Готовый перевод Infinite Death Rewind / Бесконечная петля: Игра на выживание: Глава 9

— Я кое-что нашёл.

Немногословный Чэн Госюй долго копался в шкафу под занавеской на другой стороне, наконец отыскал бумажный пакет и направился сюда, после чего протянул его Му Циню, словно негласно подтверждая лидерское положение Му Циня в этой маленькой группе из трёх человек.

Му Цинь взял из рук Чэн Госюя бумажный пакет, достал оттуда документы и вскоре обнаружил, что так называемые документы представляют собой всего лишь несколько скрепленных степлером тонких листов бумаги вперемешку с пачкой нарезанных газет. Му Цинь небрежно положил свой подсвечник на потрепанный стол на церковной сцене, а затем принялся просматривать бумаги.

В тот же миг Му Цинь понял, что на этих пожелтевших листах записаны личные дела сотрудников приюта.

По сути, это были тонкие резюме: на них были указаны имена, пол, возраст, даты рождения и номера удостоверений личности каждого работника, а в правом верхнем углу красовалась приклеена квадратная фотография на документы размером один дюйм. Ниже неразборчивым почерком были зафиксированы трудовая биография и члены семьи каждого сотрудника.

Все анкеты были скреплены степлером, однако Му Цинь заметил, что одно из резюме, судя по всему, было вырвано, так как на скобах остались клочки порванной бумаги.

Следы разрыва выглядели совсем свежими, словно бумагу выдернули только что.

Заметив эту деталь, Му Цинь молча поднял голову и бросил взгляд на Чэн Госюя. Тот, отдав документы, не ушел, а остался стоять рядом с Му Цинем, делая вид, что изучает бумаги вместе с ним. Тогда Му Цинь не стал ничего говорить и снова опустил голову, продолжив просматривать файлы.

Судя по этим анкетам, среди персонала приюта преобладали женщины — мужчин насчитывалось от силы парочка. Большинству сотрудников было от двадцати до тридцати лет, а уровень образования, судя по всему, оставлял желать лучшего.

Поначалу Му Цинь не видел в этих резюме никакого особого смысла — до тех пор, пока среди прочих бумаг не обнаружил личное дело Хань Ли.

Анкета Хань Ли оказалась последней. В графе имени четко и ясно значились два иероглифа: Хань Ли. Сначала Му Цинь подумал, что это просто тезка, но потом увидел в правом верхнем углу приклеенную маленькую пожелтевшую фотографию. Она была крошечной, и Хань Ли на ней выглядела гораздо моложе, чем сейчас — примерно на свой третий десяток, однако черты лица позволили Му Циню без труда ее узнать.

Резюме Хань Ли было самым обычным, простым и понятным, без каких-либо вопиющих деталей. Но раз уж ее анкета нашлась в кадровом архиве этого приюта, это доказывало, что она когда-то здесь работала. Если же вспомнить слова самой Хань Ли о том, что раньше она была воспитательницей в детском саду...

Му Цинь задумался, чувствуя во всем этом какой-то подвох.

Раз уж Хань Ли когда-то трудилась в приюте — судя по всему, довольно долгое время, — она, без сомнений, прекрасно знала это место. Однако она не пожелала честно рассказать Му Циню и остальным о своем прошлом, предпочтя всё скрыть и хранить молчание. Но зачем ей было утаивать это?

На самом деле ответ угадывался довольно легко. Первым делом Му Цинь подумал о причине смерти Хань Ли: ранее Сюй Фу предполагал, что ее отравили ученики, из-за чего она и погибла.

А ведь Хань Ли была учительницей средней школы и преподавала у детей с первого по третий класс, в возрасте примерно от двенадцати до шестнадцати лет. Если уж подросток способен отравить человека насмерть, каков же был мотив у этого ребенка?

Это тоже несложно было догадлево предположить: скорее всего, между учителем и учеником возникли неразрешимые разногласия. У обычных детей психика довольно крепкая, и ситуации, когда нашкодившего школьника отчитывают за невыполненную домашку или плохое поведение, — обычное дело. Ребенок не станет убивать учителя со зла только из-за пары резких слов; возможно, Хань Ли прибегала к физическим наказаниям или куда худшим методам, раз уж вызвала у учеников такую ненависть и даже подтолкнула кого-то из них к убийству.

