Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 5

Ши Цянь шёл по дороге, не успев договорить следующую фразу, как в ухо ворвался резкий порыв ветра.

Он мгновенно перекатился по земле, и телефон вылетел из его руки, покатившись на два метра вперёд.

— Алло? Алло? — раздался в трубке голос Гу Линя.

В следующее мгновение, ещё не поднявшись с земли, Ши Цянь подвергся второй атаке.

Нападавший нанёс два удара почти без паузы — один за другим, без малейшего разрыва. Ши Цянь едва успел уклониться от первого выпада, и в мгновение ока между ними промелькнули десятки ударов.

Атака становилась всё яростнее. На этой большой дороге не горел ни один фонарь, и в кромешной тьме Ши Цянь не мог разобрать, откуда прилетит следующий удар.

Внезапно мощный удар врезался ему в живот — мышцы свело судорогой, и он резко втянул воздух сквозь зубы.

Противник схватил его за запястье, резко вывернул руку назад и лишил Ши Цяня силы в кисти.

Правую руку Ши Цяня жёстко заломили за спину. Он уже исчерпал все силы на предыдущие действия и не успел собраться с новыми. Тут же колено нападавшего врезалось ему в точку Вэйчжун. Ноги Ши Цяня подкосились, и он оказался прижат к земле.

Его затылок грубо вдавили в землю, и красивое лицо Ши Цяня совершило глубокое «духовное и телесное» знакомство с простой жёлтой землёй.

Нападавший уселся верхом на его поясницу.

Поза показалась Ши Цяню до боли знакомой.

Его правую руку резко разжали, задирая рукав вверх.

Раздался холодный женский голос:

— Ты недолго проживёшь.

Ши Цянь сразу узнал и голос, и позу —

Он в отчаянии вскричал:

— Боже мой! Да опять ты!

Он изо всех сил вывернул шею, чтобы посмотреть назад.

На его пояснице сидела та самая женщина с чёрными длинными волосами, которая в гостинице пригрозила отрезать ему… ну, вы поняли.

Её лицо было сурово, от неё веяло ледяным холодом.

Ши Цянь попытался пошевелиться.

Длинноволосая женщина держала его так крепко, что он не мог пошевелить и пальцем.

Впервые в жизни такое происходило.

— Что за ерунда про «недолго проживёшь»? Бабуля, давай договоримся: не соизволите ли вы, ради всего святого, слезть с меня?

— Ты недолго проживёшь, — повторила женщина и ослабила хватку.

Ши Цянь поднялся с земли и размял запястье.

— Мисс, думаю, вам стоит объяснить, как нормальные люди здороваются, — нахмурился он. — Мы просто зовём по имени: вы — меня, я — вас. Вы же не можете каждый раз, как не знаете моего имени, сразу бить меня!

— Хэ Юань.

Ши Цянь приподнял бровь.

— Ши Цянь. Ши — как «время», Цянь — как «мигрировать».

Он поднял свой «павший в бою» телефон и осмотрел его: экран в трещинах, разъём для наушников треснул, в правом нижнем углу откололся кусочек корпуса.

Включил — к счастью, работал.

Засунув телефон в карман, он спросил:

— Хэ? Ваша фамилия Хэ? Какое у вас отношение к Хэгу?

Он перешёл сразу к делу.

Хэ Юань холодно ответила:

— Это тебя не касается.

— Конечно, касается! В гостинице произошло жестокое убийство. Вы с Хэгу жили в одном номере, вы вышли из её комнаты. Вы знаете, куда делась Хэгу?

Хэ Юань спокойно сказала:

— Я не убивала.

Ши Цянь почесал подбородок.

— Что это значит?

Хэ Юань указала на его руку:

— Ты скоро умрёшь.

Опять эта фраза.

Ши Цянь подумал про себя: «Эта сумасшедшая — ни иголкой не проколешь, ни водой не прольёшь. Притворяется дурочкой мастерски».

Он оттянул правый рукав, повторив её действия.

Рукав спустился до самого запястья, и на правой руке чётко проступала чёрно-зелёная полоса, ползущая вверх по предплечью.

Ши Цянь ахнул:

— Что это? «Мягкая ладонь, разъедающая кости»?

Хэ Юань молчала, просто села на стул.

Её появление было грозным, будто она пришла забрать жизнь Ши Цяня, но, избив его, она спокойно уселась в стороне.

Ши Цянь подумал: «Играет на ходулях — половина её и не человек».

Хэ Юань только что жестоко избила его, предупредила, что ему осталось недолго, а теперь неторопливо сидела на стуле, молча.

