Готовый перевод The First Generation Artificial Idiot / Первое поколение искусственного идиота: Глава 14

Юй Си нашел это удивительным. Сам он терпеть не мог ссор и раздоров, но стоит им поскандалить, как Кэсэцзы почему-то начинает казаться ему донельзя симпатичным.

— Мне нужны люди. И ты — человек, но... другой, — Юй Си взял Кэсэцзы за руку и ласково похлопал по тыльной стороне ладони. — Мне кажется, к тебе я чувствую нечто особенное.

Кэсэцзы онемел.

Слова-то правильные, но не слишком ли этот парень прям?

Пират и сам чувствовал, что с ним происходит что-то неладное, списав всё на то, что бурная перепалка просто помогла им притереться друг к другу.

Если по-честному, настоящих друзей у Кэсэцзы отродясь не было — разве что куча выдуманных приятелей в детстве.

Намерения Юй Си отдавали такой детской прямотой, что возводить пред ним мысленные баррикады казалось бессмысленным. Разумеется, оставался шанс, что андроид ведет какую-то тёмную игру, а весь этот наив — лишь искусно скроенный фасад.

Но ведь Кэсэцзы своими глазами видел, как Юй Си сжал в архив целую звездную систему. Что вообще человеческое общество могло дать подобному существу?

«Похоже, я впервые в жизни завожу друга», — подумал пират. Иронично: утратив остатки детской наивности, он обрел того, кому действительно мог довериться.

Да и выгадать с него нечего... Ну, почти. Юй Си всё еще рассчитывал с его помощью похитить ещё кучку людей, но подобный «корыстный расчёт» выглядел неизмеримо честнее и милосерднее ухищрений той получеловеческой дряни, что восседала на верхушке власти.

Кэсэцзы и сам радовался этой случайной встрече, вот только привык хранить подобные чувства глубоко внутри, позволяя сближению идти своим чередом — тихо и неспешно.

А не вот так: лежать бок о бок на кровати и слушать, как Юй Си без тени смущения расписывает свою симпатию.

— А ты правда очень красивый, — снова подал голос робот. — И брови, и глаза. Тебе кто-нибудь говорил, какие у тебя длинные ресницы?

— В детстве... вроде кто-то обмолвился, — сухо выдавил Кэсэцзы.

— И правда длинные. И такие красивые.

Юй Си протянул руку и кончиком пальца пару раз задел его ресницы.

Кэсэцзы отодвинулся подальше.

— Ты чего? — Юй Си удержал его за плечо. — Раньше ты так себя не вел. Стоило мне чуть ближе подступить, как ты сразу принимал такой вид, будто готов с потрохами предаться греху. Помнится, ты даже грудь себе растер докрасна.

— Я просто дразнил тебя, — Кэсэцзы чувствовал себя не в своей тарелке. Он попытался отстраниться еще раз, но вовремя осекся: а ну как Юй Си расстроится? В итоге пират замер, не зная, куда деваться.

— Не надо так шутить, — с укором произнес андроид. — Разница в силе между нами огромна. Захоти я зайти дальше, ты бы даже пикнуть не успел. И в итоге остался бы несчастным.

— С чего ты взял? Я ко всему привычный, — Кэсэцзы отвел взгляд. Ему нравился лазурный цвет глаз Юй Си, но эта синева одновременно наводила на него жуть.

— Нет, ты бы расстроился. Насилие и подчинение никого не делают счастливым. — Юй Си искренне считал, что подобные вещи рушат здоровые отношения на корню. — Мы ведь едва не возненавидели друг друга.

Кэсэцзы нашел эти опасения довольно комичными:

— Да брось, тебе же абсолютно плевать на мое тело. Ты только и делаешь, что причитаешь о моих «распущенных манерах».

— Вовсе не плевать, — возразил Юй Си.

Пират замолчал.

Андроид уставился на него с наивысшей степенью искренности:

— У тебя прекрасное телосложение.

— Спасибо за комплимент, — буркнул Кэсэцзы.