Из этого следовало, что моральный облик Хань Ли оставлял желать лучшего.

Дальнейшие догадки напрашивались сами собой. Хань Ли говорила, что работала воспитательницей, а эта анкета из приюта подтверждала: ее так называемая работа в детском саду, по всей видимости, заключалась в обязанностях нянечки, присматривающей за сиротами в стенах этого заведения.

Вспомнив все те скандальные и негативные репортажи об осиротевшем приюте «Ирис», где сотрудников обвиняли в жестоком обращении с детьми, и сопоставив это с тем, как тщательно Хань Ли скрывала факт своей работы здесь, Му Цинь решил, что она, скорее всего, творила подобные грязные делишки и именно поэтому не смела признаться им в своем прошлом.

Но что с того?

Му Цинь повертел в руках резюме Хань Ли, погрузившись в раздумья... Сейчас все они застряли в этом изолированном приюте, отгороженном от внешнего мира высокими стенами и железными воротами, заперты здесь без возможности сбежать, а по пятам за ними следует жуткий убийца.

В столь критической ситуации прошлое Хань Ли... не имело для Му Циня ни малейшего значения. Ему было абсолютно неинтересно, чем она занималась раньше — он хотел лишь одного: узнать, как отсюда выбраться.

Сюй Фу говорил, что они уже мертвы и после смерти какая-то таинственная сила забросила их в эту игру, перенеся на данную карту.

Его слова заставляли Му Циня то верить, то сомневаться. Хотя у самого Му Циня имелись четкие воспоминания о собственной «гибели» — он помнил, как на него несется огромный грузовик, и мог даже вообразить звук ломающихся внутренних органов, —

эту память казалась сном. Сейчас он стоял здесь целым и невредимым, со всеми конечностями, и ясно слышал собственное сердцебиение и дыхание. Он был жив, по-настоящему жив, и это мешало Му Синю провести грань между сном и реальностью.

Му Цинь перевернул еще пару страниц в документах, переданных ему Чэн Госюем, и обнаружил под анкетами пачку газет.

Эта стопка, как и те газеты, что Му Цинь просматривал ранее, пестрела самыми разными негативными новостями об осиротевшем приюте «Ирис». Среди них выделялось несколько особенно чудовищных криминальных свомок. Например:

В глуши обнаружено тело восьмилетней девочки, предположившееся перед смертью изнасилованию.

Этот заголовок заставил Му Циня внимательно вчитаться в статью. В ней говорилось, что в лесополосе на окраине, примерно в нескольких сотнях метров от приюта «Ирис», нашли труп маленькой девочки. Она пролежала там несколько дней и уже начала разлагаться. Судмедэкспертиза показала, что перед смертью ребенка изнасиловали и избили. Девочка числилась среди воспитанников приюта, и полиция предполагала, что к преступлению причастен кто-то из сотрудников. После десятка строк пустых рассуждений заметка обрывалась дежурной фразой: полиция ведет усиленное расследование.

Му Цинь полистал газеты дальше: никаких продолжений не нашлось, зато обнаружились другие сообщения о похожих случаях — дети примерно того же возраста из приюта подвергались надругательствам, убийствам, а их тела выбрасывали в диких местах. Пересчитав их, Му Цинь понял, что жертвами стали около пяти детей подряд. Похоже, здесь имело место серийное детоубийство, однако в самом конце этой стопки новостей так и не нашлось вестей о том, что полиция раскрыла преступление.

Поразмыслив над причиной, Му Цинь пришел к выводу, что все эти жертвы были круглыми сиротами без матерей и отцов, а потому общественный резонанс оказался слишком низким, и дело, скорее всего, попросту замяли.

На этом Му Цинь закрыл папку с документами, поднял голову и снова взглянул на Чэн Госюя — и неожиданно заметил, что тот тоже смотрит на него.