Ши Цянь включил запись на телефоне:

— Мне всё равно, кто вы и как связаны с Хэгу. Госпожа Хэ, учитывая ваше подозрительное поведение, я должен задать вам несколько вопросов. Подумайте хорошенько перед ответом.

Хэ Юань взглянула на него.

Её пальцы дрогнули, и из кармана она вытащила смятую пятёрку, сжав её в ладони.

Как только она пошевелилась, Ши Цянь инстинктивно отпрыгнул назад.

Но она просто положила эту мятую купюру на стул, предлагая ему взять.

Ши Цянь указал на себя:

— Мне?

Хэ Юань молча смотрела на него.

Он подумал: «Настоящая тыква-молчунья».

Хэ Юань наблюдала, как он взял деньги, и, не дождавшись реакции, заговорила:

— Ты должен был дать мне что-то взамен.

Ши Цянь не собирался прятать пятёрку в карман. Он держал её в руке, пытаясь понять, какую игру затеяла эта странная молчаливая тыква.

Хэ Юань смотрела на него с недоумением: почему он взял деньги, но ничего не дал ей взамен?

Она напомнила ещё раз:

— Ты должен дать мне что-то.

— Что вы хотите? — спросил Ши Цянь.

— Еды.

...

Наступила тишина.

Ши Цянь никак не ожидал, что эта ледяная красавица, похожая на небесную фею, даст ему пять юаней и попросит еду.

Невероятно приземлённо.

Он пошарил в карманах и нашёл лишь маленькую плитку «Сникерс».

Ши Цянь бросил ей шоколадку.

Хэ Юань распечатала её и съела, пополнив немного сил.

Она вернулась к прежней теме:

— Чёрная полоса на твоей руке дойдёт до сердца. Через неделю от тебя останется только кожа.

— Да ладно? — не поверил Ши Цянь.

— Ты видел, в каком состоянии был Чжоу Гочан. Мне незачем тебя обманывать.

Ши Цянь замер:

— Значит, того мужчину в гостинице звали Чжоу Гочан? Вы его знали?

Хэ Юань коротко ответила:

— Ты слишком много болтаешь.

Она встала, чтобы уйти.

Ши Цянь не мог позволить ей уйти — в ней было слишком много загадок. Он решительно преградил ей путь.

Хэ Юань схватила его за запястье:

— Ты не удержишь меня.

— Я знаю, что не удержу, — сказал Ши Цянь. — Я просто хочу спросить: одной шоколадки достаточно, чтобы наесться? Вы ведь целый день не ели, верно?

Хэ Юань не ела уже три дня.

Она была замкнутой, и у неё почти никогда не было денег. Чтобы стать членом клуба Чжан, она отдала все наличные за членский взнос.

Сначала в жилом комплексе она просто брала витамин С у соседей, чтобы хоть как-то продержаться.

Но последние дни она вышла из дома без гроша, и эти пять юаней были подобраны на улице.

Без денег Хэ Юань старалась максимально снижать энергозатраты.

Но сегодняшняя схватка с Ши Цянем дважды истощила её, и она вынуждена была достать из кармана единственную купюру, чтобы честно обменять её на еду.

Она холодно уставилась на Ши Цяня:

— Я сказала всё, что должна была. Если хочешь жить, не вмешивайся в это дело.

— Вы не предупреждаете всех подряд, а именно меня. Как мне поверить, что вы не мошенница? — возразил Ши Цянь.

Про себя он подумал: «Неужели она в меня влюбилась?»

— Вы вышли из комнаты Хэгу, ворвались ко мне и избили меня. Были ли это вы, кто смеялся в коридоре? И куда вы дели Хэгу? Почему на подоконнике вашей комнаты отпечатки ног… Не уходите!

Хэ Юань оставила ему лишь спину.

Ши Цянь быстро побежал следом.

— Вы что-то знаете! Если вы не убивали его, докажите это! Дайте мне хоть какое-то алиби. Вы с ног до головы кричите: «Подозреваемая!»

Хэ Юань ответила:

— Я предупреждала его. Он не послушал — умер. Ты скоро умрёшь тоже.

Ши Цянь подумал: «Слепые болтают — несёте чушь!»

Он сменил тему. Раз не может её остановить силой, пусть попробует удержать другими способами!

На лице Ши Цяня появилась обаятельная, почти детская улыбка.

— Не торопитесь уходить! Вы сказали, что я умру, и я ужасно боюсь! Я человек трусливый до мозга костей. Пожалуйста, спасите меня!

