Готовый перевод Infinite Death Rewind / Бесконечная петля: Игра на выживание: Глава 15

Му Цинь в конце концов сумел вырваться из зоны поражения врага, но при этом прибегнул к грязным приёмам.

Во время нападения Му Цинь кубарем покатился и рухнул в грязь во дворе. Подхватив с земли пригоршню липкой грязи, он резко развернулся и швырнул её прямо в лицо противнику. Тот оказался застигнут врасплох столь подлым выпадом и вскинул руки, закрываясь от летящего в лицо месива, ведь если бы грязь попала в глаза, последствия оказались бы плачевными.

Воспользовавшись этой пара секунд замешательства, Му Цинь проворно поднялся на ноги. Враг со всего маху врезал ему по колену, и от дикой боли Му Цинь едва мог стоять, но ему приходилось терпеть — нельзя было оставаться здесь, нужно было как можно быстрее убраться подальше от этого опасного нападающего.

Однако не успел Му Цинь сделать и двух шагов, как противник уже пришёл в себя. Заметив, что Му Цинь пытается сбежать, тот широким шагом бросился за ним и протянул руку: одна его ладонь вцепилась в плечо Му Циня, а другая мёртвой хваткой сжала его горло.

Силы у противника были огромные, и Му Цинь не мог вырваться из его хватки. Впрочем, в отличие от Хань Ли, он не стал панически дёргаться и растрачивать силы, когда его душат. Собравшись с духом, Му Цинь изо всех сил подпрыгнул и со всего размаху ударил обеими ногами в живот нападающего. От такого пинка противнику волей-неволей пришлось разжать пальцы на чужом горле и отступить на несколько шагов назад.

Так Му Цинь освободился и рухнул на землю. Не тратя времени на выбор направления, он снова вскочил и бросился туда, где чернела темнота.

Мрак действительно таил в себе неизвестность, но лишь во тьме беглец мог найти укрытие.

Возможно, в глубине души Му Цинь уже смутно понимал, что ему не спастись. Ни выносливостью, ни физической силой он далеко не превосходил этого внезапно появившегося врага, особенно учитывая поистине выдающуюся скорость последнего.

Поэтому Му Цинь пробежал всего пару шагов, прежде чем преследователь снова настиг его. Тот схватил Му Циня за волосы и, повторив свой коварный трюк, ударил под колено. Му Цинь от боли рухнул на колени, а злоумышленник, продолжая за волосы удерживать его голову, врезал ему кулаком по лицу.

Наконец Му Цинь прекратил попытки бежать и сопротивляться. Обессиленно опустившись на колени, он понурил голову и позволил врагу и дальше держать себя за волосы.

Он понимал, что в данный момент продолжать думать о побеге бессмысленно. Ближний бой явно был сильной стороной этого противника, и как бы Му Цинь ни барахтался, это привело бы лишь к пустой трате сил. Сейчас необходимо было притвориться побеждённым, чтобы усыпить бдительность врага и выгадать удобный момент.

С самого начала Му Цинь оказался в невыгодном положении: внезапная засада застала его врасплох и нанесла тяжёлые увечья. Физическая форма нападающего была донельзя мощной, одолеть его в драке не представлялось возможным, а бегство было сопряжено с огромными трудностями — всё это загоняло Му Циня в поистине безвыходное положение.

Погруженный в подобные сумбурные мысли, Му Цинь мелко дрожал и, приподняв голову, бросил взгляд на противника.

Окружающий мрак был непроглядным, даже коридорные лампы на первом этаже погасли, так что разглядеть лицо неприятеля Му Цинь практически не мог. Тем не менее он догадывался, что этот внезапно объявившийся враг, судя по всему, и есть тот самый труп, что они обнаружили на лестничной клетке. В тусклом свете, падающем со второго этажа жилого корпуса, Му Цинь смутно заметил, что шея и лицо нападающего замотаны марлей: должно быть, воскреснув из мертвых, этот малый заглянул в медпункт, раздобыл бинты и перевязал раны.

Однако больше всего Му Циня озадачивало другое: в ходе тех коротких стычек он отчётливо почувствовал, какими невероятно, чересчур выдающимися боевыми навыками обладает этот противник. Телосложением он и впрямь уступал Сюй Фу и был чуть ниже ростом, но всё же его рост составлял около метра восьмидесяти, при этом у него была крепкая, ладная фигура. Обладая столь превосходной техникой ближнего боя, он попросту не мог быть так легко убит Сюй Фу.

Судя по наблюдениям Му Циня, Сюй Фу никогда не занимался единоборствами и, несмотря на всю свою силищу, полагался лишь на грубую мускулатуру. Человек же перед глазами Му Циня владел мастерскими приёмами рукопашного боя и с лёгкостью мог выбить клинок из рук Сюй Фу и прикончить его ответным ударом. Следовательно, тот факт, что в самом начале этот человек позволил себя убить, выглядел крайне нелогично.

Единственное объяснение, которое приходило Му Циню на ум, заключалось в том, что этот человек на самом деле намеренно пожертвовал собой, а затем воскрес с помощью карты возрождения, чтобы обеспечить себе безупречное алиби.

Алиби развязывало ему руки для множества вещей: он мог в одиночку исследовать карту, собирать разведданные и следить за передвижениями Му Циня и остальных.

Если дело обстояло именно так, неужели он и есть истинный убийца?

Му Цинь не мог сказать наверняка. Размышляя об этом, он невольно снова поднял взгляд на врага, а тот, казалось, тоже пристально смотрел на него. Му Цинь смутно ощущал на себе этот чужой взгляд — взгляд, от которого по спине бежали мурашки.

Внезапно Му Циню показалось нечто странное: он заметил, что враг, судя по всему, больше не собирается его избивать.

Тот просто продолжал держать Му Циня за волосы и, склонив голову, вглядывался в него так, словно изучал или оценивал. Наконец, понаблюдав за Му Цинем ещё какое-то время, он разжал пальцы, отпустив его растрёпанные волосы, шагнул вплотную и, протянув руки, подхватил Му Циня целиком.

Именно так — он взял его на руки!

Причём поднял на руки самым настоящим свадебным образом.

На этот раз Му Цинь испугался не на шутку. От неожиданности его тело пробил такой сильный озноб, что он автоматически вцепился пальцами в одежду нападающего. Он по-прежнему не мог разглядеть лица врага, впрочем, даже если бы освещение позволяло, лицо, сплошь замотанное бинтами, едва ли помогло бы опознать человека.

Му Цинь совершенно не понимал смысл подобных действий. Обычно столь недвусмысленные жесты вроде переноски на руках предполагают иную атмосферу, и если бы этот тип хотел утащить Му Циня в другое место, он вполне мог просто волочить его за руки или за ноги, а не…

Му Циню стало как-то не по себе.

Он не мог толком объяснить причину этого дискомфорта, ощущая лишь то, что неприятель держит его слишком крепко. Лицо Му Циня буквально утыкалось в грудь этому человеку, и в тишине прямо у него над ухом гулко и отчетливо раздавалось чужое сердцебиение — ритмичное и очень частое. Му Циню даже подумалось: неужели тот нервничает?

Но с чего бы ему нервничать?

Му Цинь чувствовал себя совершенно сбитым с толку. Прижавшись к груди этого таинственного врага и прислушиваясь к учащенным ударам чужого сердца, он ощутил странное головокружение, из-за которого упустил прекрасную возможность для побега. Стоило учесть, что раз уж противник нёс его на руках, поддерживая всем весом, его собственные руки были полностью связаны. Му Цинь мог бы без труда атаковать его — ткнуть пальцами в глаза или сокрушительным ударом повредить кадык, мгновенно лишив этого типа всякой способности к сопротивлению.Но Му Цинь не стал этого делать: ему казалось, что стук сердца в ушах звучит слишком громко, словно он уже где-то слышал этот звук.

