Готовый перевод Get Lost, I'm Not a Girl / Прочь, я не самка: Глава 10

Свирепая битва с синими гнездовыми муравьями

Напали синие гнездовые муравьи, и настало время нашему товарищу Байбаю проявить себя во всей красе! Уахаха~~

Позавтракав, Скачи, Бака и остальные отправились на охоту. В племени многие были беременны и ели больше обычного, а чтобы питание не было односторонним, Су Бай объяснил Скачи, что в будущем нужно собирать листья, корневища и прочие съедобные растения, а также посоветовал зверолюдям принести семена и попробовать выразить их самостоятельно.

Послушный Скачи и остальные зверолюды ушли. Они подумали, что за это время гигантские ящерицы не станут нападать на деревню, а другие хищники вроде охотничьих лютоволков и костегрызов как раз находились в периоде гона и откладки яиц и тоже не станут тревожить селение, поэтому оставили охранять деревню всего двух зверолюдей.

Сонно моргая, Су Бай открыл глаза и потрогал уже остывшую постель рядом. Эх, в последнее время его всё сильнее клонило в сон: с тех пор как он узнал, что беременен, он стал и больше есть, и никак не мог выспаться. Сейчас, должно быть, уже за полдень. Поднявшись, он умылся, почистил зубы волокнистым растением под названием нежный цинчжи, подошел к столу, взглянул на запеченное мясо и пиалу с черной, как смоль, вареной похлебкой и невольно хихикнул. Скачи совершенно не умел готовить кашу, вечно у него получалось какое-то варево угольного цвета, но всё же успехи были налицо — по крайней мере, новый глиняный горшок, который Су Бай слепил сам, не раскололся.

Закончив завтрак, Су Бай, размахивая руками, вышел прогуляться. Как же хорошо здесь: поел — и никаких забот. Су Бай размышлял, чем бы заняться. Он дошел до специально построенного для него лекарственного домика, вытащил сушиться целебные травы, а заодно достал придуманные им самим качели, чтобы поломать над ними голову.

Здесь ничего не было, и Су Бай думал о том, что когда его ребёнок появится на свет, ему понадобятся игрушки. Вот он и старательно ломал голову над качелями, горками и прочими диковинными вещицами, чтобы когда их Баобао родился, он мог играть вместе с другими малышами.

Он как раз приводил в порядок почти готовые качели, как вдруг услышал тревожный боевой рог зверолюдей. Скачи предупреждал его об этом заранее: стоило зазвучать такому рогу, это означало, что произошло нечто серьезное и всем нужно срочно собраться в центре деревни.

Сделав несколько торопливых шагов, он увидел, как множество людей в панике бегут к центру селения. Некоторые робкие самки уже испуганно плакали. Мицир в тревоге озирался по сторонам, а заметив приближающегося Су Бай, с облегчением выдохнул и, подбежав, за руку втащил его в толпу.

Всем успокоиться! Спереди появились невиданные за сотню лет синие гнездовые муравьи, и сейчас они уже недалеко от нашего племени. Через мгновение вы немедленно спрячетесь в эвакуационный тоннель деревни, а мы постараемся продержаться и дождаться возвращения Скачи и Баки, — громко прокричал один из зверолюдей, а затем махнул рукой, призывая всех поскорее укрыться.

Глядя на нахмурившегося зверолюда, Су Бай понял, что дело обстоит куда сложнее, чем кажется. Высвободив руку из хватки Мицира, он в два счета подскочил к зверолюду:

— Аци, что за синие гнездовые муравьи? Муравьи, что ли?

— Что еще за муравьи? Синие гнездовые муравьи — это твари размером с ладонь, обладающие огромной силой, особенно если учесть их собственные габариты. Обычно они живут колониями, но прежде никогда не появлялись в таком количестве. Они — истинные убийцы всех племен, способные за мгновение сожрать дочиста всё, что попадается на пути, кроме камня, — брови Аци сошлись еще круче. Об этом старики рассказывали лишь в легендах: сто лет назад то нашествие синих гнездовых муравьев привело к гибели большей части зверолюдей, и именно поэтому их племя начало приходить в упадок.

Хм, похожи на тех, что водились у нас. Похоже, эта дрянь и вправду жуткая, надо что-то придумать. Просто спрятаться не выйдет, эти муравьи наверняка пролезут в любую щель. Точно, эта штука наверняка боится огня и дыма! Должно быть, подойдет то растение, похожее на полынь, которое он нашел в прошлый раз.

Глядя на синеватое сияние на горизонте, Су Бай и сам невольно покрылся мурашками. Он рассказал зверолюду о своем плане, и тот затянул зычным голосом:

— Все бегите в лекарственный домик и берите по пучку полыни, вот этой! — он поднял протянутую Су Баем траву и велел всем принести весь имеющийся в домах животный жир. Услышав это, люди со всех ног бросились по домам за вещами.

