Готовый перевод Get Lost, I'm Not a Girl / Прочь, я не самка: Глава 5

Когда змеиная похлебка была готова, вокруг уже собралась толпа. Последний человек, получивший свою порцию, радостно умчался прочь. Казалось, отныне на этих взрывных змей начнется настоящая охота. Су Бай не обращал на это внимания, с наслаждением уплетая похлебку. В Шаолиньском монастыре мяса было мало, поэтому он тайком убегал в горы ловить змей, а потом с братьями-монахами варил их — вот это было объедение! Если бы еще водились лягушки, можно было бы их пожарить… Жаль, он не знал, водятся ли они в этом мире. Су Бай слегка вздохнул от сожаления.

Время от времени возле двери Су Бая околачивались молодые зверолюды, заглядывая внутрь. Су Бая это начало раздражать. Он выскочил наружу и с размаху врезался в чью-то грудь, словно в мясную стену. Потирая ушибленный нос, он поднял взгляд и увидел рассерженного Скачи — Су Бай инстинктивно отступил на шаг.

— Больше не ходи на охоту один, сиди в поселении, — проворчал Скачи. Вернувшись с промысла, он хотел отдать Су Баю поросенка, которого подстрелил, но по дороге услышал разговоры о том, что новый нейтрал в одиночку одолел взрывную змею и приготовил из неё вкусное блюдо. Скачи было плевать на еду, но от мысли, что Су Бай рисковал жизнью, у него сердце ушло в пятки. Ему хотелось схватить его и как следует отчитать, чтобы впредь был умнее.

— Э-э, ты вернулся? Хочешь змеиной похлебки? — заметив, что Скачи не в духе, и догадываясь, что причина в нем, Су Бай поспешил задобрить его. Скачи хмыкнул, но, увидев, как смиренно ведет себя Су Бай, сел за стол. Попробовав ложку, он замер, а затем быстро выхлебал всё до последней капли.

Наконец-то пообещав больше не бродяжничать, Су Бай проводил этого грозного охранника. Скачи, на ходу растолкав околачивающихся у порога зверолюдов, решил, что будет приносить больше взрывных змей, чтобы Су Бай мог готовить похлебку почаще.

— Ого, снег пошел! Красота! — проснувшись утром, Су Бай увидел, что весь мир укрыт серебристым покрывалом. Он с радостью выбежал наружу, прыгая по сугробам, и вскоре вспотел. Глаза его блеснули, и он принялся за дело. Через некоторое время перед ним стоял снеговик — вылитый Скачи. Подошедший в этот момент Скачи замер, глядя на свою снежную копию, и невольно рассмеялся.

— Похож? — гордо спросил Су Бай. Раньше он обожал лепить снеговиков: папа, мама и он сам… Упс, вспомнив родителей, Су Бай вмиг приуныл, вернулся в дом и сел на кровать, погрузившись в печаль.

— Сяо Бай, что случилось? Вспоминаешь близких? Теперь я всегда буду с тобой! — Скачи зашел следом, обнял его и начал нежно похлопывать по спине. Он уже решил, что Су Бай — его пара, и не позволит ему вернуться в родное племя, а если уж и возвращаться, то только вместе с ним.

— А, точно! Мы можем сделать ледник для хранения продуктов, тогда летом не будет так жарко! — Су Бай, чей легкий нрав не позволял долго грустить, тут же оживился. Он начал прикидывать, как обустроить ледник. Он ужасно боялся жары, так что это было идеальное решение. Ха-ха, какой же я умный!

Озадаченный Скачи подчинился приказам и вырыл прямоугольную яму глубиной три метра и длиной пять метров, выложил дно камнями и соорудил ступеньки — естественный погреб-холодильник был готов. Затем Су Бай отвел его к большой реке недалеко от поселения, где, превратившись в зверя, они нарубили больших ледяных глыб и перевезли их в яму. Су Бай тщательно вычистил «погреб» и, завернув лед в толстые шкуры, аккуратно всё разложил.

Когда работа была закончена, оба проголодались. Су Бай вызвался приготовить что-нибудь особенное, чтобы побаловать Скачи. Достав баночку меда, подаренную Мики, он тщательно вымыл оленью ногу и поставил её на жаровню. Очаг посреди дома был работой самого Су Бая: в нем можно было и варить, и жарить, убрав котел. Когда нога начала золотиться, Су Бай взял самодельную кисточку и принялся равномерно смазывать её медом, то и дело переворачивая. Вскоре дом наполнился ароматом жареного мяса и сладостью меда. В довершение он посыпал мясо солеными ягодами — так он их назвал, так как соли здесь не было, зато сок этих ягод был солоноватым.

— Ух ты! Знал, что ты готовишь что-то вкусненькое! Я привел с собой Каца, Кано и А Фэя! — раздался шумный голос. Мики зашел в дом с несколькими сверстниками и весело представил их Су Байю.

