Готовый перевод The Ticket / Билет на «Титаник»: Скрипач судьбы: Глава 5

Может быть, из-за присутствия Лестера Джек не стал вести с Роуз тот разговор о морской подледной рыбалке. Он почти грубо ухватил Роуз за руку и потащил внутрь, но в мисс Бьюкейтер, в которой взыграл дух противоречия, вовсе не желала подчиняться этому странному молодому человеку — она отчаянно, с криками и барахтаньем сопротивлялась, и, вполне предсказуемо, соскользнула вниз!

— Боже! Лестер, чего ты стоишь, живо иди сюда на помощь! — с трудом удерживая повисшую за перислами Роуз, надрывался Джек — ради Паваротти, ее визг чуть было не оглушил его.

Лестер, разведя руки, вышел из тени палубы:

— Я-то думал, у вас тут самая романтика… Ладно-ладно, хватит на меня пялиться, слушай мой счет, мисс Бьюкейтер, поверь, ты справишься! Раз — два — три!

Из последних сил вложив в это движение все силы, Джек обхватил Роуз за талию и втащил ее обратно на палубу, а Лестер отскочил на пару шагов назад, избежав участи свалиться в общую кучу.

— Эй, приятель, выручай — кажется, я потянул поясницу… Ох, боже… — простонал Джек, протягивая руку. Он оказался придавлен Роуз — бедняжка была до смерти испугана и теперь лежала на полу вся дрожащая, а макияж от слез размазался по лицу черными грязными потеками. — Черт, увидь это Кал…

Лестер с усмешкой протянул руку и поднял Джека на ноги.

— Эй, вы что тут творите! А ну прочь, отойдите! Если кто-то из вас смеет дернуться, я позову охрану! — трое матросов, услышавших крики, со всех ног прибежали из внутренних помещений и злобно набросились на них с окриками — в их глазах читалось глубокое отвращение и презрение к пассажирам третьего класса.

Лестер поднял руки и отступил в сторону:

— Не беспокойтесь, господа, эта леди только что попыталась броситься за борт — я и мой друг спасли ее. Вам следовало бы позвать мистера Калла Хокли, мисс Бьюкейтер нуждается в его утешении.

— …Вы знакомы с мистером Хокли? — нерешительно спросил матрос.

Лестер пожал плечами, позволив себе легкую, чуть надменную улыбку:

— Вам стоит позвать его — и приготовить плед и бренди, вместо того чтобы препираться со мной по пустякам, не так ли?

«Боже, а ведь он и правда похож на какого-то чертового аристократа с первого класса», — выругался про себя матрос, но спорить не посмел и со всех ног бросился искать хозяина.

…

Ночной туман был ледяным и сырым. Лестер провел рукой по остывшим, прилипшим к щекам золотистым волосам — черт побери, на ощупь они были еще мокрее, чем перед выходом, — а затем яростно потер плечи:

— Просто кошмар, от такой погоды у людей буквально пальцы на руках отмерзнут.

— Вот поэтому тебе следовало надеть и пальто твоего друга, — раздался позади надменный голос Калла Хокли, и на плечи Лестера окинули теплый, плотный плед. Уж точно не Лавджой был тому автором — этот вечно скромный и учтивый старый дворецкий ни за что не стал бы действовать столь бесцеремонно.

Лестер шмыгнул носом, плотнее кутаясь в плед, и мягко улыбнулся:

— А вот и ты. Ступай взгляни на мисс Бьюкейтер, ей нездоровится… Сам знаешь, все висело на волоске.

Кал нахмурился и крепко сжал его предплечье:

— Пойдешь со мной, расскажешь, что здесь вообще произошло.

Лестер попытался высвободиться — пальцы мужчины сжались на удивление крепко, словно стальные тиски. Закатив глаза, он пробормотал:

— Тц-ц, у вас тут дела сердечные, зачем обязательно меня приплетать? Кал, это твой звездный час.