— На полном серьезе! Очень крепкий, мускулистый. Такое чувство, что тебя запаришься ломать. — Юй Си сделал паузу и сам же себя поправил: — Хотя нет, не «чувство». Ты и впрямь невероятно живучий, у тебя же тогда было столько травм!

Кэсэцзы промолчал.

— Я хоть и активировал у себя модуль для получения удовольствия, ни разу им не воспользовался. Ты постоянно меня провоцировал, и, признаться, у меня каждый раз дух захватывало, но я сдерживался. Ибо понимал: это неправильно, — в голосе Юй Си проскользнули горделивые нотки. Он явно искренне гордился своей высочайшей моралью.

— Угу, — отозвался Кэсэцзы, положив ладонь себе на грудь и уйдя в какие-то свои мысли.

— Наверное, твоя мускулатура — следствие ремесла, которым ты зарабатываешь. Но я правда уже веками не встречал настолько крепких людей, — принялся объяснять андроид. — С развитием цивилизации мускулы утратили всякую ценность. Всё заменили механизмы, а вместе с этим изменились и идеалы красоты.

В конечном счете облик первобытных людей превратился в эдакий «экзотический» фетиш узкой группы ценителей, ведь живое немодифицированное тело — штука чертовски непрактичная.

— Сильный человек всегда вызывает у меня кучу ассоциаций, — вздохнул Юй Си. — В этом есть какая-то монументальность, надёжность.

При взгляде на пирата так и подмывало подумать: «О, этот парень рожден для тяжелого физического труда!».

Впрочем, Кэсэцзы и в самом деле пахать умел — за плечами у него было шахтерское прошлое.

— Кэсэцзы! — глаза Юй Си вспыхнули. — А ты не хочешь попробовать себя в земледелии?

— В земледелии? В смысле... самому выращивать овощи? — пирата мгновенно зацепила тема еды. — А почему бы и нет?

— И рис тоже! — добавил андроид.

— Когда начинаем?! — внимание Кэсэцзы переключилось моментально.

— Месяцок обождать надо. Ах да, у меня там есть робот в форме быка, он будет тебе помогать. — На той планете абсолютно все процессы были автоматизированы, а животные являлись лишь механизмами под прямым управлением Юй Си.

— В форме быка?

— Ну да, бык нужен, чтобы пахать землю, — пояснил робот.

— Ого, — Кэсэцзы аж рот слегка приоткрыл. — До чего техника дошла.

— Ты сможешь надеть простую белую майку-алкоголичку, работа-то на поле не из лёгких.

Вообще-то Юй Си отродясь не видел, как человек и бык вместе пашут ниву: когда он был обычным пылесосом, у его хозяев никакой земли не водилось. Зато в его памяти хранились тонны древних телесериалов, и он находил, что Кэсэцзы идеально вписывается в подобные картины.

Палящее солнце, старый бык и покрытый потом деревенский мужик.

Юй Си немного поудобнее устроился под одеялом и с удовольствием вздохнул.

И всё это — его собственное.

Заметив выражение полного умиротворения на лице робота, Кэсэцзы полюбопытствовал:

— Ты о чём сейчас думаешь?

Юй Си понизил голос и прикрыл рот ладонью, словно собирался выдать величайший секрет:

— Знаешь... а ведь когда люди предаются диким любовным утехам, они иногда забираются в кукурузное поле! — В его искусственном разуме всплыли картинки с разного рода первобытно-страстными клише.

— Кукурузное? — переспросил пират. — А там что, прямо есть где развернуться?

— Ну, стебли-то по-любому помнутся и погнутся, — заговорщически пояснил Юй Си.

Кэсэцзы аж перекосило от возмущения:

— Это же перерасход ресурсов! А кукуруза-то хоть созреть успела?!

Юй Си смерил его тяжелым взглядом:

—... Ты можешь думать хоть о чём-нибудь, кроме жратвы?

— Вообще-то у разумных существ должна быть элементарная совесть! Кукуруза растет себе спокойно, никому не мешает — с какого перепугу её надо топтать?! — Кэсэцзы искренне не мог уложить в голове подобное кощунство.