Он продолжил с наигранной искренностью:

— Давайте сначала посидим, перекусим шашлычком, а потом вы хорошенько осмотрите меня и скажете, как мне выжить.

Он выглядел так правдоподобно, будто действительно боялся смерти.

Хэ Юань помолчала и спросила:

— Куда пойдём есть?

Видимо, она действительно голодала.

В это время суток работали только шашлычные.

Ши Цянь быстро заказал кучу еды, наблюдая за тем, как Хэ Юань ест, и одновременно набрал Гу Линя.

Тот сразу спросил, что случилось.

Ши Цянь небрежно отмахнулся и быстро перешёл к делу:

— Членский билет я достать не смог. Восьмого января в восемь вечера у Чжан Чэнхуэя в торговом центре частный банкет. Я устроил тебя туда под видом мастера фэн-шуй. Купи себе подходящий костюм и принарядись.

— Мастера фэн-шуй? Ты что задумал?

— Чжан Чэнхуэй фанатеет от этого! Гарантирую: если ты прикинешься мастером фэн-шуй, он готов будет родить тебе сына! У меня только один способ. Если не хочешь этого делать, иди торгуй БАДами и пробирайся от младшего к старшему членству...

— Ладно, умоляю, хватит! Я ничего не понимаю в фэн-шуй. Как мне притворяться?

— Я же учёл это! У тебя есть двадцать часов — с этого момента до завтрашнего вечера. Уверен, ты успеешь подготовиться. Сейчас пришлю тебе данные!

Гу Линь резко повесил трубку.

Через две минуты пришло письмо.

Имя: Ян Байчжэнь, известный мастер фэн-шуй из Гонконга.

В анкете — хобби, размеры одежды, любимый цвет и прочее.

Видно, что составитель письма был педантом до мозга костей.

В конце Гу Линь прикрепил файл: «Фэн-шуй за 24 часа: руководство для начинающих».

Ши Цянь некоторое время просматривал материалы, чувствуя, что чего-то не хватает. Внезапно он понял и резко поднял голову.

Перед ним давно не было ни звука.

Там, где только что сидела женщина, теперь была лишь пустая фарфоровая тарелка.

Ши Цянь вскочил:

— Эй, хозяин! Куда делась та женщина?!

Хозяин засмеялся:

— А, девушка сбежала! Современная молодёжь — одни зомби с телефонами! Глаз не оторвёшь от экрана — и вот, подружка ушла, а ты и не заметил...

Ши Цянь цокнул языком, расплатился и бросился вдогонку.

На большой дороге было пусто.

Хэ Юань исчезла без следа.

Он выругался сквозь зубы:

— ...Чёрт!

Женщина, которую поймал Ши Цянь, сбежала.

Он злился весь вечер.

На следующее утро Ши Цянь купил в торговом центре китайский национальный костюм и на рынке за двадцать юаней приобрёл чётки из ста восьми бусин чёрного сандала.

Притворялся, изображал из себя знатока.

Он пригладил свои «курятники» и переоделся в мастера фэн-шуй.

Всю ночь он размышлял, кто такая Хэ Юань.

Руководство Гу Линя «Фэн-шуй за 24 часа» он даже не открывал.

Восемь вечера восьмого января.

Ши Цянь вовремя прибыл в частный клуб на пятнадцатом этаже торгового центра.

Частный клуб Чжан Чэнхуэя был роскошным до крайности, но в нём не было современных развлечений. Повсюду стояли антикварные предметы: вазы, горшки, картины с пейзажами и каллиграфией.

Всё дышало страстью коллекционера древностей.

Посередине клуба, как и ожидалось, стоял огромный Хуаньси-фо.

Этот Хуаньси-фо был гораздо изысканнее уличных: выглядел так, будто его не вырезали, а будто это настоящий человек с закрытыми глазами и страдальческим выражением лица, совсем не похожий на обычного добродушного Хуаньси-фо из других мест.

Ши Цянь хотел подойти поближе, как вдруг Чжан Чэнхуэй в сопровождении группы «мастеров» подошёл к нему.

— Мастер, посмотрите, пожалуйста, какова энергетика моего клуба?

— Главное здание клуба господина Чжана смотрит на запад, вход расположен в юго-западном направлении (Кунь), выход — на север. Согласно методу «летающих звёзд», вода — управляющий элемент, а направление Ци — источник богатства...

— Господину Чжану следует сделать большие окна и коридор на юге (Ли), разместить аквариум с золотыми рыбками в зоне богатства и установить колесо фэн-шуй...

http://bllate.org/book/3902/413446