? — удивилась Линь Ин.

Увидев её искреннее недоумение, Ши Цянь неторопливо всё объяснил.

Выслушав, Линь Ин нахмурилась:

— Не знаю.

Ши Цянь назвал дату — именно в тот день в съёмочной группе двое сошли с ума, а один погиб.

— В эти дни кто-нибудь подозрительный приходил сюда?

Линь Ин уже давно вела прямые трансляции с этого места. Услышав дату, она широко распахнула глаза:

— Подозрительных людей не было, но Су Янь в эти дни как раз снимала здесь реалити-шоу.

— Кто такая Су Янь?

— Ты не знаешь Су Янь?! — изумилась Линь Ин. — Актриса, которая в прошлом году вдруг стала знаменитой, а в первой половине этого года получила премию «Лучшая актриса». Сейчас снимается в новых проектах и побила рекорды кассовых сборов в Китае! Ты что, в пещере жил? Цинская династия давно пала!

— А мне обязательно знать, кто такая Су Янь? — невозмутимо спросил Ши Цянь.

Линь Ин махнула рукой:

— Только она и приходила. В те дни толпы фанатов приезжали сюда, чтобы увидеть её, и так толкались, что раздавили мой фотоаппарат. Вот почему я так хорошо запомнила. Кстати, сама Су Янь — загадка: в шоу-бизнесе уже лет пятнадцать, а всё без особого успеха. А тут вдруг взлетела! Ей уже за сорок, а выглядит на двадцать. Видимо, в шоу-бизнесе возраст — понятие относительное…

Ши Цянь переглянулся с Хэ Юань.

— Не кажется ли тебе это знакомым? — спросил он. — Пятнадцать лет без успеха, а потом вдруг — звезда?

Хэ Юань произнесла три слова:

— Чжан Чэнхуэй.

Ши Цянь взъерошил волосы:

— Похоже, нам стоит встретиться с этой «лучшей актрисой».

Маленькая лиса семенила следом за Хэ Юань.

Та оставалась ледяно-равнодушной и даже не смотрела в её сторону.

Ши Цянь наклонился, схватил лису и, раздвинув ей лапы, осмотрел.

Лиса отчаянно вырывалась, будто её оскорблял какой-то развратник.

Ши Цянь приподнял бровь:

— Так и есть — кобель. Я уж думал, какая же самка может быть такой нахальной!

— Тебя мать бросила, разве не видишь? Ццц, бедняжка.

Лиса завизжала отчаянно.

— Плачь, плачь — всё равно бесполезно. Твоя мамаша — каменное сердце. Лучше поклонись мне, и я подумаю, как тебе помочь.

Визг лисы постепенно стих, и в конце концов она жалобно свернулась комочком на ладони Ши Цяня.

— Эй, Хэ Чу, — спросил Ши Цянь, — эта лиса ведь только что такая задиристая была? Почему теперь стала такой жалкой?

Хэ Юань бросила взгляд:

— Я её побила.

Простой, прямой и недвусмысленный ответ.

Ши Цянь одобрительно кивнул, подумав про себя: «Мать этого ребёнка бьёт слишком жёстко!»

Он засунул лису себе за пазуху и застегнул молнию.

Ши Цянь широко шагнул и пошёл рядом с Хэ Юань.

— В том доме… это была ты, Хэгу?

Хэ Юань молчала.

— Ты умеешь менять облик? Я думал, такое бывает только в сериалах.

Она всё ещё была одета в одежду Чэнь Юань.

Обычно Хэ Юань носила чёрное, а наряд Чэнь Юань был девчачьим и розовым, но на Хэ Юань смотрелся вполне уместно.

Ши Цянь задержал на ней взгляд.

— Зачем ты притворялась Хэгу, а потом Чэнь Юань?

Хэ Юань снова промолчала.

«Рано или поздно я заставлю тебя заговорить», — подумал Ши Цянь.

Но пока она молчит, все его вопросы — пустая трата времени.

В груди у него скопилась злость, и теперь она вдруг вспыхнула.

Эта женщина то Хэ-гу, то начальник Хэ, то даосская наставница Хэ… Просто ходячий вопросительный знак!