Кал холодно скривил губы и широким шагом приблизился к Роуз. Черты его лица исказились, не в силах скрыть брезгливое выражение:

— Роуз, неужели ты не можешь вести себя тихо и послушно, как подобает благородным дамам? Между прочим, я только что выписал миссис Бьюкейтер кругленький чек — за ваши огромные сундуки с платьями и драгоценностями! Ради этих денег ты не могла бы избавить меня от лишних хлопот?

Укутанная в теплое пальто и все еще всхлипывающая Роуз мгновенно окостенела. Она резко вскочила на ноги — точь-в-точь взбешенная львица — и с размаху влепила Каллу пощечину:

— Убирайся! Лжец и богатей, кому нужны твои деньги! И это ты называешь любовью…

Задыхаясь от слез, она закрыла лицо руками и бросилась бежать вглубь кают, а Кал бросил быстрый взгляд на Лавджой, и верный старый дворецкий тут же понял его без слов и бросился следом.

— Хм-м… Мог бы выразиться и помягче. Боже, твое лицо выглядит не лучшим образом, — нахмурившись и неодобряя чужие манеры, заметил Лестер. Достав из кармана платок, он смочил его бренди и нежно прижал к щеке Калла — длинные ногти Роуз оставили на коже три царапины, бил он явно от души.

Шипя от боли, Кал положил обе руки на плечи Лестеру:

— Я просто потерял рассудок. Она убежала с ужина — и я стал посмешищем всего первого класса. А ее мать… эта ненасытная миссис Бьюкейтер потребовала с меня баснословную сумму. С меня хватит такой жизни… Ох, Лестер, полегче, полегче!

Лестер скатал платок в комок и сунул обратно в карман, слегка приподняв подбородок:

— И не нужно мне тут жаловаться — звучит так, будто меня вот-вот прикончат за то, что мне пришлось выслушивать тяжелые душевные терзания мистера Хокли. Лучше взгляни на того белокурого паренька, Джека Доусона — это он спас мисс Бьюкейтер.

Кал небрежно обронил:

— Ох, дай ему двадцатку.

— Не стоит, Кал. Он спас жизнь мисс Бьюкейтер — так пусть все господа и дамы первого класса увидят, на что ты готов ради своей невесты, — покачав головой, Лестер наклонился к самому его уху. — Все, Кал. Они решат, что ты прекрасный мужчина, а виновата, разумеется, твоя очаровательная, но взбалмошная невеста, не так ли?

Кал чуть склонил голову — дыхание светловолосого юноши было невероятно соблазнительным, отчего собственные уши показались ему обжигающе горячими. Он пристально, долгим взглядом посмотрел на Лестера — серые глаза юноши ярко блестели… Боже, они были прекраснее звезд в ночном небе над Атлантикой.

Кал кашлянул, очищая горло:

— Ты прав. Чуть позже я велю Лавджою передать ему приглашение. А теперь пойдем со мной в комнату, тебе нужен горячий душ… И, пожалуй, бокал бренди?

Лестер улыбнулся:

— Мне нравится это предложение.

…

Когда Кал вернулся с Лестером в апартаменты, Лавджой и несколько горничных дежурили у дверей женской спальни. Преданный старый дворецкий просиял, словно увидев избавителя, и поспешил навстречу:

— Молодой господин, вы вернулись.

— Все еще бунтует? — с усмешкой бросил Кал, краем глаза с забавой наблюдая, как Лестер, словно ленивый кот, сволакивается в кресло, а влажные пряди волос, касаясь спинки, оставляют на мелкой зеленой вышивке темное влажное пятно.

Лавджой принял у него сброшенное пальто:

— Миссис Бьюкейтер находится там уже полчаса, но мисс Роуз по-прежнему непреклонна. По-моему… вы разбили ей сердце.

Кал устало отмахнулся:

— Позже я зайду к ним. А ты пока оставь это и ступай приготовь Лестеру горячую ванну и смену одежды — сегодня он останется ночевать здесь.

Лавджой почтительно склонил голову:

— Слушаюсь, молодой господин.

http://bllate.org/book/39004/4918704

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь