Готовый перевод Get Lost, I'm Not a Girl / Прочь, я не самка: Глава 2

Скачи.

— Вернется, не вернется, вернется, не вернется… — бормотал Су Бай, обрывая лепестки цветка. Глядя на охапку цветов, которую ему только что поднесли, он вдруг вспыхнул от гнева, пнул букет, отшвырнув его подальше, и выхватил из-за пояса меч. Раздалось несколько резких взмахов, и над головой закружился цветочный дождь. В своем развевающемся белом одеянии Су Бай выглядел так, что один зверолюд застыл, не в силах отвести взгляд. Это была его Самка, которую он выбрал себе по сердцу — живая, красивая…

Су Бай наградил этого зверолюда испепеляющим взглядом. Глядя на древний меч в руке, он чувствовал, как внутри все перемешалось. Он попал в это проклятое место из двадцать первого века, и здесь, хоть кричи, хоть плачь — никто не услышит и не поможет. Увы…

Из-за слабого здоровья в детстве родители еще в семь лет отправили Су Бая в монастырь Шаолинь на горе Суншань изучать боевые искусства. Несколько дней назад, когда ему исполнилось двадцать и обучение было завершено, он спустился с горы, забрав все свое скромное имущество. Он так мечтал о маминой тушеной свинине с овощами и свинине в кисло-сладком соусе… слюнки текли при одной мысли. Но, войдя во двор, он увидел распахнутые двери дома и мать, лежащую в луже крови.

— Мама! Мама, что с тобой? — Су Бай крепко прижал её к себе и разрыдался.

— Бай’эр, возьми это и беги скорее, — мать выплюнула сгусток крови и, договорив, закрыла глаза.

Он бежал, сжимая в руке чип, так быстро, что ветер свистел в ушах. Он никогда не думал, что способен на такое — это было почти как древняя техника легкости. Впереди показался обрыв. Он обернулся и увидел Лэн Сяо, с которым они дружили с самого детства и который неотступно следовал за ним по пятам.

— Ты же обещал, что когда я вернусь из Шаолиня, мы вместе откроем нашу школу боевых искусств! Что же теперь происходит? Сяо, это ты убил моих родителей? — спросил Су Бай, заливаясь слезами. Он не хотел верить в такую жестокую правду, но смерть родителей была окутана тайнами, а он ничего не понимал.

— Подойди ко мне, я все объясню, это не то, что ты подумал, — торопливо проговорил Лэн Сяо, весь взмокший от нервного напряжения. Он прекрасно знал упрямый нрав Су Бая: если тот что-то решил, переубедить его было невозможно.

Не дождавшись ответа, Су Бай принял молчание за признание вины и, развернувшись, прыгнул с обрыва.

— Бай’эр… — услышав этот полный отчаяния вопль, Су Бай лишь хмыкнул: даже умирая, он не доставит врагу удовольствия, пусть тот останется ни с чем.

Уа! Почему он падает так долго и до сих пор не разбился насмерть? Толстокожесть Су Бая и здесь сыграла свою роль. Когда он уже был готов упасть в голодный обморок, он наконец приземлился — и весьма неловко — на нечто мягкое. Мягкое?

О, что это за мир такой? Почему насекомые здесь больше обычных в десятки раз? Глядя на огромное белое чудище, которое гналось за ним, и на ряды острых зубов в его разинутой пасти, с которой капала слюна, Су Бай взмолился небесам: ну нельзя же так издеваться над людьми!

К счастью, его спас один зверолюд, который как раз превратился в зверя, чтобы отдохнуть и расслабиться. Глядя на стосемидесятисантиметровое тело Су Бая, на его белую кожу, тонкие руки и ноги, зверь твердо решил: это посланная богами Самка. С тех пор он неизменно следовал за ним, исполняя роль защитника. Как бы Су Бай его ни бил и ни ругал, тот оставался непоколебимым. На самом деле, когда Су Бай бил его, больнее было самому Су Баю. Что, у них так быстро возникла такая странная связь? Нет, вы ошиблись — просто тело зверолюда было настолько твердым, что у самого Су Бая, мастера боевых искусств, от ударов болели кулаки…

Почему он называл его зверолюдом? Этот мужчина был ростом под два метра, с обнаженным торсом, загорелой кожей и волевыми чертами лица. Брови с изломом, прямой нос, плотно сжатые тонкие губы — вылитый Давид, только загорелый. Рыжие волосы, непокорно развевающиеся на ветру, придавали ему вид дикаря, а пара синих глаз пронзительно смотрела на Су Бая.

