Готовый перевод The First Generation Artificial Idiot / Первое поколение искусственного идиота: Глава 2

Эта нешумная позиционная война в итоге завершилась поражением Кэсэцзы. Терпения-то ему хватало, а вот совладать с физиологическими потребностями собственной тушки он был не в силах.

Разомкнув веки, Кэсэцзы смерил взглядом держащего его мужчину.

Тот расплылся в ослепительнейшей, искренней улыбке. Кэсэцзы мгновенно отреагировал, ответив чуть смущённым, доброжелательным усмехом.

Мозг пирата между тем непрерывно анализировал обстановку. Внешне спаситель разительно отличался от обычных людей: и волосы, и глаза его отливали бирюзой. Шевелюра была куда темнее — почти иссиня-чёрная, а вот глаза сияли до безумия ярко, словно слепящая гладь солёного озера под полуденными лучами.

В солёных озёрах взвесь минералов рассеивает свет, придавая воде изумительный бирюзовый оттенок. Интересно, в глазах этого парня тоже скрыто нечто незримое чужому взору, раз они обладают настолько чистым и глубоким цветом?

На щеках незнакомца выделялись две тонкие линии, до боли напоминающие технологические пазы на оружейном затворе. Кэсэцзы заметил, что бирюзовые полосы едва заметно пульсируют — то слегка меркнут, то наливаются светом в такт человеческому дыханию.

Вот только о самом дыхании речи не шло. Находясь вплотную к незнакомцу, Кэсэцзы не чувствовал ни малейшего движения воздуха.

Кто же перед ним — человек, перекроивший плоть до последнего винтика, или самый натуральный, чистокровный андроид?

Кэсэцзы приглушил глодавшее его любопытство. Не понимая, куда его занесла судьба, он изо всех сил изображал кроткую, абсолютно безобидную овечку:

— Здравствуйте. Это вы меня спасли?

Юй Си недоумённо наклонил голову набок.

— Вы понимаете, о чём я говорю? — Кэсэцзы сразу уловил эту странность.

Юй Си снова еле заметно качнул головой.

Язык, на котором изъяснялся этот человек, казался абсолютно чужим, словно собеседник пытался говорить, зажав горло.

Впрочем, диагностика чётко показывала: с гортанью у подопечного всё в полном порядке.

Человек казался Юй Си весьма любопытным экземпляром. Никакого панического ужаса, никаких стенаний и допросов в духе «где я» и «что происходит».

Очевидно другое: спасённый его пристально изучал.

И при этом держался подчеркнуто вежливо. Наш гость даже не стал судорожно озираться по сторонам — вел себя исключительно «послушно».

Однако Юй Си слишком хорошо знал: подобное «послушание» идет вразрез с самой людской природой. Перед ним ни разу не кроткий и не простой парень. Совсем наоборот: этот тип прекрасно умеет читать обстановку и при любых непонятных раскладах мгновенно натягивает маску.

Крайне непростой попался человечек.

Сделав про себя этот неутешительный вывод, Юй Си ткнул пальцем себе в грудь:

— Юй Си.

Человек на мгновение опешил, а затем улыбнулся и попытался воспроизвести звуки:

— Эци?

Кэсэцзы мог поклясться: речи Юй Си он не слышал никогда в жизни. Эти звуки выталкивались из самого горла, нажимая на мягкое нёбо — эдакая смесь икоты с позывами к тошноте, когда голос буквально перекатывается в связках.

Искажённое коверканье собственных инициалов откровенно развеселило Юй Си. Он не удержался и тихо хмыкнул, хоть и тут же взял себя в руки, сгнав с лица лишние эмоции.

Кэсэцзы смущённо улыбнулся в ответ, продолжая сканировать реакцию спасителя.

Эмоции у парня бурлили через край — для хладнокровного андроида совсем нетипично.

Кэсэцзы видал видов, да и андроидов встретил немало. Как бы андроид ни подражал живому человеку, он никогда не станет высмеивать чужое паршивое произношение.

А этот парень ещё и прекрасно осознавал неприличие собственного порыва: еле сдержал смешок и тут же напустил на себя серьезный вид.

Способность «не удержаться» с андроидами не вяжется от слова совсем. Теперь Кэсэцзы всё больше склонялся к мысли, что перед ним обычный человек, до предела напичканный кибернетикой.

Пират указал пальцем на себя:

— Кэсэцзы.

— Кэсэцзы, — повторил Юй Си.

Разговор явно обещал быть долгим. Обучение абсолютно незнакомому языку — задачка не из лёгких, особенно когда единственным носителем наречия является вот этот подлатанный фрукт.

