Готовый перевод The First Generation Artificial Idiot / Первое поколение искусственного идиота: Глава 10

Глава 10

— Слушай, раз уж ты вознамерился лететь со мной на планету третьего класса, будь любезен выглядеть так, будто с тобой шутки плохи, — наставлял Кэсэцзы.

Первоначально пират предлагал пойти по простому пути — сразу похитить парочку человеческих особей. Но Юй Си проявлял осторожность: предпочитал сначала оценить обстановку, присмотреться и действовать по ситуации.

К тому же андроид и сам начал замечать за собой странности, стоило делу коснуться людей.

— Со мной и так шутки плохи, — вполне здраво оценивая собственное могущество, возразил он. — Если захочу, могу стереть твою цивилизацию в порошок прямо сейчас.

Кэсэцзы замер и тоскливо посмотрел на собеседника:

— Сделайте одолжение, хватит напоминать мне, что я своими руками привёл в дом хищника. В любом случае сдачи я дать не смогу — слишком уж слаб... Вы что, нервничаете?

— С чего бы? — не понял Юй Си.

— Вы пальцы терзаете, — пират указал на его кисти.

Юй Си ойкнул и тут же развёл руки.

— Я просто... я давненько не общался с людьми лицом к лицу. А когда видел их в последний раз, пусть и издалека, они... добряками не выглядели.

Юй Си сомневался, не начнут ли эти двуногие орать на него без причины.

Кэсэцзы не сводил с него взгляда.

— Ты ведь понимаешь, я несравнимо сильнее их. Стоит мне пожелать — и от их флота за мгновение останется лишь космическая пыль. — Руки андроида снова норовили сплестись в нервный замок, но он вовремя спохватился, убрал их, покашлял и чинно упёрся ладонями в сиденье по бокам от себя. — Но...

— Что «но»?

— Они чересчур язвительные, — прокашлялся Юй Си. — Даже времени на объяснения не дали.

— И на то, чтобы выдать меня, тоже времени не дали, — добавил Кэсэцзы.

— Ну, я бы не поступил с тобой настолько бессердечно... — замешкался Юй Си, явно теряя уверенность. — По крайней мере, в большинстве случаев.

— Надо же, какая великодушная забота, — Кэсэцзы сделал вид, будто не заметил колебаний в голосе андроида, и окинул его взглядом с головы до ног: — Не хотите сменить наряд?

— А этот плох? — Юй Си оглядел свой парадный костюм. — Я, между прочим, тщательно его подбирал.

— В том-то и беда. Вы — могущественный искусственный интеллект, и хотя на планете третьего класса лично не бывали, по самому названию можно догадаться: это вам не светский раут для сливок общества. Светиться тут не перед кем, — пират привычным движением засунул пистолет в кобуру.

— Я знаю, — таинственно понизил голос Юй Си. — Посему и выбрал наряд, узор на котором виден только при определённом освещении. Синие переливы, точь-в-точь как крылья бабочки морфо.

— Ага, бабочки-мор... — Кэсэцзы сбился на первом же слове и сразу махнул рукой. — Чем бы это ни было, вам нужно переодеться. Если, конечно, не горите желанием стать добычей каких-нибудь головорезов... Чего вы ухмыляетесь? Ах да, совсем забыл: для вас-то это проблемой не станет.

Юй Си перестал улыбаться:

— Вымогали бы выкуп? Но у меня же нет местной валюты.

Кэсэцзы вздохнул:

— Вреда они вам не причинят, это факт. Но учтите: тамошняя публика — самое отбитое отребье из возможных. Они будут орать вам прямо в лицо, рычать и всеми силами пыжиться, чтобы напугать.

— Ты тоже звёздный пират, — напомнил андроид, ткнув в него пальцем.

— Вот только я с самого начала уяснил, насколько вы опасны, и ссориться с вами не дурак, — пожал плечами Кэсэцзы. — Поверьте на слово: чуткие и мягкосердечные в той клоаке просто не выживают.

— Разумеется, я в курсе, — в базе данных Юй Си имелись соответствующие сведения. — Обывателям там делать нечего.

Кэсэцзы едва успел проникнуться уважением к чужой рассудительности, как андроид поджал губы и с глубокомысленным видом добавил:

— Но, возможно, им просто не хватает ощущения безопасности.

—... Не надо строить иллюзий насчёт пиратов и головорезов, — только и смог выдать Кэсэцзы.

— Неужели тебе самому никогда не хотелось, чтобы кто-то доверился тебе без остатка? — спросил Юй Си. — Чтобы рядом появился кто-то добрый, понимающий, кто видел бы в тебе не заядлого бандита, а просто дитя с раненой душой?

— Чтобы я потом этого добряка выжал досуха и выкинул? — со сдержанным цинизмом перебил Кэсэцзы.

Юй Си аж подался назад от изумления:

— Небеса...

— Уж извините, не имею привычки мечтать о чьей-то бескорыстной любви, — пират не собирался приукрашивать свою натуру. — Если кто-то вдруг вздумает нянчиться со мной, как с «раненым дитём», я сочту это за смертельное оскорбление. И в наказание безо всякого зазрения совести пущу дурачка в расход.

— Ты вообще соображаешь, о чём говоришь?! — удивление андроида переросло в шок.

— Прекрасно соображаю. Я больше не вижу смысла корчить из себя кого-то другого — вы всё равно не поверите. К тому же ваша сила запредельна... да о чём я, от вас же в любой момент можно ждать чего угодно! Вдруг у вас испортится настроение и вы решите взлететь на воздух вместе со всеми нами? Я тогда даже пожалеть не успею.