Разве это не обычный западный человек? Но, к несчастью для Су Бая, он собственными глазами видел, как этот мужчина медленно превращался в огромного, размером с этаж зверя. Непонятно, что это было за существо — по словам Су Бая, нечто «четырех непохожестей»: тело льва, две пары крыльев, один рог на голове, сложные узоры на шкуре и длинный хвост. Настоящий монстр!

На самом деле зверолюды были лишь одним из видов этого невероятного мира. Здесь существовало множество мутировавших рас. Конечно, с точки зрения Су Бая это было безумием, но местные обитатели считали себя вполне нормальными.

Эй! Эй! Где вы нормальные? Посмотрите, разве бывают птицы больше целого корабля? Острыми когтями они могут разорвать кого угодно в клочья. А дикие свиньи? Размером больше, чем дом в его родных краях! И не надо сверлить меня глазами величиной с фонарь, не гонитесь за мной, я не вас имел в виду, бестолковая хрюшка!

— Сяо Бай, запрыгивай, — зверолюд, о котором шла речь, превратился в то самое существо, которое Су Бай называл четырехнепохожим, подхватил его пастью, тряхнул головой, перекинул Су Бая себе на спину и взмыл в небо.

— Сам ты Сяо Бай! Вся твоя семья Сяо Бай, четырехнепохожий ты такой! — вырвавшись из опасности, Су Бай начал ворчать. Он уже столько раз повторял: он не Сяо Бай, его зовут Су Бай. Если кто-то еще раз назовет его Сяо Бай, он возьмет свой древний меч и обчистит этого наглеца до нитки, хм!

Разгневанный Су Бай ворчал на зверолюда еще долго, пока наконец не уснул.

М-м, как сладко он спал.

— Э? Где это я? — Су Бай открыл заспанные глаза, оглядел примитивную хижину и в недоумении сел. — Ой, а где моя одежда? — вскрикнул он, тут же схватив звериную шкуру с кровати, чтобы прикрыться.

— Ты проснулся, Сяо Бай? Голодный? Я приготовил мясо, — сказал зверолюд. Вообще-то у него было имя, при первой встрече он сказал Су Баю, что его зовут Скачи, но тот продолжал называть его четырехнепохожим.

— Куда ты дел мою одежду? — потребовал ответа Су Бай. Кто знает, что этот зверь с ним сделал, пока он спал? Он ведь не какой-нибудь гомосексуалист! Стоило ему представить, как этот зверь ощупывает его, пока он спит… нет, стоп, Су Бай, хватит об этом думать!

Су Бай сердито посмотрел на невинного Скачи и неохотно облачился в длинное серое одеяние, похожее на одежду из древнего Китая, только еще длиннее. Нахмурившись, он посмотрел на подол, волочащийся по полу. Глаза Су Бая блеснули, он заметил в углу нечто похожее на веревку, взял её, подвязал пояс, а длинный подол задрал и подвязал у колен. Его гибкая талия и стройные ноги обнажились, отчего Скачи на мгновение застыл в оцепенении. Зверолюд хотел было в гневе опустить его одежду, но стоило ему коснуться края ткани, как Су Бай отбил его руку и наградил таким взглядом, что смысл был ясен: не смей меня трогать!

Скачи беспомощно покачал головой и протянул ему жареное мясо. Глядя, как Су Бай, пуская слюнки, жадно смотрит на еду, а затем на него самого, Скачи широко улыбнулся, показав белые зубы. Он отломил кусок и сунул ему в руку. Глядя, как Су Бай медленно жует мясо, раздувая щеки и сражаясь с едой, Скачи улыбнулся еще шире.

http://bllate.org/book/39012/4919660