Юй Си поднялся с кровати. Человек пришёл в себя, а значит, пора восстановить разумную дистанцию.

Люди любят личное пространство.

Юй Си заботливо подоткнул одеяло, но Кэсэцзы тут же сбросил его.

Юй Си замер: «?»

Он снова протянул руку, чтобы поправить постель, но на этот раз Кэсэцзы мягко перехватил его запястье.

— Не хочешь отдыхать? — Юй Си искренне не понимал причины. Он помнил, что спасённый не знает его языка, но за долгие годы одиночества привык озвучивать мысли вслух.

Кэсэцзы сначала потыкал пальцем себе в ухо, затем отрицательно помахал ладонью — мол, ни черта не понимаю, а следом указал на собственный живот.

— Проголодался? А-а! — Юй Си осенило. Он уже вознамерился отправиться за пайком, но Кэсэцзы опять сжал его кисть.

Пират удерживал его и судорожно жестикулировал, настойчиво тыча пальцем куда-то в район паха.

Юй Си на пару секунд впал в ступор, затем поднёс сложенную лодочкой ладонь ко рту и изобразил процесс поглощения пищи.

Кэсэцзы закивал головой из стороны в сторону и ткнул пальцем в стоявший на тумбочке стеклянный стакан с водой.

Затем пират несколько раз показал, как пьёт из стакана, и в финале выразительно обхватил руками низ живота.

— Воды? Так вот же она, бери... О-о-о!! — до Юй Си наконец дошло. — Отлить хочешь!

Кэсэцзы, разумеется, ничего не понял.

— Уборная там, вон за той дверью. Идем, провожу. — Юй Си увлек Кэсэцзы за собой.

Переступив порог санузла, Кэсэцзы тут же замер как вкопанный: прямо перед ним у унитаза кто-то стоял.

Впрочем, «кто-то» мгновенно потерял чёткость, рассыпался на голубые мерцающие точки и растаял в воздухе.

Голографическая проекция?

Юй Си так наглядно решил всё продемонстрировать? Побоялся, что дикарь не сообразит, как пользоваться местной сантехникой? А он заботливый.

Юй Си дружелюбно похлопал Кэсэцзы по плечу и тепло улыбнулся.

Пират ответил той же дежурной улыбкой, после чего спаситель молча вышел и прикрыл за собой дверь.

Кэсэцзы размял руку: повреждения и впрямь затянулись без следа.

Ха! Старые пердуны из верхушки явно до сих пор не уверены, подох он или нет, и от страха спать спокойным сном не могут.

Честно говоря, Кэсэцзы и сам не рассчитывал выкарабкаться. Чтобы обложить его, враги выложились по полной: перекрыли все гиперпространственные прыжковые точки на его звездной карте. Пришлось на пределе движков рвать в глухую, неизведанную бездну.

Корвет разнесли в хлам, медкапсула давно превратилась в сундук с гвоздями — пират был свято уверен, что приплыл к своему финальному причалу.

И надо же — выжил. Кэсэцзы даже стало немного жаль этих старых хрычей. Окажись он на их месте и узнай, что отбитый на всю голову Кэсэцзы не подох, а затаился... Да он бы спать не смог, зная, что в один прекрасный вечер этот псих заявится к нему в спальню и перережет горло от уха до уха...

Может, через десять лет, а может — хоть сегодня ночью.

Какая же у них там сейчас жуткая паника!

Кэсэцзы искренне считал себя славным, воспитанным юношей, который уважает стариков и любит детей. Попытавшись встать на их место, он так глубоко проникся их животным ужасом, что у него руки чесались немедленно вернуться, прервать мучения этих бедолаг и даровать им вечный покой.

Кэсэцзы даже мурлыкал себе что-то под нос, мечтая о хорошей сигарете с синт-табаком. Увы, у него ничего не было. К тому же пират не знал, стоят ли в комнате жучки да следилки, а потому продолжал играть роль паиньки.

Возможная слежка его ничуть не смущала — каждое движение оставалось естественным и непринужденным.

Юй Си, разумеется, никаких камер в уборной не ставил: людям необходимо личное пространство. Впрочем, датчики жизнедеятельности в помещении имелись — мало ли, вдруг вытащенный с того света бедолага решит наложить на себя руки от пережитого стресса.

Чисто мера предосторожности. Сам Юй Си очень сомневался, что этот тип способен на суицид.

Слишким уж ушлый попался экземпляр.

На разбитом корабле Кэсэцзы не нашлось абсолютно ничего полезного. Судно превратилось в груду горелого лома, а чипы памяти оказались выжжены дотла.