Убежище племени представляло собой высокую платформу, покрытую какими-то замысловатыми узорами, но Су Бай верил, что этого хватит, чтобы спастись от синих гнездовых муравьев. Убедившись, что все всё принесли, Су Бай велел им быстро пропитать пучки полыни растопленным в жидкое состояние жиром, поджечь их и расставить по краям платформы. Все спрятались внутри, ожидая появления синих гнездовых муравьев.

Су Бай прихватил с собой и самодельные качели: с их помощью он швырнул далеко вперед камень, который угодил прямо в центр синего свечения и разметал его. Спустя пару минут земля сплошь покрылась ровным слоем синих гнездовых муравьев. И впрямь, всё, мимо чего они проходили, оставляло после себя лишь изъеденные ямками кости и камни. Мясо, сушившееся на балках крыш, и добыча, оставленная на улице, были сожраны подчистую — остались лишь обглоданные, да и то нецелые кости.

Не привыкшие к подобным заварушкам Нейтралы и самки принялись горько рыдать. В сочетании с удушливым дымом полыни этот плач выглядел поистине жалобно. Су Бай пристально следил за тем, как синие гнездовые муравьи пожирают все дома. Буквально за десяток минут некогда ладно скроенная деревня превратилась в голую пустошь — если оглядеться вокруг, уцелела лишь их высокая платформа.

Аци с беспокойством смотрел, как синие гнездовые муравьи медленно карабкаются вверх по платформе. Хотя многие из них срывались и падали вниз, благодаря неустанным усилиям немалая часть тварей уже добралась до самого края площадки и хищно воззрилась на эту лакомую добычу.

Су Бай не смел расслабляться. Вместе с Аци они безостановочно высекали искры камнями, поджигая подорожные факелы и вовремя раздувая затухающие участки. Муравьи действительно страшились огня и полынного дыма, так что пока людям в укрытии ничто не угрожало.

Однако жир не мог гореть вечно, и бесконечно тянуть время было нельзя. Аци внезапно заявил, что может взлететь, притащить деревяшки, поджечь их и бросить в толпу синих гнездовых муравьев, чтобы сжечь нечисть дотла.

Оценив остатки жира и полыни, Су Бай был вынужден кивнуть. Издав протяжный крик, Аци взмыл в небеса, но, к сожалению, близлежащий лес был практически полностью объеден — синие гнездовые муравьи не брезговали ничем, и на их пути не оставалось ничего живого.

Подпалив пучок полыни, Су Бай изо всех сил швырнул его в рой. Тут же раздался непрерывный скрипучий скрежет — звук, похожий на трение двух кусков металла, тонкий и пронзительный, от которого снова расплакалась парочка робких Нейтралов.

Су Бай беспомощно закатил глаза: что за вид — распускать сопли, словно взрослые мужики? Впрочем, времени отчитывать их не было. Аци притащил в клюве несколько сухих ветвей и бросил их в толпу; Су Бай тут же рявкнул приказом поджечь ветви и яростно метнуть их в муравьиную толпу.

Увидев, как это сделал Су Бай, те из мужчин, что посмелее, подпалили хворост, подобрались к самому краю огненного кольца, высоко занесли руки и швырнули палки вперед. Раздалась очередная волна скрипучих криков предсмертной агонии: похоже, сгорело немало тварей. Однако, несмотря на тяжелые потери, синие гнездовые муравьи не собирались отступать и по-прежнему плотным кольцом окружали костер, вперив взгляды в людей внутри.

Видя, что запасы жира на исходе и огненное кольцо вот-вот погаснет, Су Бай запаниковал. Неужели им суждено быть растерзанными муравьями? Нет, только не это, это же так ужасно! Пока он размышлял об этом, Аци принес еще немного ветвей. Заметив, что перья на птице слегка намокли, Су Бай уговаривал его передохнуть, но Аци лишь покачал головой и снова улетел.

Забыв о собственных непрекращающихся болях в животе, Су Бай схватил хворост, поджег его и швырнул вперёд, повторяя это движение до тех пор, пока у него не заболели руки, и лишь тогда на секунду остановился перевести дух.

Только он чуть расслабился, как раздался вопль:

— А-а, сюда прорвался! Как больно, он вцепился в меня!

Один из Нейтралов завопил во всю мочь — на его ноге висел синий гнездовой муравь, намертво впившись жвалами в плоть. Су Бай бросился туда, задела брешь в огненном кольце и прижег тварь горящим пучком полыни. Издав пронзительный визг, синий гнездовой муравь наконец разжал челюсти и медленно сгорел заживо.

Глядя на остатки жира, Су Бай ощутил отчаяние. Представив синих гнездовых муравьев с их жуткими жвалами и острыми зубьями, представив, как они облепляют его со всех сторон и начинают пожирать, оставляя одни лишь кости... Ой! Живот пронзила резкая боль. Су Бай резко вздрогнул: он еще не мог умереть, у него же есть Баобао...

http://bllate.org/book/39012/4919668