Готовый перевод The Protagonist Collapsed After Faking His Death / После моей «смерти» главные герои сошли с ума: Миссия по спасению мира: Глава 6

Он вытер пот со лба, мысленно ворча: разве работа няни не сводится к тому, чтобы подавать чай и подносить воду? Зачем нужно уметь всё это?

Как только оба успешно прошли проверку, Лян Шу развернулся и ушёл. Вечером предстояла физическая нагрузка, ему нужно было вернуться, чтобы восстановить силы. Он торопился и в очередной раз проигнорировал Суй Ичжи, который хотел с ним заговорить, не заметив его неловкого выражения лица.

Во время ужина Управляющий объявил, что сегодня ночью состоится игра в прятки. Правила были предельно просты: нужно было спрятаться в пределах установленной территории и не быть обнаруженным до шести утра следующего дня.

В восемь вечера игра началась. В этот же момент Система выдала Лян Шу задание:

— Помочь Суй Ичжи избежать преследования, награда — пять дней VIP-статуса.

Преследование? Как можно называть преследованием такую детскую игру?

Лян Шу накинул свободную куртку, запихнув в карманы несколько пакетиков со снеками и сок. На то, чтобы спрятаться, им дали всего полчаса. Ему нужно было сначала устроить Суй Ичжи, а потом найти удобное местечко, чтобы посмотреть свою «мыльную оперу». В прошлый раз он остановился на моменте, когда героиня разочаровалась в герое и собралась сбежать, будучи в положении. Этот обрыв сюжета не давал ему покоя, и, узнав, что сегодня в восемь выходят новые серии, он не мог дождаться, когда же их откроет.

Ночной особняк семьи Тан был еще освещен. Лян Шу протянул Суй Ичжи от руки нарисованную карту, где были отмечены места, подходящие для того, чтобы спрятаться. По исходному сюжету Тан Чжаоси при первой же встрече решил, что суетливый и неловкий Суй Ичжи — довольно забавный персонаж, поэтому планировал немного подыграть. Он несколько раз подходил совсем близко, но намеренно не продолжал поиски, словно играя с котенком, и дразнил его весь вечер. Лян Шу надеялся, что и в этот раз всё пойдет по сценарию.

— Спасибо, ты такой добрый, — Суй Ичжи принял карту и застенчиво поблагодарил его.

Лян Шу молча кивнул и отошел в сторону, чтобы размяться. Он уже выбрал место для укрытия, времени дойти туда было предостаточно. Закончив разминку, он обнаружил, что Суй Ичжи стоит рядом, явно намереваясь увязаться за ним.

Увидев, что Лян Шу остановился, Суй Ичжи осторожно спросил:

— Можно мне пойти с тобой? Одному мне страшно.

Лян Шу нахмурился. Суй Ичжи не понимал, что Тан Чжаоси как раз и нравится смотреть на то, как тот боится. Он не хотел быть третьим лишним в их «спектакле», да и если Тан Чжаоси, не найдя для себя развлечения, решит докопаться до него — вот это будут настоящие проблемы. Подумав так и эдак, он решил, что лучше не брать Суй Ичжи с собой.

— Двоих легче обнаружить, — отрезал он.

Суй Ичжи не ожидал отказа, на его лице отразилось смущение. Однако он быстро взял себя в руки и натянуто улыбнулся:

— Пожалуй, ты прав, — ответил он, проявляя излишнюю рассудительность.

В половине девятого погас свет, и дом семьи Тан погрузился во тьму. Пока горел свет, никто не обращал внимания на окружение, но теперь, в темноте, мгновенно возникла зловещая, пугающая атмосфера.

Кто-то, проходя по коридору, едва не закричал, испугавшись силуэта за окном. Зажав рот рукой, человек дрожа посмотрел еще раз — это был всего лишь куст. Днем кустарник выглядел вполне красиво, но сейчас, застывший перед окном, он был пугающе похож на человеческую фигуру.

Другие оказались менее стойкими. Увидев силуэт, они тут же начинали визжать, и крики эхом разносились по пустому дому, лишь усиливая всеобщий страх.

Лян Шу прочистил уши, устроившись на деревянной балке на втором этаже, и невозмутимо попросил Систему включить сериал, просматривая его прямо у себя в голове.

На экране герой схватил героиню за руку:

— Куда ты собралась с моим ребенком? — с силой дернув её, он усадил её себе на колени.

Героиня отчаянно сопротивлялась:

— Я уйду от тебя, ты дьявол! — но сил у неё было мало, вырваться она не могла.

Герой холодно фыркнул:

— Дьявол? Что ж, тогда я покажу тебе, на что способен дьявол!

— Нет, отпусти меня! Я не хочу!

Система смотрела сериал вместе с Лян Шу. Поначалу она не понимала прелести таких слезливых драм, пока её не шокировал тамошний «семиугольник» в отношениях. В итоге она сама увлеклась просмотром.

Лян Шу смотрел с азартом:

— Давай, ну же, дай ему пощечину!

Система солидарно поддакивала:

— Правильно, бей его!

Раздался звонкий хлопок — героиня пустила в ход руки. Лян Шу и Система остались довольны.

По сравнению с их оживленным обсуждением, в другой части дома атмосфера была совсем иной. Лунный свет пробивался сквозь щели в шторах, ложась на пол, вокруг царила мертвая тишина.

Вдруг в глубине коридора показалась пухлая фигура. Она приближалась шаг за шагом, размахивая прямыми руками — походка была до странности милой. В свете луны стало видно, что это светло-коричневый плюшевый медведь. Снаружи он был пушистым, мягким и объемным, так и хотелось обнять его и прижаться. На мордочке медведя были нарисованы круглые розовые румяна, а на шее повязан розовый бант. В руках он держал огромный цветной леденец, украшенный таким же бантом.

Это был призрак, который должен был ловить людей. Нет, медведь-ловец.

— Это что, призрак? — кто-то прятался неподалеку от плюшевого медведя. Он понизил голос и недоверчиво спросил своего товарища по несчастью.

— Кажется, да.

— Такой милый призрак? Тогда я не боюсь.

— Я тоже.

Из-за очаровательного вида медведя их нервное напряжение немного спало. Но как только они продолжили перешептываться, морда медведя резко повернулась в их сторону. Он продолжал приближаться шаг за шагом, время от времени размахивая леденцом. Казалось, это и было его оружие — такое же милое, как и он сам.

Видя, что плюшевый медведь подходит всё ближе, тот внезапно прекратил размахивать леденцом. Затем он взял пухлой лапой рукоятку конфеты и начал что-то из неё вытягивать. У обоих спрятавшихся расширились глаза: это был длинный тонкий клинок.

Лезвие блеснуло серебром — холодное и твердое, оно в одно мгновение разбило все милые иллюзии. Сердца обоих заколотились, они застыли на месте, оцепенели, и лишь спустя несколько секунд до них дошло, что происходит. Один из них попытался бежать, но путь к отступлению уже был перекрыт плюшевым медведем.

http://bllate.org/book/39008/4919041