Ши Цянь не мог её понять — и от этого чувствовал себя униженным.

Хэ Юань холодно взглянула на него:

— Мне не нужно, чтобы ты вмешивался в мои дела.

— Как это «не нужно»? — возразил Ши Цянь. — Я выполняю приказ!

Он вспомнил о своём задании и тут же прилип к Хэ Юань:

— Я буду следовать за тобой шаг в шаг! Поняла, начальник Хэ?

Хэ Юань, будучи ниже его ростом, чувствовала себя крайне неловко от его объятий.

«…Маленький негодник», — подумала она.

Этот «маленький негодник» Ши Цянь был мастером нахального обаяния: умел ластиться, валяться и цепляться за любую возможность. Благодаря своей внешности и такому поведению он сводил с ума всех вокруг. Говорят: «Нахальный мужчина, умеющий ластиться, страшен даже духам».

Правда ли, что духи его боятся — неизвестно, но Хэ Юань впервые в жизни по-настоящему испугалась человека.

Ши Цянь был слишком… липкий!

Когда он приставал, это напоминало детские капризы: не получишь конфетку — не отстанешь! Прилипнет и не оторвёшь!

Она сдалась.

Хэ Юань обладала невероятной боевой силой — если бы захотела, за пару движений отправила бы его на тот свет. Но вот уже несколько сотен лет она шла в одиночестве, и никто, кроме Ши Цяня, не осмеливался подходить к ней без страха. Наоборот — все держались на расстоянии. А этот не только не боялся, но и пытался выведать её тайны.

Чтобы не видеть его, Хэ Юань просто закрыла глаза и притворилась спящей.

Ши Цянь сидел в автобусе, держа в руках маленькую лису. Оба — и большой, и маленький — смотрели на Хэ Юань с жалобным видом.

У Ши Цяня глаза были влажными, а лиса, подражая ему, тоже сделала глаза мокрыми. Ученик не хуже учителя!

Ши Цянь вздохнул, и лиса тут же последовала его примеру, обмякнув.

— Почему твоя мама с нами не разговаривает? — спросил он лису.

Лиса молчала.

— Давай, лисёнок, пискни что-нибудь милое, позабавь маму.

Лиса не подала голоса.

— Может, ты просто не знаешь, как лисы пищат?

Он задумался. В памяти не всплывал ни один звук лисы.

Но Ши Цянь решил, что как старший, обязан научить малыша.

Он напряг все извилины и торжественно произнёс:

— Слушай внимательно, папа научит тебя, как надо пищать.

Хэ Юань, не открывая глаз, чуть приоткрыла один. И увидела, как Ши Цянь серьёзно обучает лисёнка «правильному» звуку.

— Да восстанет Чу! Да здравствует Чэнь Шэн! — провозгласил он. — Давай, малыш, повтори! В учебниках именно так пищат лисы. Это канонический образец! Пищи!

Хэ Юань: …

Ночью они из-за этой лисы не спали до утра и уехали в Хуайцзин на первом утреннем автобусе.

Когда они вернулись в квартиру с горы Далиншань, уже был полдень.

Ши Цянь разблокировал дверь отпечатком пальца. Ши Ваба, обиженный тем, что прошлой ночью ему не дали перекусить, сидел на обувной тумбе и смотрел на хозяина с выражением полного превосходства.

Его крошечные глазки-горошинки даже перекосились от напряжения.

Ши Цянь расстегнул молнию на куртке, и из-под неё выглянула белая пушистая мордочка.

Ши Ваба испуганно втянул голову в панцирь.

— Ши Ваба, знакомься, — представил Ши Цянь, — это твой младший брат, Ши Сяо Ваба.

Имя уже придумал.

Но «Ши Сяо Ваба» категорически не устраивало лису. Она была красавицей горы Далиншань, а теперь её зовут… черепахой?!

Просветлённая лиса, культивировавшая сто лет, немедленно заволновалась и стала отчаянно вырываться.

Как может лиса зваться «Ваба»? Это же полный абсурд!

Но у Ши Цяня свои законы, и он не собирался считаться с чужим мнением.

Хэ Юань сидела на диване и отдыхала с закрытыми глазами.