Где же, в конце концов, он мог его слышать?

В следующее мгновение Му Цинь внезапно вспомнил: этот звук он слышал у своей первой любви.

В тот год, когда он учился в старшей школе и встречался с Чжоу Юэ, они часто вместе выбирались куда-нибудь на выходных или во время зимних и летних каникул. Семья Чжоу Юэ была богатой, а его родители, казалось, поощряли частые выходы в свет и общение с другими людьми, поэтому Чжоу Юэ вел себя крайне расточительно, когда они отправлялись куда-то ради еды и развлечений — деньги текли у него сквозь пальцы, он швырял их направо и налево. Му Цинь был полнейшей его противоположностью.

Поскольку его приемные родители умерли, а дядя забрал себе большую часть денег, Му Циню приходилось сводить концы с концами ради ежемесячных расходов на жизнь. К тому же каждую неделю он был обязан подрабатывать, поэтому свидания с Чжоу Юэ на самом деле стали для него тяжелым бременем. Однако из-за гордости и прочих подобных проблем Му Цинь тогда просто не мог уронить достоинство и заставить Чжоу Юэ оплачивать подавляющую часть расходов во время их прогулок. Чтобы не портить другому настроение во время совместных выходов, ему нужны были деньги.

Ради денег Му Циню приходилось браться за новые подработки. Какое-то время он даже бегал на ночную смену в небольшие закусочные сразу после вечерних занятий в школе, возвращаясь домой лишь к полуночи, а уже в шесть утра вставал на учебу. Его внешний вид становился все хуже, поэтому Чжоу Юэ очень быстро все заметил.

Тогдашний Чжоу Юэ казался Му Циню поистине прекрасным партнером, ведь тот был невероятно мягким и заботливым, думал о Му Цине и к тому же обладал острым умом.Чжоу Юэ неизвестно откуда узнал причину, по которой Му Цинь каждый день без передышки бегал на подработки. Узнав об этом, в следующий раз, когда он брал Му Циня с собой куда-нибудь, он больше не водил его в дорогие развлекательные заведения. Он стал водить Му Циня только на прогулки в парки и любоваться пейзажами на прибрежную полосу вдоль реки. К тому же, отправляясь куда-то, он приезжал за Му Цинем на эффектном мотоцикле, избавляя того даже от трат на проезд.

Он старался выбирать время, которое не поставит Му Циня в неловкое положение, и ради этого досконально изучил его ежедневное и еженедельное расписание. Поэтому Му Цинь с удивлением обнаруживал, что Чжоу Юэ всегда появляется перед ним в самый подходящий момент, никогда не доставляет Му Циню хлопот и всегда проявляет столько понимания.

Чжоу Юэ также носил Му Циню еду, заявляя, что в студенческой столовой кормят невкусно, а стряпни домашней кухарки у него дома вечно выходит слишком много, поэтому он обязательно должен поделиться с Му Цинем порцией. Му Циню вечно было как-то неловко, но Чжоу Юэ притворялся переборчивым в еде, приговаривая, что это невкусно и то не нравится, и постоянно перекладывал еду в миску Му Циня — как раз то, что тот больше всего любил.

Поначалу Му Цинь ничего этого не понимал, но со временем понял, что его возлюбленный — такой прекрасный человек. Прекрасный настолько, что Му Циню даже с трудом верилось: с чего это вдруг Чжоу Юэ вообще на него запал?

Му Цинь принялся искать в себе хоть какие-то достоинства. Он считал, что лицом особо не вышел — скорее, чуть выше среднего. Некоторые девчонки называли его смазливым, а кое-кто из парней обзывал альфонсом.