— К кукурузе ты относишься куда человечнее, чем к самим людям, — заметил андроид.

— Потому что у кукурузы мозгов нет, — парировал Кэсэцзы. — А филантропов на нашу парочку и одного с запасом хватит.

— Ни капли в тебе романтики, — вздохнул Юй Си. — Будь я злодеем, я бы заставил тебя собственной тушей мять твою любимую еду. А если бы ты начал орать про то, что это расточительство, — заталкивал бы эту кукурузу тебе прямо в рот, початок за початком.

Кэсэцзы хмыкнул:

— Звучит так, будто ты эту сценку во всех деталях обдумал.

— Обдумываю прямо сейчас, — честно сознался андроид, сильнее сжав пальцами одеяло.

—... Ну нифига себе.

— В голове любого живого существа иногда всплывают скверные мысли. Главное — не воплощать их в жизнь, и тогда можно делать вид, будто их никогда и не было, — назидательно произнес Юй Си. — А я воплощать это не собираюсь.

У Кэсэцзы от такого винегрета в голове окончательно всё смешалось.

— А в твоих фантазиях на мне хоть какая-то одежда есть? — поинтересовался он.

— Разумеется! Ты не смог меня одолеть и теперь всхлипываешь в углу, — с воодушевлением выложил андроид.

Тут-то пират и осознал: в этих безумных картинках не было абсолютно ничего эротического. Юй Си просто фантазировал о том, как станет над кем-то издеваться.

Кэсэцзы попытался сопоставить всё сказанное ранее. Он был абсолютно уверен: робот признавался, что во время его недавних провокаций у него действительно возникало вожделение. Но где именно проходила грань между теми двоякими флиртующими позывами и этими дикими фантазиями?

Этот робот — несусветная загадка.

— Кэсэцзы, — вновь окликнул его Юй Си.

— Что ещё?

— Нам нужно обсудить малыша Тау. Мальчику наверняка тяжело вдали от отца, — задумчиво проговорил андроид. — Чтобы помочь ему прижиться в нашей семье, нам придется объединить усилия.

Кэсэцзы лишь сжал губы.

«Замечательно. Теперь у нас передача о воспитании детей».

— У него явно глубокая психологическая травма, — вздохнул Юй Си.

— Какой он мне, к черту, «ребенок»? Ему за семьдесят перевалило, а мне едва тридцать стукнуло! — Опекать Тау пират не имел ни малейшего желания: он просто знал больные мозоли парня и хладнокровно над ним издевался. — Ему до дома престарелых еще пахать и пахать, да и диплома сиделки у меня нет.

— Ого, — всплеснул руками Юй Си. — До чего же ты с ним язвителен! Будь он кукурузным початком, ты бы в жизни так с ним не поступил.

— Только тебе в голову может прийти подобное сравнение, — пробормотал Кэсэцзы. Глаза у него уже слипались.

Уловив в его голосе усталость, Юй Си вытянул руку и сгреб пирата в охапку:

— Ну всё, мой лучший друг, давай спать.

— Хех, «лучший друг»... — едва слышно промямлил Кэсэцзы, закрывая глаза.

— Я так рад, что завтра утром, едва открыв глаза, снова увижу тебя, — прошептал андроид.

Кэсэцзы опять что-то пробормотал, но на сей раз это был лишь невнятный сонливый звук.

Юй Си с улыбкой прислушивался к теплу и мерному стуку человеческого сердца, а потом не удержался и пару раз потыкал пальцем Кэсэцзы в бок.

Набаловавшись, он прижался лбом к его плечу:

— Я и правда счастлив. Всё это словно сон.

Прикрыв веки, он действительно погрузился в сновидение. И на сей раз ему снился не старый ветхий дом и не толстый кот, раскинувшийся на его груди.

Ему снились толпы людей, которые бежали к нему с распростертыми объятиями, умоляя об объятиях. Места на всех не хватало, а из вспаханной земли прямо на глазах прорастали всё новые и новые люди.

Человечества было так много! Оно буквально захлестывало его волной.

И Юй Си, сияя от счастья, обнимал всех подряд, утопая в этой упоительной круговерти.