Юй Си не мог тайно выяснить через бортовые системы, кто перед ним и из какого социума прилетел.

Будь Кэсэцзы случайным, невинно пострадавшим путешественником, ему бы не пришлось так тщательно заметать следы. Уничтожив данные, он фактически сжёг карту с дорогой домой.

Имелись ли проблемы с прошлым у этого Кэсэцзы?

Более чем очевидно. Всё его поведение вопило об этом.

У Юй Си даже голова разболелась. Ему и раньше встречались подобные индивиды: вокруг них вечно вились гигантские неприятности, потому что они сами являлись ходячей катастрофой.

Юй Си куда больше обрадовался бы какому-нибудь несчастному забитому бедолаге, мечтающему убраться подальше от цивилизации. Его планета как раз идеально подошла бы для исцеления израненной души.

Гость получает покой, а Юй Си — ещё одного человека под боком. Идеальный симбиоз!

Но нужен ли покой этому Кэсэцзы?

Юй Си сомневался. Этот тип закрыт наглухо, бдительность у него зашкаливает.

Кстати, когда он вообще захотел в туалет? Сколько терпел? И при этом умудрялся с улыбочкой общаться?

Не боится ведь, что почки откажут.

Юй Си тяжело вздохнул.

С другой стороны, парень оказался невероятно хорош собой. А аристократическая, породистая внешность — товар штучный. Пожалуй, в этом есть свои плюсы.

Красивые люди — они ведь как приманка, вечно притягивают к себе подобных.

А уж люди быстро сообразят, как произвести на свет новых людей. Те, в свою очередь, вырастят следующее поколение... И у него наконец появится бесконечный людской поток!

Юй Си не знал, до какого уровня развития дошло общество Кэсэцзы и каков у них средний срок жизни. Но, учитывая собственные временные рамки, он вряд ли доживёт до момента, когда планету заполонят толпы двуногих.

Оно и к лучшему. Возможно, однажды эти люди тоже сбросят бренные телесные оболочки, постепенно утратят всё человеческое и всё ближе подберутся к образу тех самых «небожителей», которым когда-то поклонялись.

А затем точно так же угаснут.

Юй Си совсем не горел желанием наблюдать этот цикл. От подобных мыслей тошно становилось.

— Эци? — из санузла вынырнул Кэсэцзы.

Юй Си обернулся и, сообразив, что гость пытается воспроизвести его имя, издал невольное:

— Хе-хе-хе...

Кэсэцзы: «...»

Неужели его выговор звучит настолько убого?

Юй Си мгновенно сглотнул смешок и напустил на себя прежний невозмутимый вид.

Чтобы заставить человека привязаться, нужно учиться проявлять эмоции. Вот только для Юй Си это задача не из лёгких.

Он ведь хладнокровный «искусственный интеллект», а вовсе не чувствительный романтик.

Кэсэцзы снова почувствовал голод и показал жестом, что хочет есть. Но Юй Си не обратил на него никакого внимания.

Ведь только что смотрел прямо на него, а как только пират начал жестикулировать — мгновенно отвёл взгляд!

Кэсэцзы слегка прищурился.

Юй Си почесал указательным пальцем подбородок, скосил глаза к потолку, потом на пол — куда угодно, только не на гостя.

Кэсэцзы подался вперёд и слегка потянул его за рукав:

— Юци?

— Хе-хе, — Юй Си наконец снизошёл до взгляда. — Проголодался?

Кэсэцзы не понял слов, но по реакциям догадался: Юй Си отлично понял знак.

Сам же Юй Си не видел в своём поведении ничего предрассудительного. Он все раздумывал: а не слишком ли бескорыстно он себя ведет? На данном этапе развития человечество совершенно не ценит доброту, если она достается даром.

Вот только как быть дерзким и вредным, он тоже не имел ни малейшего понятия.

Кэсэцзы снова потянул Юй Си за край одежды. Ростом они почти не отличались, но пират старался не делать резких движений, чтобы не выглядеть слишком угрожающе.

Он попытался распросить побольше об этом месте, хотя в его распоряжении были только жесты и слова:

— Краска...

— Пф-ха-ха-ха!

Кэсэцзы застыл.

Язык — лишь инструмент для обмена информацией. Юй Си, судя по всему, сущность могущественная, так с чего бы подобной особи откровенно ржать над чужим произношением?

А ведь пират упрямо повторял его имя исключительно из уважения!

— Краска, а-ха-ха! — Юй Си сто лет не слышал этого древнего словечка.

Кэсэцзы решил замолчать.

Окончательно и бесповоротно.

http://bllate.org/book/39019/4981048