Особой популярностью Му Цинь тоже не пользовался. Из-за учебы и подработок у него не оставалось времени на поддержание отношений с одногруппниками, да и с преподавателями он был не особо близок. Большую часть времени в школе он словно был невидимкой, и напротив, лучше ладил со старшекурсниками — хотя, конечно, в этом был свой умысел.Чтобы выкроить побольше времени на подработку и заработок, Му Цинь был вынужден сжимать время для учебы и повышать ее эффективность. Именно поэтому еще в первом классе старшей школы он почти полностью одолел программу второго года. Чтобы раздобыть учебные материалы старшеклассников, он и старался завязывать хорошие отношения со старшими учениками — исключительно ради того, чтобы одалживать у них учебники.

Успехи в учебе были одним из немногих достоинств Му Циня. Конечно, это качество выработалось у него поневоле под давлением суровой необходимости: стоило ему только подумать о будущей жизни и предстоящих трудностях, как Му Цинь, пусть и крайне неохотно, был вынужден изо всех сил налегать на учебу.

После стольких размышлений и самоанализа Му Цинь обнаружил, что его достоинств до смешного мало: внешность самая обычная, характер замкнутый, и он никак не умеет окружать партнера такой же заботой и вниманием, как Чжоу Юэ. Учеба учебой, но в этом плане он все же сильно уступал Чжоу Юэ. Такой заурядный и во всем обычный человек — с чего бы Чжоу Юэ им увлечься?

Му Цинь никак не мог взять это в толк. Иногда ему казалось, что Чжоу Юэ, пожалуй, просто балуется, а завести роман с парнем кажется ему чем-то новым и захватывающим.

Но если бы дело действительно было лишь в развлечении, Чжоу Юэ вряд ли стал бы вкладывать в Му Циня столько сил. Долгую и поистине всестороннюю заботу не каждый способен проявлять просто так, однако Чжоу Юэ смог. Это не оставляло Му Синю ни малейшего повода сомневаться в его искренности, и оставалось лишь убеждать себя, что ему на голову свалилось невиданное счастье.

Он был искренне счастлив, и от этого счастья Му Цинь был готов отдать Чжоу Юэ все единственное, чем владел.

У Му Циня было немногое — лишь собственные тело и душа, которые он целиком мог вручить Чжоу Юэ.Поэтому после одного семестра отношений Му Цинь и Чжоу Юэ переспали. Точнее, это Чжоу Юэ привел его к себе домой. Тогда он заявил, что у Му Циня немного ухудшилась успеваемость, и предложил поехать вместе, пообещав помочь с учебой. Му Цинь поверил и, радостно увязавшись следом, запрыгнул на мотоцикл Чжоу Юэ. Тот отвез его на свою роскошную маленькую виллу, завел в просторную и чистую спальню и прямо на той огромной двуспальной кровати прижал к матрасу и прокувыркался с ним всю ночь.

В комнате у Чжоу Юэ уже заранее были заготовлены лубриканты и прочие необходимые мелочи, что ясно показывало: он вынашивал далеко идущие планы и тщательно подготовился.

Впрочем, Му Цинь ничуть не возражал. В те годы они были полными сил юношами, их чувства пылали ярким пламенем, вспыхивая от малейшей искры, словно сухой хворост, и они просто не могли сдерживаться, занимаясь этим изо дня в день. Позже Чжоу Юэ еще несколько раз приводил Му Циня к себе, но поскольку его родители вечно были дома, да к тому же жила горничная, это оказалось не слишком удобно. В конце концов Чжоу Юэ стал сам постоянно бегать к Му Циню, а со временем и вовсе обосновался у него, едя и ночуя там. Му Цинь жил один, что было невероятно удобно, а Чжоу Юэ под предлогом «раз уж я у тебя живу, с меня плата за постой» оплачивал счета за воду и электричество, приобретал самую разную мебель и технику, а также забивал до отказа холодильник Му Циня изысканными продуктами.

В те времена их чувства были настолько крепкими, что Му Цинь каждый день засыпал в объятиях Чжоу Юэ, погружаясь в дремоту под размеренный стук его сердца.

Кстати говоря, этот стук… был точно таким же, как сейчас.

http://bllate.org/book/39015/4920078