А вот Кэсэцзы, спавшему под боком у робота, пришлось несладко — ему тоже приснился сон.

Все дневные разговоры странным образом переплелись в его сознании. Сначала ему снилось, будто он занимается сельским хозяйством, но, поскольку реального опыта пахоты у него не водилось, всё выглядело дико сюрреалистично и нелогично.

Зато последующая сцена — где Юй Си силой вбивает его лицом в грядку — оказалась до ужаса четкой.

Винить за это следовало, пожалуй, низкосортные фильмы категории «для взрослых», коих пират в свое время пересмотрел с избытком.

В бытность шахтером его сослуживцы окромя подобной попсы ничего не признавали. В отличие от Кэсэцзы, одержимого лишь жаждой мести и убийств, простые работяги жили одним днем, гуляя как в последний раз — никто ведь не знал, вернется ли он из забоя завтра.

А в смертельно опасных условиях инстинкт продолжения рода у людей вспыхивает с особым ожесточением.

Кэсэцзы кастрации не подвергался, а одна лишь плюшевая мышка не могла превратить его в святого евнуха. Он прекрасно разбирался в специфических вопросах пикантного толка, а благодаря щедрости бывших коллег знал даже чуточку больше нормы.

И оттого этот сон вышел пугающе детализированным.

Пират наяву ощущал, как холодные пальцы Юй Си скользят по его коже, заставляя волоски вставать дыбом.

Ощущал, как мускулы непроизвольно напрягаются и судорожно сокращаются от прикосновения жестких ногтей.

Ласки Юй Си не имели ничего общего с нежностью.

В точности как говорил сам андроид, он властно прижимал Кэсэцзы за загривок, не давая подняться, пока тот беспомощно пластался по земле. А в рот пирату было что-то насильно запихано.

— Тише, тише, не плачь... — шептал Юй Си, склоняясь к самому уху. — Вся эта вкуснотища — для тебя. Давай... медленно жуй и глотай.

Робот методично направлял его: одной рукой продолжал мертвой хваткой давить на шею, а второй ласково поглаживал по волосам.

Кэсэцзы отчаянно сопротивлялся, но проглотить этот ком никак не мог.

Наконец его разодрал дикий кашель. И стоило комку податливо дернуться к выходу, как Юй Си обеими ладонями наглухо зажал ему рот.

Пират забился в судорогах, но вырваться из стальной хватки не было ни малейшей возможности.

Легкие жгло от нехватки кислорода, сознание угасало, перед глазами всё поплыло.

— Так нельзя~ — донесся ласковый шёпот над ухом.

Что — «нельзя»?!

Кэсэцзы в страхе очнулся.

Юй Си уже поднялся и сидел в изголовье кровати, набивая что-то на полупрозрачном виртуальном экране.

Заметив, что пират открыл глаза, андроид тепло улыбнулся:

— Какое счастье — снова видеть тебя с утра!

Но Кэсэцзы было не до улыбок. Он вскочил и вопил во всё горло:

— Да я что... латентный мазохист-извращенец?!

Юй Си недоуменно моргнул:

— Что тебе приснилось?

— Юй... Кукуруза! — выпалил Кэсэцзы. Некоторые вещи произносить вслух казалось выше его сил.

(Названия древних продуктов Кэсэцзы заучивал по древнечеловеческому словарю, а там первый слог слова «кукуруза» — юй — звучал до смешного похоже на имя Юй Си, так что выкрутиться удалось в последний момент).

Услышав подобный ответ, андроид слегка откинулся назад. Вообще-то он прекрасно слышал, какие довольно непотребные звуки издавал пират сквозь сон.

Юй Си молча стер пару строк на терминале. В этом файле он вел суточный журнал наблюдений за поведением Кэсэцзы.

А затем вбил заново:

[Кэсэцзы считает себя мазохистом-извращенцем...]

[Судя по всему, он испытывает нездоровую страсть к кукурузе.]

[Человечество — поистине невероятный вид.]

[Поистине невероятный.]

http://bllate.org/book/39019/5092289