Юй Си задумчиво осмыслил услышанное, после чего невинно поинтересовался:

— По-твоему, я похож на того, кто «жаждет чужой любви»?

— Вы из тех, кто заставляет любить себя силой, — парировал Кэсэцзы. — Вы что, всю мою пламенную речь мимо ушей пропустили?

— Вовсе нет, я всё прекрасно усвоил! Ты решил больше ничего от меня не утаивать и доверить мне свою настоящую, неприкрытую суть. — Юй Си пододвинулся ближе и выпрямил спину, просияв: — Я так растроган! Ты такой милый~

Кэсэцзы открыл было рот, но тут же захлопнул его обратно.

Поправил куртку, намереваясь возразить, но снова осёкся.

"Это он, что ли, имел в виду?"

"Хотя... если посмотреть под определённым углом, то вроде и так."

— Нам, похоже, ещё учиться и учиться находить общий язык, — выдавил наконец пират.

— Пожалуй, — согласился Юй Си. — О! В качестве тренировки произнеси-ка: «большая голубая бабочка-морфо»!

Кэсэцзы оцепенел.

— Вы заметили, что я не выговорю? — сообразил он, понимая, что над ним просто издеваются.

— Вовсе нет, мне просто стало любопытно.

— А вам в древности люди случайно не говорили, что вы — редкая вредина?

— Они считали меня мягким.

— Что ж, видимо, и древние люди были далеко не всеведущи. — Пират огляделся по сторонам: — У вас тут найдутся какие-нибудь штучки для маскировки внешности?

— Имеются. А зачем? — поинтересовался андроид.

— Мы оба в розыске, придётся спрятать физиономии.

Юй Си ахнул и мгновенно закрыл лицо ладонями:

— Это ещё зачем?! Обязательно?!

—... Вас настолько коробит идея спрятать лицо?

— Мой лик слишком чертовски хорош, — на полном серьезе ответил Юй Си.

Кэсэцзы лишился дара речи.

"И этот тип ещё претендует на звание бездушного робота?! Да он нарцисс до мозга костей, раз одна мысль о том, чтобы скрыть свою неземную красоту, повергает его в священный ужас!!"

***

Чёрный звездолёт замер в посадочном доке Планеты Гибели.

Первым на трап ступил мужчина с короткой бордовой стрижкой. Квадратный подбородок, тяжелые надбровные дуги, бросавшие глубокую тень на глаза, и шрам возле уголка губ — в эту эпоху подобные отметины нередко оставляли на память как символ особых заслуг, хотя современная медицина с лёгкостью могла убрать их без следа.

Следом шёл спутник с пепельно-серыми волосами и такими же серо-стальными глазами. Каждая черта его лица дышала безупречным, почти отчуждённым изяществом: точёный профиль, высокая переносица, тонкие губы. Брови его были слегка сдвинуты — казалось, он с трудом подавляет внутреннее напряжение.

Холодный красавец быстро нагнал свирепого спутника и тихо спросил:

— Кэсэцзы, мне долго ещё с этой миной ходить?

— Пока не доберёмся до места, — отрезал тот. — И глазеть на людей не смей.

— Да понял я, — Юй Си сделал глубокий вдох. — Просто их тут... так много.

— Тебе до них дела нет, — напомнил пират.

— Как знать... Вдруг временно? Ох, ты бы слышал, как стучат их сердца и снуют шаги! — Андроида буквально подбрасывало изнутри: он слишком долго был лишён человеческого общества и сейчас готов был вопить от восторга.

— Ты вылитый психопат, — процедил Кэсэцзы.

— Тебе просто неведомо, сколько веков я ждал этой минуты, — в голосе Юй Си проскользнула тень древнего, бескрайнего одиночества.

— Короче, держи себя в руках! — стиснул зубы пират.

— Держу-держижу. Первым навязываться не стану, — заверил Юй Си, хотя искушение было огромным.

Они миновали главный вестибюль космопорта и в кабине орбитального лифта спустились на поверхность.

Юй Си изо всех сил пытался расправить насупленные брови.

Внезапно кто-то цапнул его за рукав.

— Чего такой хмурый, красавчик? — подмигнул ему типок в вычурных, кричащих шмотках. — Хочешь развлечься? У меня как раз есть кой-какая дурь для отличного настроения...

Делец осёкся на полуслове. Ледяная маска на лице сероволосого мгновенно рассыпалась: он просиял ослепительной улыбкой во все тридцать два зуба.

Зазывала в ужасе отдёрнул руку, но андроид с молниеносной хваткой вцепился ему в запястье.

— Эй! Эй, Кэсэцзы, смотри! — восторженно закричал Юй Си.

Пират приметил подозрительного типа ещё на подходе, но среагировать банально не успел.

— Он коснулся меня! Вот этой самой рукой за руку трогал! — тараторил Юй Си и с энтузиазмом начал тыкать ладонью опешившего дельца себе в предплечье: — Вот так! Прямо сюда прикоснулся!

Кэсэцзы молча лишился слов.

— Как думаешь, он хочет пойти со мной?

— Он хочет впарить тебе контрабанду.

Улыбка Юй Си мгновенно угасла.

— А когда впарит, пойдёт со мной?

— Он не подлежит дрессировке, — отрезал Кэсэцзы.

— Но я хочу...

— Отпусти человека, живо!!

http://bllate.org/book/39019/5061651