Готовый перевод Get Lost, I'm Not a Girl / Прочь, я не самка: Глава 11

Таинственный белый свет

Руки Су Бая были истыканы древесными щепками и сучьями и кровоточили, а живот невыносимо болел. Только в этот момент он по-настоящему осознал существование этого самостоятельного ребенка. На самом деле раньше он просто бежал от действительности, но теперь принял внезапно появившееся дитя. В его сердце жила лишь паника от мысли, что он может потерять Баобао. Баобао постепенно угасал, теряя жизненные силы. Су Бай обхватил живот руками и медленно опустился на корточки — он больше не мог держаться...

Кровь с его рук капала вниз, стекая по узорам жертвенного алтаря. Постепенно кровавых следов становилось всё больше, а лицо Су Бая бледнело, словно из него уходила вся кровь. Тепло покидало его тело, и в мгновение ока он, лишившись последних сил, рухнул на землю. Когда соплеменники заметили неладное и подбежали, Су Бай уже лежал ничком, не шевелясь. Его лицо и губы были бледны, как у мертвеца.

Стоило людям в панике попытаться поднять Су Бая, как от его тела внезапно исходил ослепительный белый свет. Сияние стало медленно распространяться вокруг: стоило волне белого света пройти сквозь синегнездых муравьев, как те в одно мгновение обратились в пепел и рассеялись без следа, не оставив после себя ничего. Толпа оцепенело смотрела на это, широко раскрыши рты и забыв закрыть их.

Сяо Бай, Сяо Бай! — издалека донесся отчаянный рев Скачи и яростный хлопок крыльев. Огромная фигура зверолюда рухнула на землю. Глядя на потерявшего сознание Су Бая, Скачи испустил такой пронзительный вопль, казалось, пронзающий небеса, и он долго эхом разносился окрест.

Все молча смотрели на убитого горем Скачи, и вокруг быстро распространялась скорбь. Даже дети тихонько и широко раскрытыми глазами смотрели на этого храброго старшего брата, потерявшего сознание.

Идиот, чего ты так орёшь, я ещё не умер! — раздался слабый, но принадлежащий именно Су Баю голос. Скачи ошеломленно уставился на шевелящиеся губы, и из его глаз хлынули слёзы — их было невозможно остановить, они падали и смачивали лицо Су Бая.

Ура-а! О-о-о! — толпа в один миг разразилась ликующими криками. Су Бай очнулся! Су Бай очнулся! Мицир бросился к ногам Су Бая и, рыдая, принялся бранить его: Ты, бестолковый ты человек, напугал нас до смерти! Мы уж думали, ты помер.

Бросив на Мицира взгляд, Скачи крепко обнял Су Бая. Его Сяо Бай не умер, его Сяо Бай по-прежнему жив и находится в его объятиях, вот только почему его тело такое холодное?

Дедушка Баки, скорее иди посмотри на Сяо Бай! — встревоженно позвал Старого Баки Скачи. Тепло тела Су Бая становилось всё слабее, и у него было дурное предчувствие: раньше температура Су Бая всегда была очень высокой, а сейчас ситуация выглядела крайне странно.

Старый Баки пощупал лоб Су Бая, а затем проверил температуру у него на шейном сгибе и велел Скачи отнести Су Бая в аптеку. Скачи внес Су Бая в помещение — во всей деревне уцелело лишь недавно построенное здание аптеки из каменных блоков, тогда как все остальные дома синегнездые муравьи источили и сгрызли дотла, однако, к счастью, люди не пострадали.

Достав из погреба немного лекарственных трав (это были свежие травы, заготовленные самим Су Баем), Старый Баки велел Скачи приготовить отвар для приема внутрь и растолочь лекарство для наружного применения. Затем старик распорядился, чтобы зверолюды поскорее отправились на сбор целебных кореньев, а заодно подобрали брошенную на полпути добычу — нельзя же им было голодать.

Глядя на бледное лицо и хрупкое тело любимого человека, Скачи чувствовал, как сердце вновь и вновь пронзает острая боль. Он не уберег его, вечно позволяя балансировать на краю опасности. Вспомнив, как недавно Су Бай падал с неба под натиском диких зверей, Скачи едва не лишился чувств от страха. Он знал, что уже по уши увяз в этом чувстве: Су Бай был для него всем.

Зверолюды возвращались один за другим, неся целебные травы и добытую дичь. Нейтралы и самки сбивались в стайки и уходили подальше от стоянки, чтобы насобирать сухих веток для костра — все деревья поблизости были сгрызены муравьями. Пережив нападение синегнездых муравьев под руководством Су Бая, нейтралы и самки сильно изменились и стали куда смелее; они тоже хотели научиться заботиться о себе сами, совсем как Су Бай.