Ши Цянь нарезал немного мяса и разделил между Ши Вабой и «Ши Сяо Вабой», а потом уселся рядом с Хэ Юань.

— Хэ Чу, ты что-нибудь поняла?

Хэ Юань открыла глаза:

— Тебе не нужно в это вмешиваться.

Ши Цянь покачал пальцем:

— Ни за что! Я действую по приказу.

Он открыл ноутбук на журнальном столике и положил его себе на колени.

— Мы ищем именно Су Янь?

Его пальцы застучали по клавиатуре, словно танцуя.

Менее чем за минуту сеть наводнила информация о Су Янь.

Ши Цянь попытался выделить главное, но ничего полезного не нашёл.

В «Байду» было много данных о Су Янь, но всё тщательно отредактировано и упаковано для пиара.

Кроме того, повсюду мелькали слухи о её романах с молодыми звёздами. Заголовки становились всё более сенсационными. По мнению Ши Цяня, эти новости говорили лишь о том, что у Су Янь, видимо, отличное здоровье, но абсолютно ничего не давали для расследования.

Бегло просмотрев всё, он сделал вывод:

— Бесполезно.

Хэ Юань нахмурилась.

Ши Цянь заметил это и сказал:

— Поделись своими мыслями, Хэ Чу. Нам нужно откровенно поговорить.

— Ян Цзюй приказал мне следовать за тобой, значит, мы должны сотрудничать. Я знаю, ты отлично дерёшься, но и тебе стоит понимать: одна палочка легко ломается.

Он взял с журнального столика одну палочку для еды и сломал её.

— А две уже не сломать. — Он взял пару палочек и попытался сломать — не получилось.

Он пытался объяснить Хэ Юань простую истину, известную даже детсадовцам: «В единстве — сила».

Хэ Юань спокойно взяла у него эти две палочки, сжала их в руках и легко сломала посередине.

Ши Цянь: …

— Не сломалось — значит, ты слаб.

Она предупредила его:

— То, что я собираюсь делать, крайне опасно. Если ты вмешаешься, можешь погибнуть.

— Я вообще не берусь за дела, где нет риска для жизни, — парировал Ши Цянь. — Хэ Чу, ты слишком меня недооцениваешь.

Хэ Юань пристально посмотрела на него, пытаясь понять, говорит ли он правду.

Но взгляд Ши Цяня был чист и открыт — он действительно не боялся смерти.

Это качество редко встречается у обычных людей.

Хэ Юань опустила глаза:

— Делай, что хочешь. Я тебя спасать не стану.

— Ммм, не нужно меня спасать, — беззаботно отозвался Ши Цянь.

Вечером Ши Цянь раздобыл два пропуска.

Днём они ещё гадали, как подобраться к Су Янь, но менее чем через два часа пришло сообщение от Гу Линя.

Именно он и прислал эти пропуска.

— Это последний раз, когда я тебе помогаю, Цянь! — раздался голос из телефона. — Я спрашиваю в последний раз: дашь ли ты мне номер Хэ Юань? Мне уже двадцать восемь лет, я всё ещё одинок! Ты ещё молод, тебе не составит труда найти девушку. Раз тебе Хэ Юань не интересна, зачем занимать место, если не пользуешься им?..

Ши Цянь решительно положил трубку.

Хэ Юань стояла у двери. Он помахал перед ней пропусками.

На них было написано: «Кинотеатр на Баомулу, 365, премьера фильма. Начало в 21:30».

Ши Цянь взглянул на часы:

— У нас ещё час. Поедем на моём транспорте.

Хэ Юань приподняла бровь:

— На машине?

Через несколько минут они стояли во дворе.

— Представляю тебе моё верное средство передвижения, — объявил Ши Цянь. — Женский велосипед «Эрба», цена — восемьдесят пять юаней. Незаменимая вещь в каждом доме: и для поездок, и для перевозки покупок. Единственный минус — парковать неудобно.

Он пнул подножку велосипеда. Та и так шаталась, а после такого удара отлетела на два метра.

— Отлично, — добавил Ши Цянь. — Теперь проблема парковки решена.

Хэ Юань: …

http://bllate.org/book/3902/413455