Кац оказался застенчивым: увидев Су Бая, он только улыбался и почти не говорил. Кано был парнем крупным и сильным, но с простодушным характером — поздоровавшись, он сразу уставился на жареную оленину, пуская слюни. А Фэй же был очень общительным, под стать Мики, только еще говорливее. С порога он начал взахлеб рассказывать, какое у него прекрасное племя и какие сильные там зверолюды.

Наблюдая, как только что застенчивые и словоохотливые гости в мгновение ока уничтожили всю оленину, Су Бай с подергивающимся глазом смирился с судьбой и снова начал готовить. Когда все наелись, он наконец взял кусок мяса, оставленный для него Скачи.

— Ого, как вкусно! Байбай, научи меня делать так же! — Кац смотрел на Су Бая с обожанием. Он был большим любителем поесть, и эта оленина привела его в восторг.

— Попробуй это, очень вкусно, — Кано протянул Су Байю горсть ягод. Тот укусил — вау, вкус как у фруктового вина, с легкой остринкой. Кано с выпученными глазами наблюдал, как Су Бай съел всю горсть. Ягоды были кисловатыми и острыми, он не понимал, как тот смог съесть так много.

— У вас есть еще такие ягоды? — глаза Су Бая заблестели. Это же идеальный материал для вина! Он так давно не пил вина, а какой же мужчина без спиртного!

Хотя остальные не понимали, зачем это Су Байю, они с радостью принесли ему все ягоды — сами они их всё равно не любили. Су Бай, вспоминая способы приготовления вина из прошлой жизни, заложил их в отдельную яму. В леднике брожение не пошло бы, а так — в самый раз.

Из-за снега животные попрятались, лишь немногие выходили на охоту. Зверолюды тоже выходили из поселения раз в несколько дней. Скачи, возвращаясь, всегда отдавал самое лучшее мясо Су Баю, ведя себя как его защитник. Су Бай не знал местных обычаев: принять еду от зверолюда означало согласиться стать его парой. Скачи просил Мики молчать об этом, боясь, что Су Бай перестанет принимать угощения и начнет сам ходить на опасную охоту.

Прошло два месяца такой жизни, и Су Бай был на грани того, чтобы сойти с ума от скуки. Когда он уже хотел выйти и как следует прокричаться, прибежал Мики и сказал, что пора готовиться к празднику костра. Каждый год племя устраивало это торжество — чтобы повеселиться и отпраздновать приближение весны, а также чтобы одинокие зверолюды могли найти себе пару среди нейтралов и самок. Зверолюды демонстрировали свою силу в поединках, добиваясь расположения тех, кто им приглянулся.

Самки, правда, не пользовались таким спросом, потому что были слишком хрупкими, да и в суровых природных условиях редко беременели. Тем не менее, их изящные фигуры всё еще привлекали зверолюдов. Из-за избытка самцов конкуренция на празднике всегда была ожесточенной, а в этом году — особенно, ведь многие метили именно на Су Бая.

Наступил вечер. Площадь была уставлена жаровнями, на которых шкворчало мясо. Люди выложили на деревянные подносы свои угощения: сочные, капающие водой фрукты, золотистое жареное мясо — всё это вызывало слюнки.

— Ух, как весело! Ой, пойду проверю свое вино, — Су Бай вдруг вспомнил про свою затею. Он вихрем помчался назад.

Осторожно достав глиняный горшок — который он вылепил сам, хотя тот и был довольно хрупким — он сбил глиняную пробку. В нос ударил аромат вина. Конечно, не такое крепкое, как в прошлой жизни, но запах был насыщенным, фруктовым, пьянящим…

Принеся горшок на площадь, он позвал Мики и остальных.

— Попробуйте! — он налил по чашке Кацу, Кано и А Фэю. Те выпили, тут же выплюнули и начали жадно хватать ртом воздух.

— Ха-ха-ха! Посмотрите на себя! Как это мужчина — и не умеет пить? Нужно по чуть-чуть, тогда почувствуете аромат. Ну же, попробуйте еще! — Су Бай расхохотался. Если бы не тяжелый горшок в руках, он бы от смеха катался по земле. Похоже, они никогда не пробовали алкоголя!

Аромат вина привлек других зверолюдов. Заинтригованные, они начали выхватывать чашки у Мики и его друзей…

Глядя на толпу, требующую еще, Су Бай чуть не заплакал. Его вино! Он ведь сам еще ни глотка не сделал! Увы, ему пришлось вернуться и принести остальные горшки. Когда зверолюды набросились на них, Су Бай залился внутренними слезами.

Наконец вождь Ба Линь объявил, что вино будут распределять поровну, и все успокоились. Те, кому удалось урвать выпивку раньше, с наслаждением смаковали каждый глоток, то и дело бросая на Су Бая взгляды. От этого жгучего внимания он чувствовал себя не в своей тарелке и прятался за спину Скачи. Скачи же был на седьмом небе от счастья, заслоняя собой Сяо Бая, который сейчас вел себя как послушный Баобао, и лыбился во весь рот.

http://bllate.org/book/39012/4919663