Все жители племени уселись вокруг костра, вдыхая аппетитный аромат жареного мяса. Пережившие смертельную опасность нейтралы и самки счастливо улыбались. Они уплетали вкусное жареное мясо и наперебой болтали о том, кто испугался и заплакал, а кого укусил синегнездый муравей, весело и громко смеясь. Это было единственное за последние почти сто лет племя, на которое напали синегнездые муравьи, но при этом обошлось без единой жертвы — разве могли они не радоваться? И всё это было заслугой Су Бая: не будь той полыни, из-за которой муравьи пришли в бешенство и потеряли способность общаться по запаху, им ни за что не удалось бы продержаться до самого конца.

Но что же это за белый свет исходил от Су Бая? Все донельзя любопытствовали на этот счет и с нетерпением ждали, когда Су Бай очнется, чтобы расспросить его обо всем. До чего же мощным оказалось то сияние — оно выкосило всех врагов одним махом, просто непобедимая сила!

Старый Баки ел мясную похлебку — такую ему тоже готовил Су Бай: он разыскал какие-то зерна растений, сварил нечто под названием каша и велел есть, уверяя, что это полезно для здоровья. Медленно попивая горячую похлебку, старик погрузился в раздумья.

Когда-то его дед рассказывал ему: настанет день, неведомо через сколько лет, когда их род придет в упадок, но если они сумеют дождаться пришельца из иного мира, то у них появится шанс на спасение. Если же дождаться этого человека не удастся, их племя будет постепенно хиреть, пока вовсе не исчезнет.

Старый Баки долго размышлял над этим и решил пока ничего не говорить Су Баю: на мальчика и так ляжет слишком тяжелый груз. Колесо судьбы уже пришло в движение, и он верил, что дальше их жизнь будет только лучше.

Ночь выдалась прохладной, и нейтралы с самками жались к объятиям своих парней, а у кого пары не было, те были вынуждены искать хоть какое-то укрытие от ветра. Мало-помалу ночь сомкнула глаза, однако это обстоятельство поспособствовало сближению многих одиноких самцов и самок, что можно было считать большой удачей для всего племени.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, зверолюды отправились валить деревья для постройки новых домов, а нейтралы и самки занялись приготовлением еды и всякой мелкой работой. Проведя день в непрерывном и жарком труде, вечер они снова встретили под холодным ветром. Лишь Су Баю посчастливилось безмятежно спать в каменном доме. Скачи уже извелся до такой степени, что готов был содрать с себя шкуру: температура тела Су Бая никак не поднималась, а лицо оставалось бледным. Он рот в рот скормил Су Баю немного каши, а после уселся рядом и больше не отходил от него ни на шаг.

Стоило Скачи дойти до ручки и едва ли не взвыть от бессилия, как на пятый день Су Бай наконец открыл глаза. Сонным взглядом он уставился на маячившее прямо перед ним заросшее щетиной лицо и, не сдержавшись, беззастенчиво прыснул со смеху.

Свирепо зыркнув на Су Бая, Скачи отвернулся, вытер глаза, подхватил этого вредного человечка на руки и принялся аккуратно поить и кормить его. Все эти дни Скачи без устали разминал и массировал тело Су Бая — Старый Баки говорил, что от этого температура должна подняться. Благодаря стараниям Скачи, очнувшись, Су Бай не чувствовал ни малейшего недомогания и был очень бодр, разве что немного слаб.

Глядя на осунувшегося Скачи, Су Бай почувствовал, как у него защипало в глазах. Этот суровый и несгибаемый при первой встрече Скачи растерял все свои острые углы из-за него. Стоило Су Баю чихнуть или кашлянуть, как тот поднимал панику, не говоря уже о тех пяти днях, что он пробыл без сознания. Думая обо всём этом, Су Бай протянул руку, коснулся исхудавшего лица и сам потянулся поцеловать его.

Сначала Скачи остолбенел, но затем ответил на поцелуй: притянув голову любимого человека к себе, он впился в его губы жадным, властным и неистовым поцелуем, в который вложил все свои переполнявшие его чувства и стремление полностью завладеть им.

С трудом переводя дыхание, Су Бай принялся ждать, пока этот наглец прекратит свои вольности. Разве это был поцелуй? Он же просто кусался! Су Бай провел пальцем по губам — выступила кровь. Ну да, зверь он и есть зверь... Впрочем, ощущение того, что в тебе кто-то так сильно нуждается, было поистине потрясающим!

http://bllate.org/book/39012/4919669