Готовый перевод I'll Die Fast Enough / Мой единственный шанс — инсценировать свою смерть: Глава 1

Добро пожаловать в, дорогая Мойра.

……

Вы переместились.

Вы потеряли память.

……

Ваше имя — Донкихот Мойра, пол — женский (фиксированный).

Ваши члены семьи:

Отец: Донкихот Хомингу

Мать: Донкихот Мария

Старший брат: Донкихот Дофламинго

Младший брат: Донкихот Росинант

……

Шахматная доска полностью загружена, пожалуйста, наслаждайтесь игровым временем.

—Начало игры—

※※※

Я умерла.

Спустя тридцать минут после начала игры меня зарезали до смерти на горе мусора.

Сейчас я лежу на вершине высокой кучи отходов и слушаю, как моя кровь со страшным шумом льется на землю. Хотя я не могу пошевелить и пальцем, я догадываюсь, что эта картина орошенной кровью помойки должна быть поистине жуткой и грандиозной.

Иначе никак не объяснить, почему мой обычно такой тихий, что от него не дождешься и звука в ответ на любые издевательства, брат Росинант сейчас так истошно, разрывая душу, орет на весь белый свет.

Мойра!

Если бы это была манга, то диалоговое окно с этим отчаянным воплем брата заняло бы добрую половину страницы и едва не проломило края.

Затем мой брат Росинант стремглав бросился ко мне, дрожащими руками не зная, за что и как ухватиться.

……Поправка.

Я пока еще не умерла.

Тот тип, что меня пырнул, слишком сильно паниковал, да и техника у него была донельзя паршивая, так что, хотя меня искромсали вдоль и поперек, умереть прямо сейчас я не смогла.

Судя по тому, как хлещет кровь, от силы еще минут двадцать… нет, семнадцать, и я умру.

Я потратила последние и драгоценные десяток секунд своей жизни на воспоминания, и хотя в голове по-прежнему было пусто — ни кто я, ни где нахожусь, — я совершенно точно была уверена: эта игра, в которую я играю, называется вовсе не Тёмные духи, не Кровавое пророчество и уж тем более не Кольцо Элдена.

Но в этой игре по-прежнему нет функций сохранения и загрузки, а любой встречный моб на дороге может меня прикончить.

Самое главное — у меня нет ни банок с хп, ни банок с маной.

При одной этой мысли мне показалось, что моя кровь побежала еще веселее.

— Что случилось, Росинант?!

Другой сердитый голос раздался издалека, сопровождаемый топотом ног, и перед моими глазами предстал мальчишка с неровно остриженным золотистым ежиком на голове. Хоть он и был в солнцезащитных очках, все равно было хорошо видно, как гнев вмиг залил все его лицо.

— Кто это сделал?! — разъярился он.

Это был мой второй брат по сюжету, Дофламинго.

Конечно, я ни за что на свете не стану называть этого сопляка братом.

Потому что именно он в самом начале игры выдал мне целое трио оскорблений: ничтожество, трусиха, бесполезная девчонка, после чего завопил что-то вроде было бы лучше, если бы тебя не существовало, толкнул меня на землю, развернулся и ушел, а перед уходом не забыл гарнуть мне вслед: Не смей идти за мной!

Честно говоря, в этом сопляке Дофламинго и весу-то толком нет, а силенок в руках не занимать: толкнул так, что я еще долго не могла подняться.

Когда же я встала с земли, этот теоретический NPC-гайд по новичкам уже растворился среди гор мусора и морей отходов, оставив меня одну — зеленую новичку в базовом шмоте, без оружия и навыков, с жалкими крохами здоровья и маны на исходе, — стоять в одиночестве на вонючем осеннем ветру, проносящемся сквозь кучи хлама, жалкой, несчастной и абсолютно беспомощной.

Если бы он меня не бросил, я бы не погибла от рук сюжетного скрипта во время самостоятельного исследования карты и не валялась бы теперь в одиночестве на мусорке, истекая кровью.

Такие люди мне вовсе не братья!

Конец воспоминаний.

Мы с Дофламинго встретились взглядами.

Учитывая, что один из этих братьев носил солнцезащитные очки, а второй — прическу «горшок», закрывающую глаза, я не могла быть до конца уверена, пересеклись ли наши взгляды вообще, но во всяком случае, когда я моргнула, подтверждая, что все еще жива, он успокоился, перевел взгляд на брата Росинанта и поманил его рукой.

— Мы вдвоем отнесем ее назад, — его тон звучал так, будто он собирался приволочь домой свинью, а не родную младшую сестру, которую только что едва не зарезали. — Ты бери за ноги, я за плечи.

Мне хотелось сказать, чтобы они не вздумали так просто таскать тяжелого раненого: если вы не боитесь усугубить мои травмы и вызвать внутреннее кровотечение, то я боюсь, что вы, два сопляка, посреди дороги ослабите хватку, уроните меня и я тут же размозжу себе череп и бесславно двину к праотцам!

Но тот парень, судя по всему, проткнул мне легкое, и я попросту не могла произнести ни слова — стоило мне открыть рот, как оттуда вырывались лишь пузыри кровавой пены.

— Тц! Чего застыл, Росинант?!

Дофламинго повернулся и рявкнул на брата Росинанта, а когда снова посмотрел на меня, его брови сошлись на переносице: то ли от раздражения, то ли от брезгливости. Он занес руку, стараясь не задеть кровавую пену, стекавшую с уголка моих губ, и багровую жижу на одежде, грубо схватил меня за плечи и изо всех сил дернул, приподнимая с кучи мусора.

И тут я увидела, как моя кровь фонтаном брызнула на три-четыре метра вперед, окрасив в красный цвет большую часть мусорной горы — весьма залихватски и трагично.

Я: «……»

http://bllate.org/book/39005/4918761

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь