Готовый перевод The First Generation Artificial Idiot / Первое поколение искусственного идиота: Глава 12

Юй Си едва сдерживал азарт: ему уже вечность не выпадало случая понаблюдать за межчеловеческими разборками с такого близкого расстояния.

Кэсэцзы к тому же оказался парнем сообразительным. Выпросив у Юй Си кандалы, он защелкнул их на запястьях пленного — вокруг Тау тут же сомкнулся полупрозрачный световой ореол, надежно парализовав любые движения. Быстро справившись с изумлением от вида столь продвинутой игрушки, пират отрыл где-то веревку, привязал один конец к скованным рукам пленника, а второй с ухмылкой протянул Юй Си.

Юй Си поначалу не понял манёвра, но Кэсэцзы тут же пояснил: мол, у него еще куча дел, так что пусть господин пока обождет, а если станет совсем скучно — можно выгулять или попинать этого человека.

— Твой папаша и впрямь Великий губернатор? — поинтересовался Юй Си, обращаясь к Кэсэцзы. — К слову, у вас тут, кажется, шесть альянсов. Которым из них заправляет твой батя?

— Альянсом Созвездий, — откликнулся пират, не отрываясь от прочесывания архивов квантового терминала. — Самое закостенелое и консервативное сборище из всех шести.

Альянс Созвездий? Тот самый, где Кэсэцзы когда-то вкалывал на шахтах?

Из прошлых разговоров с пиратом Юй Си помнил, что этот альянс держит под контролем больше всего миров и считается перворожденным оплотом человечества, возникшим сразу после исхода с материнской планеты. Разумеется, и «приданое» у него было самым внушительным. Местная элита свято верила, будто именно она является единственной законной наследницей человеческой цивилизации. В их особняках пылились подлинные произведения искусства, вывезенные с Земли, — неопровержимое доказательство того, что их предки обладали голубой кровью еще до космической эры. Они принципиально не вбирали в себя инопланетные культуры, кичась безупречной чистокровностью и воплощая спесивую гордыню своего вида.

Сам Кэсэцзы о своем прошлом распространяться не любил, ограничиваясь лишь туманными намеками на пару крутых поворотов судьбы. Юй Си рассудил, что выпытывать у Тау подробности родословной бесполезно — парень был напуган до полусмерти.

— Слышь, а ты с Кэсэцзы хорошо знаком? — переключился Юй Си на пленника.

Тау опешил. Пират на мгновение оторвался от экрана и бросил на них быстрый взгляд. Пленник предпочёл отмолчаться.

— Каким он был в детстве? — упрямо допытывался Юй Си, игнорируя гробовую тишину.

На сей раз Кэсэцзы даже не обернулся: найдя нужный квантовый терминал, он полностью ушел в изучение данных.

— Раз уж ты столько времени притворялся его лучшим другом, то наверняка в курсе, — Юй Си и не думал истязать редкий человеческий экземпляр; вместо этого он поудобнее уселся на найденный стул, потянув за собой поводок. — Поди, в детстве тот еще был сорванец?

Тау лихорадочно просчитывал варианты. Он понятия не имел, кто такой этот Юй Си и чьи интересы представляет. Быть откровенным с человеком, сотканным из сплошных загадок, казалось чистейшим самоубийством. К тому же оставалось непостижимым, когда Кэсэцзы раскусил его маскировку. А ведь этот пират — конченый психопат! Если его переклинит, он не остановится ни перед чем.

— Ты чего застыл? Опять завис? — подал голос Юй Си.

Тау очнулся от мыслей и, осторожно косясь на Кэсэцзы, выдавил осторожный ответ:

— Мы познакомились с Кэсэцзы, когда он уже подался в звездные пираты.

— Не юли, — насупился Юй Си. — Твой батя — Великий губернатор, а ты — шпион. Прежде чем внедряться, ты обязан был поднять на него полное досье.

Тау потерял дар речи.

— Откуда он родом? — продолжал допрос Юй Си.

— Спросите у него самого, — буркнул пленник, решив завязать с откровениями.

— Если бы он хотел признаться, на кой черт я стал бы приставать к тебе? — справедливо заметил Юй Си.

На самом деле ему ничего не стоило взломать местную сеть и в два счета вытрясти всю подноготную Кэсэцзы. Но Юй Си полагал, что должен проявлять уважение к человеческой природе. А люди, как известно, до судорог трепещут над своими личными тайнами.

Видя, что и этот молчун не горит желанием сдавать приятеля, Юй Си сменил тему:

— А твоему отцу сколько лет? Много у него детей? А кто твоя мать? Кстати говоря, вы же вроде освоили дальний космос... Неужто у вас до сих пор рожают по старинке, живым организмом?

Тут Юй Си внезапно уловил суть. Судя по его знаниям о древних людях, человечество должно было отказаться от естественного вынашивания еще до того, как массово вышло в космос. Так откуда при подобных технологиях вообще берутся «незаконнорожденные»?

— Вы... действительно этого не знаете? — растерялся Тау. Как вообще взрослая особь может настолько не ориентироваться в базовом устройстве общества?

— Юй Си, а как в твоем представлении выглядят ублюдки? — с любопытством спросил Кэсэцзы.

— В моем понимании это дети, рожденные вне брака, — пояснил Юй Си. — Обычный результат супружеской измены, когда кто-то нагулял ребенка на стороне.

Кэсэцзы глубокомысленно протянул: «О-о-о». Сам он о столь дремучих временах знал немного; возможно, когда-то этот термин и обозначал бытовую интрижку, но сейчас все стояло с ног на голову.

— Нынче «побочный сын» — это не про чью-то измену, — разжевал пират. — Хотя они действительно рождаются вне брачного союза. Точнее будет сказать — вне закона.

В Тау, скорее всего, не было ни капли генов Великого губернатора, но он считался его «сыном». В современном обществе вынашивать плод в человеческом теле строго запрещалось — это расценивалось как ничем не оправданный риск для жизни.

Достигнув половой зрелости, любой гражданин попадает в медицинскую систему, которая регулярно изымает и консервирует его генетический биологический носитель — на случай, если в будущем тот захочет обзавестись потомством. Если владелец генетического биологического носителя погибает, сам генетический биологический носитель также подлежит уничтожению.

— Вот только уничтожают их далеко не всегда, — с кривой ухмылкой продолжал Кэсэцзы. — Некоторые высокопоставленные особи без зазрения совести злоупотребляют властью. Они тайком списывают часть биоматериала из реестра «утиля» и штампуют неучтенных детей. При легальном же воспроизводстве центральный искин Альянса фиксирует каждый этап развития эмбриона, и в момент рождения ребенок получает персональный идентификационный код. И пусть я подался в пираты, мой код до сих пор висит в общей базе, — Кэсэцзы кивнул на сжавшегося пленника. — А у этого — нихрена.

У Юй Си аж глаза вспыхнули:

— Так он... нелегальная тень?! Без документов?!

Тау с растущим ужасом смотрел на ликующего непонятного субъекта.

— Именно. Нелегал, — подтвердил пират.

—... Кэсэцзы, — сдавленно пролепетал Тау.

— Чего тебе? — небрежно отозвался тот. — Собрался канючить пощады? Не рановато ли спохватился? У тебя что, рефлексы как у заторможенного? В детстве невролог обошел тебя стороной?

— Он... он трогает меня за лицо, — дрожащим от ужаса голосом проговорил Тау.

А Юй Си и впрямь вовсю поглаживал его по щекам пальцами, вычерчивая круги, а затем и вовсе наклонился к его уху, чутко принюхиваясь.

— Значит, этих левых детей штампуют исключительно в качестве грязных подставных ручонок? — мгновенно уловил суть Юй Си.

Зачем еще нужны тени без прошлого и документов? Разумеется, чтобы вытирать об них грязь и загребать их руками уголья. Биологические родители Тау давно гнили в земле, и Юй Си сильно сомневался, что в парне течет хоть капля крови Великого губернатора. В противном случае генетическая экспертиза в два счета вывела бы чиновника на чистую воду. Так что данный «батенька» являлся для него скорее жестким, неслетающим с поводка начальником.

— В точку — идеальные расходники для грязных делишек, — подтвердил Кэсэцзы. — Взять хотя бы нашего Тау. Сам добровольно вызвался перевестись на сраную окраину, шкурой рисковал, лишь бы втереться ко мне в доверие. А всё ради того, чтобы сделать из меня тупой клинок своего босса и убрать пару-тройку неугодных фигурок с доски.

— Выходит, тебя просто юзали? И ты кого-то грохнул? — насупился Юй Си.

— Те мрази отпахали свое на виселицу с лихвой, туда им и дорога, — хмыкнул пират. В свое время он досконально пробил каждую цель, потому и не заподозрил подвоха. Губернатор даже исподтишка подчищал за ним хвосты и покровительствовал операции. — Впрочем, сам этот благодетель заслужил петлю ничуть не меньше. Грехов за ним числится — на целую расстрельную команду.

—... И что ты надумал делать дальше? — сухо спросил Юй Си.

— Стать вашим самым любимым питомцем и самозабвенно ревновать вас к Тау, — без зазрения совести выдал Кэсэцзы.

— Не свисти! Ты же собрался башку снять этому губернатору!

—... А уже потом вернуться и с новыми силами бороться с Тау за ваше благосклонное внимание, — невозмутимо закончил пират и свернул голографический экран. — Что ж, господин Юй, нам пора сматывать удочки.

Юй Си аж воздухом поперхнулся:

— Ты только что... что сделал?!

— Закинул старику весточку. Предупредил, что его собачья шкура скоро пойдет на коврик, — со святой простотой отчитался Кэсэцзы.

— Ты совсем из ума выжил?! — Юй Си закипел от ярости. — Я же предупреждал: навлечешь на меня проблемы — я из тебя котлету сделаю! Мне нафиг не уперлось уходить от погони за компанию с тобой!

— Сжальтесь, только не убивайте! — пират скорчил невинную, умоляющую мину.

Разъяренный Юй Си цапнул первое, что попалось под руку, и с размаху запустил в наглеца. Кэсэцзы уклониться не успел: летящий снаряд — а именно голова Тау — сокрушительным тараном впечатался прямо ему в переносицу. Раздался парный вопль, и оба «красавца» с грохотом брякнулись на пол. Пират попытался было запеть дифирамбы в свою защиту, но Юй Си, молча защелкнув кандалы и на его запястьях, подгреб обоих за шкирки и потащил назад тем же путем. Встречные прохожие лишь таращились на странную троицу, но переходить дорогу агрессивному незнакомцу никто не рискнул.

Юй Си напялил на голову Тау мешок, а вот морду Кэсэцзы принципиально оставил открытой — пусть позорится, мерзавец!

На космодроме дежурил патруль. Поселок на этой планетушке третьего класса не входил в юрисдикцию шести альянсов, так что охраной заправляли наемники местного криминального авторитета. Завидев странную компанию, охранник с подозрением окликнул Юй Си, требуя пояснить, что за балласт он волочет. Не успел Юй Си и рта открыть, как неугомонный пират подал голос:

— Не переживай, мужик, мы просто балуемся! Тот, кто меня держит — мой господин!

Тау отчаянно задергался, на что Кэсэцзы лишь цыкнул:

— Ну ладно-ладно, он наш общий господин.

Охранник скривился так, будто махом заглотил лимон.

— Но я-то при нем состою куда дольше! — нахально продолжал пират. — А тот, под кулем, — так, новенький, испытательный срок еще не отгулял.

Юй Си слегка сменил гнев на милость.

Охранник велел сдернуть тряпку с головы второго пленного. Юй Си подчинился — внешность Тау он перекроил еще раньше. Заодно он протянул их запястья к сканеру: импланты пискнули, подтверждая безупречную легальность документов.

Тау вытаращил глаза под капюшоном. Его поразила вовсе не возможность слегка шевелить пальцами, а факт того, что его идентификатор без сучка и задоринки прошел строгую проверку! Ему прекрасно ведалось о существовании умельцев, штампующих фальшивые айди-чипы. Но ведь Юй Си даже пальцем не шевельнул! Во всяком случае, на глазах у Тау он к чипу не прикасался. Каким же образом квантовый терминал сожрал фальшивку? Когда этот монстр успел переписать его данные? Откуда у него подобные технологии?!

Тау косо взглянул на Кэсэцзы, болтающегося по другую сторону. Молча сжав зубы, пленник лихорадочно перебирал варианты, пытаясь понять, какому же чертову ведомству принадлежит этот всемогущий незнакомец.

Оказавшись на борту звездолета, Юй Си первым делом сгрузил Кэсэцзы на палубу.

— О-о-о, господин... Вам не кажется, что вы поступаете со мной чересчур жестоко? — разлегшись на полу, с пафосом простонал тот.

— Ты просто лживый, елейный пакостник! В башке одна дурь — лишь бы навлечь на меня неприятности! — сквозь зубы процедил Юй Си, усаживая Тау в кресло. — Зато теперь у меня есть новый человек!

— Я сейчас разражусь слезами, — плаксиво откликнулся пират.

Тау окончательно запутался в их сумасбродной игре:

— Я не предам своего отца! Лучше прикончите меня прямо сейчас, иначе вы пожалеете!

Юй Си аж опешил: с чего бы этому человеку вдруг проявлять такую агрессию? Сделав шаг назад, он обернулся к пирату, все еще разыгрывавшему рыдания:

— Зайчик~

Кэсэцзы мгновенно переключился:

— Да, хозяин?

Юй Си снова уставился на Тау:

— Не будешь шелковым — я спущу его с цепи, и он пришьет твоего батю.

Тау вытаращился в немом шоке.

— Справишься ведь, правда? — уточняющий взмах руки в сторону пирата.

Кэсэцзы лучезарно улыбнулся и задорно тявкнул:

— Гав!

http://bllate.org/book/39019/5079672