Готовый перевод The First Generation Artificial Idiot / Первое поколение искусственного идиота: Глава 13

Глава 13

По сравнению с Тау, которому ни с того ни с сего промыли мозги, Юй Си находил хитроватого и расчетливого Кэсэцзы куда более приятным обществом.

Поначалу он собирался ограничить пирата в движениях, но теперь передумал и искренне похвалил:

— А ты действительно чертовски полезная штука.

— Быть полезным вашему величеству — величайшая честь, — с показным трепетом отозвался Кэсэцзы.

— Если представится шанс, ты меня убьешь? — спросил Юй Си.

— И как, по-вашему, я должен это сделать? — Кэсэцзы решил, что тот явно преувеличивает свои шансы стать жертвой.

— Я имею в виду, если бы мог. Если бы у тебя была возможность меня отключить, сделал бы это?

— Нет, — выпалил Кэсэцзы без малейшего промедления.

Юй Си вздохнул:

— Опять зубы мне заговариваешь.

— Да правда нет! Мы же с тобой горшки не били, — Кэсэцзы вовсе не считал себя маньяком-убийцей.

— А с Великим губернатором вы, значит, горшки били? — уточнил Юй Си.

— Вам в социальном плане или в личном? — Кэсэцзы откусил кусок от печеного батата, мельком подумав, что пора бы уже умерить аппетит.

Юй Си на мгновение задумался:

— В личном.

— В личном, значит... Больше сотни моих родственников прямо или косвенно погибли от его рук, — буднично проговорил Кэсэцзы.

Юй Си пораженно вылупился на него:

— И ты столько времени терпел, прежде чем решиться на месть?!

— Ну так я же как раз этим и занимаюсь, — в голосе Кэсэцзы не было и тени скорби. Он выглядел совершенно довольным жизнью, а причиной тому был горячий батат в его руках.

Сладкий картофель и впрямь оказался безумно вкусным.

Юй Си нахмурился, чуя подвох:

— А сколько у тебя родственников вообще осталось?

— Да миллионов двести с гаком, наверное, — невзначай бросил пират.

Кэсэцзы шагнул было вперед, но Юй Си мертвой хваткой вцепился ему в рукав.

— Сколько?! — у андроида чуть предохранители не перегорели. — Двести миллионов?! И все они твои родственники?!

— Ну а то! Предок-то один, — Кэсэцзы с важным видом кивнул. — Мой пращур в свое время возглавлял первую волну переселения с Материнской планеты. У нашего рода тогда было больше всего планет!

— И сколько тысяч лет назад жил этот твой предок?

— Да вроде и десяти тысяч не прошло, — Кэсэцзы в истории разбирался так себе.

Юй Си промолчал.

"И какие это, к черту, родственники? За столько тысячелетий вы в лучшем случае просто однофамильцы".

— Ладно, губить кучу народу с той же фамилией — тоже паршивое дело, — Юй Си потер переносицу. — По крайней мере, это доказывает, что Губернатор — действительно кровавый самодур.

Кэсэцзы кивнул.

— Вот только ты все равно ничего не изменишь, — безжалостно добавил андроид.

Пират замер.

— Ты одиночка, — Юй Си развел руками. — Ты силен, ты ухлопал кучу высокопоставленных шишек и своими радикальными выходками заставил людей соприкоснуться с частью правды. Кому-то ты даже отомстил. Но корневую проблему тебе не решить. Ты не в силах изменить этот мир. Даже если ты снесешь башку Великому губернатору, ничего не изменится.

Юй Си прекрасно знал этот тип людей — среди древнего человечества таких фанатиков хватало.

Кэсэцзы внезапно умолк.

— Чтобы перестроить человеческое общество, нужна новая система, новая идея, а не одиночные бредни о геройстве, — Юй Си был уверен, что пират просто спускает пар.

Аудиодатчики андроида уловили, как заколотилось сердце Кэсэцзы — всё быстрее, всё яростнее, разгоняя кровь по жилам. Юй Си ждал, что тот, как обычно, подавит вспышку гнева и съедет с темы с паскудной ухмылочкой.

Но в этот раз пират лишь оскалился в ядовитой улыбке:

— Если вам так нужен кто-то рядом, почему бы просто не собрать себе еще одну железяку, а? Зачем вам сдался именно человек?

Кэсэцзы покровительственно пожал плечами:

— Или ваше превосходительство просто не выросло? Малыш «боится темноты» и хочет, чтобы в этом черном-черном мире его обняли мамочка с папочкой?

Юй Си аж воздухом поперхнулся от такой наглости:

— Ты что, нарываешься?!

— О, надо же, в этот раз до вас дошло! — Кэсэцзы заулыбался еще шире, хотя его сердце уже бешено колотилось в грудной клетке.

— Я, по-твоему, совсем идиот?! — В груди у Юй Си неожиданно вспыхнула странная волна жара, ударившая прямо в процессор. — Знаешь что? Из-за твоего собачьего характера у тебя и нет ни единой живой души рядом! Ты же одинокий паршивец без друзей!