Черты лица у Чэн Госюя были неприятными: уголки глаз и рта вечно опущены вниз, создавая ощущение вечной хмурости. Особенно когда он уставился на тебя в упор — казалось, во взгляде таятся мрачные и грязные эмоции.

Впрочем, выдержать долгий взгляд Му Циня Чэн Госюй, похоже, не осмелился: он тут же опустил голову, возвратясь к своему обычному молчаливому состоянию. Му Цинь еще немного прищуренно понаблюдал за ним, но лишних слов говорить не стал. Вместо этого он бросил документы куда попало и направился к Цю Цзыцзя.

К тому моменту Цю Цзыцзя уже обшарил всю маленькую церковь и, поднимая выше свечу, покачал головой:

— В этой дыре ничего нет.

Му Цинь обернулся и посмотрел на второй этаж церкви. Тот не был закрытым — пространство оказалось открытым, с галереей и перилами в форме буквы Ю, выходящей прямо на сцену первого этажа. Иными словами, стоя на сцене и подняв голову, можно было напрямую разглядеть крышу здания.

Бросив взгляд на обрушившийся пролет лестницы, ведущей наверх, Му Цинь произнес:

— На втором этаже наверняка есть что-то важное, что стоит исследовать, но сейчас нам туда не подняться. Было бы здорово найти лестницу или другой инструмент, карабкаться туда голы руками слишком долго.

— Я знаю, где есть стремянка, — неожиданно подал голос Чэн Госюй.

Цю Цзыцзя удивленно переспросил:

— Откуда тебе знать?

Этот вопрос, казалось, немного озадачил Чэн Госюя. Выдержав едва уловимую паузу, он ответил:

— У церкви очень высокий потолок, да и настенные лампы висят высоко. Если персоналу нужно было смахнуть пыль или вкрутить лампочку, им точно понадобилась бы стремянка... Наверное, она хранится в какой-нибудь подсобке неподалеку.

Цю Цзыцзя понимающе кивнул:

— И то верно. Пусть церквушка и небольшая, но место всё же священное, и работники наверняка за ней ухаживали. Стремянка вполне могла остаться там, где они держат инвентарь... Давайте сходим проверим снаружи.

Му Цинь не стал возражать. Переглянувшись, они направились к главным дверям маленькой церкви. Но стоило им только потянуться, чтобы распахнуть створки, как снаружи донесся слабый... влажный звук шагов. Так ступают босые или промокшие ноги по каменным ступеням крыльца. И хотя из-за завывания бури звук едва улавливался, те трое, чьи нервы были натянуты до предела, сразу же его услышали.

Му Цинь тут же на ходу перехватил собравшихся толкнуть дверь Цю Цзыцзя и Чэн Госюя, приглушенно скомандовав:

— Гасите свет, прячемся.

Сказав это, он сам задул свечу, чей слабый огонек едва теплился в руке, и остальные двое последовали его примеру. Внутри церкви и без того стоял полумрак, а после тушения свечей стало совсем темно — хоть глаз выколи. Ориентируясь наощупь в этой темноте, Му Цинь согнулся в три погибели и стремглав бросился к рядам деревянных скамей, забираясь под сиденья и опускаясь на корточки.

Момент был критическим: едва они успели спрятаться, как входную дверь церкви толкнули снаружи. Вместе с открывающейся створкой внутрь небольшого зала ворвался шум бушующей непогоды, принеся с собой волну сырого и ледяного воздуха. Скукожившись под скамьей в самом темном углу, Му Цинь зажал в ладони еще не остывший погасший подсвечник.

Бесшумно нашаривая пальцами пол, он осторожно и медленно опустил горячий подсвечник на доски, стараясь не издать ни единого звука. И в этот самый момент, когда он был полностью поглощен этим делом, со стороны распахнутой двери послышался чей-то женский голос. Женщина оправдывалась, ее голос звучал тихо и прерывисто:

— Я правда ничего не знаю... Я ушла из этого приюта много лет назад... Я не делала ничего подобного!

http://bllate.org/book/39015/4920072