— А у тебя типа есть?! — огрызнулся Кэсэцзы. — Ты даже возиться с человеческой грызней не сподобился!

— А ты зато сподобился! — наступал Юй Си. — Только и умеешь, что переть напролом и резать всех подряд! Возомнил себя святым мстителем, а для всех остальных ты просто недоразвитый придурок!

— Кто бы о недоразвитости мычал! Я хотя бы не канючу, чтобы меня сопливо обнял другой человек!

— Зато я не убиваю себе подобных!

— У тебя нет подобной дряни! Ты вообще один такой!

— А у тебя полно сородичей, только толку-то? С твоей рожей с тобой никто дружить не хочет!

Скупую секунду они тяжело дышали, меряясь бешеными взглядами, а в следующее мгновение наскочили друг на друга и сцепились в глухой драке.

— Это нечестно, чёрт тебя дери! — орал Кэсэцзы, пытаясь выкрутиться.

— Я не использую сверхмощность! — оправдывался Юй Си, уворачиваясь от локтя.

— Да я даже синяк тебе поставить не могу! — гаркнул пират и тут же осекся. В голове мелькнула мысль: андроид ведь упоминал, что способен чувствовать физическое удовольствие. Если сенсоры реагируют на прикосновения... значит, и боль он чувствует?!

У Юй Си действительно имелись базовые нейродатчики боли. Не такие чувствительные, как у органиков, но, поскольку человеком он никогда не был, даже эти слабые импульсы причиняли ему дискомфорт. И от этого неприятного ощущения андроид разъярился еще сильнее, осыпая пирата тумаками.

Кэсэцзы, понятное дело, подставлять бока не собирался. Но против стального андроида у смертного шансов было мало: Юй Си не оставлял повреждений, в то время как пират быстро покрывался синяками и ссадинами. Впрочем, ядовитый язык Кэсэцзы распускать не перестал.

— Я тебе сейчас пасть заткну! — свирепо рыкнул Юй Си.

— Затыкай! Да хоть онеметь меня заставь, чё ты мне зубы заговариваешь?! Будто я тебя остановить смогу! — орал в ответ Кэсэцзы.

— Ты опять на меня наговариваешь! Я еще пальцем тебя не тронул! — Юй Си в сердцах топнул ногой.

— Да в каком месте наговариваю?! Я ж говорю — делай что хочешь!

— Я просто сказал, что закрою тебе рот, а ты уже раздул до того, что я тебя инвалидом сделаю! — голос андроида взлетел до ультразвука.

— Ничего я не раздувал! — перекрикивал его Кэсэцзы. — Я просто сказал, что у тебя силы хватит!

— Ты просто детский сад!

— На себя посмотри, малолетка!

После этого бессмысленного обмена детскими выпадами оба наконец иссякли.

Покричав на невыносимого человека, Юй Си почувствовал глухую апатию. Кэсэцзы поступил отвратительно. Бестактно, нагло ткнул пальцем в то смутное, запрятанное глубоко внутри, о чем сам Юй Си предпочитал молчать.

Похож ли он на глупого ребенка? Возможно. Но Кэсэцзы не имел права озвучивать это вслух. Юй Си вовсе не желал спорить о том, сумел ли он стать частью человечества или так и остался чужаком. Ему просто хотелось зацепиться за что-то осязаемое. Обрести конкретного человека — и получить через него абстрактное чувство безопасности.

Он всего лишь хотел досмотреть красивый сон перед окончательным отключением. И не намеревался судить, имело ли все его долгое ожидание хоть какой-то смысл, ведь холодный рассудок разбил бы эту надежду вдребезги.

Юй Си перевел взгляд на пирата, развалившегося на земле.

И вдруг понял: Кэсэцзы точно такой же. Этот молоденький звездный пират всего лишь давал выход пожирающему его гневу. Он наверняка понимал, что не перевернет мир, но просто задыхался от этой несправедливости. Ему требовался хотя бы один глоток воздуха. Он не желал смирно сидеть в пыльном углу и тихо угасать до самой смерти — он жаждал, чтобы весь мир сгорел от его ярости. Чтобы зажравшиеся господа захлебнулись плодами собственных трудов.

Юй Си мысленно прокрутил их разговор назад и с неохотой признал: спор действительно затеял он сам.

Но извиняться не хотелось — пират зашел слишком далеко.

Андроид то и дело бросал косые взгляды на сидящего на полу Кэсэцзы и тут же дерзко отворачивался. Ужасно хотелось выбросить этого дикаря на свалку. И все же Юй Си сдержался.

Они вместе ненадолго. Человек, которого искал Юй Си, должен быть мягким, чутким — с самой первой минуты и до самого конца, чтобы пройти остаток пути без этих глупых ссор и упреков. Проедут немного, и он просто высадит Кэсэцзы где-нибудь по дороге. Пусть катится на все четыре стороны, скатертью дорога.

Как только эта мысль оформилась в голове, груз с души слегка спал.

Рядом с Кэсэцзы опустился механический манипулятор. Пират присмотрелся и обомлел: на зажиме покоилась половинка печеного батата, вылетевшая из его рук в самом начале потасовки.

Кэсэцзы онемел.

— Ты... ты его поймал?! — голос пирата аж дал петуха от изумления.

— Не в грязь же ронять, — буркнул Юй Си, не упуская случая уколоть. — А то еще слизал бы с пола от жадности.

Кэсэцзы забрал батат. Лично он с пола слизывать бы не стал, а вот подбить на это Тау — запросто. Сжимая в ладонях кусок картофеля, пират кое-как умостился сидя.

Поглазев на батат, Кэсэцзы вдруг почувствовал себя полнейшим дураком. Вспылил из-за пары брошенных слов, зашелся в желчном сарказме, кинулся с кулаками... И ведь отлично знал, что Юй Си — робот, и никакой злой подначки в его словах не было.

Пират тяжело вздохнул:

— Извини.

— Можешь не разыгрывать святошу, — огрызнулся Юй Си. — Мы только что морды друг другу били.

— Нет, я серьезно, — искренне проговорил Кэсэцзы. — Ты... был прав. Просто ты задел за живое, а я не смог сдержаться.

Юй Си замер.

— Мне не следовало тебя задирать... Пойми правильно, смерти я не боюсь, — пират прочистил горло. — Но ты-то ляпнул не подумав, а я ткнул тебя в самое больное нарочно.

Он нервно перебирал пальцами остывающую мякоть батата. Ему было попросту не по себе.

Если судить по совести, Юй Си обошелся с ним более чем великодушно. Без него Кэсэцзы давно бы гнил в космическом мусоре. И даже в бешенстве андроид не попытался его прикончить.

Кэсэцзы почувствовал себя последней сволочью, обидевшей существо, которое веками томилось в одиночестве. Робот искал «своего» человека, а наткнулся на бракованный огрызок. И ведь этот робот даже батат его поймал на лету!

Юй Си, впрочем, тоже испытывал угрызения совести: левый глаз пирата наливался синяком, а на теле живого места не осталось.

— Я принимаю твои извинения, — андроид опустился на корточки, поравнявшись с ним взглядом.

— И сам перед тобой извиняюсь, — улыбнулся Юй Си. — Я первый завел этот разговор. Обычно я соображаю, о чем стоит молчать, но... видно, и впрямь слишком долго не видел людей.

Глядя на подбитого пирата, андроид понял, что попросить прощения оказалось совсем не трудно.

— И я знаю, что ты не боишься смерти. С первой нашей встречи это понял.

Юй Си подумал, что Кэсэцзы не такой уж и отвратительный. Пожалуй, можно позволить ему задержаться еще ненадолго.

Кэсэцзы не спускал с него глаз. В груди копошилось странное ощущение.

Он и раньше знал, что андроид чертовски красив. Пират видовал немало симпатичных лиц и умел подмечать запоминающиеся черты, давая им сухую, объективную оценку. Но лишь сейчас он по-настоящему осознал, насколько привлекателен стоящий перед ним андроид. Черты лица казались знакомыми, но только теперь Кэсэцзы разглядел их истинное изящество.

— Слушай... мы с тобой случайно не похожи? — внезапно ляпнул Кэсэцзы.

Юй Си качнул головой:

— Ни капли.

Кэсэцзы кивнул, но про себя остался при своем мнении. Конечно, сначала решить, что робот чертовски хорош собой, а секундой позже увидеть в нем сходство с собой любимым — чистейший нарциссизм.

Но дело было в другом... Только в чем именно?

Пират и сам не мог дать ответа. Пальцы будто теряли чувствительность, не в силах удержать батат. Тело сработало быстрее мыслей, выкинув нечто совершенно несусветное: он протянул остывшую половинку андроиду.

— Будешь?

— А? Давай.

Юй Си не стал брать картофелину руками — просто наклонился и откусил кусочек. Его биосистема вполне умела переваривать органику, пусть в этом и не было прямой необходимости.

Прожевав, андроид вдруг проговорил:

— На душе так хорошо стало... Даже не знаю почему.

Только что он кипел от злости, но стоило этому диковатому человеку проявить к нему каплю тепла, как внутри распустилась чистая радость. Необычное, ни на что не похожее чувство — у андроида не находилось похожих записей в памяти, чтобы сравнить.

— И батат, кажется, ужасно сладкий! — голос Юй Си зазвенел от восторга.

— Серьезно? — спросил Кэсэцзы.

— Ты же только что половину умял, сам не понял?

— Да я... понял, — промямлил пират. На самом деле ему казалось, что он вовсе не почувствовал вкуса. Ну или, по крайней мере, вкуса этой половинки.

И все же теперь он точно знал, каков этот батат на вкус. Он узнал это по изгибу губ Юй Си и по его искрящимся, почти прищуренным глазам.

"Странно, — подумал Кэсэцзы. — Разве вкус передается через чужую улыбку? Бред какой-то".

Ужасно странно.

http://bllate.org/book/39019/5086178